"عما كان متوقعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than anticipated
• than expected
• higher-than-anticipated

The lower than anticipated number of construction of hafirs was attributed to delays in the procurement process
ويعزى انخفاض عدد الحفائر المنشأة عما كان متوقعاً إلى تأخيرات في عملية الشراء

(g) Alteration and renovation services, owing to lower than anticipated requirements for routine alteration and renovation works;
(ز) خدمات التعديلات والتجديدات، نظراً لتدني الاحتياجات إلى الأعمال الروتينية للتعديل والتجديد عما كان متوقعاً.

Delays in completion are due to the longer than anticipated time needed to develop the framework and the need for the Division for Human Resources to dedicate its resources to advance planning for organizational restructuring.
ويُعزى التأخير في إكمال الإطار المذكور إلى زيادة الوقت اللازم لوضع الإطار عما كان متوقعاً وحاجة شعبة الموارد البشرية إلى تكريس مواردها للنهوض بتخطيط عملية إعادة الهيكلة التنظيمية.

The actuarial deficit was attributable primarily to the lower than expected investment experience in recent years.
وعُزي العجز الاكتواري أساسا إلى انخفاض عائد الاستثمارات عما كان متوقعاً في السنوات الأخيرة.

The actuarial deficit was primarily attributable to the lower than expected investment experience in recent years.
وعُزي العجز الاكتواري أساسا إلى انخفاض عائد الاستثمارات عما كان متوقعاً في السنوات الأخيرة.

(a) Military contingents ($10,539,700): lower-than-anticipated levels of reimbursement for contingent-owned equipment, offset in part by higher-than-anticipated requirements for freight for contingent-owned equipment, and for standard troop costs (see para. 34);
(أ) الوحدات العسكرية (700 539 10 دولار): انخفاض معدلات سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات عما كان متوقعاً، يقابله جزئياً ارتفاع الاحتياجات عما كان متوقعاً فيما يتعلق بشحن المعدات المملوكة للوحدات، وبالتكاليف الاعتيادية للقوات (انظر الفقرة 34)؛

If some invited experts are not able to attend a meeting at the last minute, it may be impossible to invite substitutes and the balance of a meeting can turn out to be different than anticipated.
وإذا لم يتمكن بعض الخبراء المدعوين من حضور اجتماع ما في اللحظة اﻷخيرة، قد يكون من المستحيل دعوة بُدلاء، وقد يتبين أن التوازن في اجتماع ما سيكون مختلفاً عما كان متوقعاً.

Owing to the unusual amount of time required for the testimony of one of the Prosecution witnesses, the Prosecution case was completed on 7 February 2008, slightly later than anticipated.
ونظرا للمقدار غير العادي من الوقت اللازم لكي يُدلي كل واحد من شهود الادعاء بشهادته، فقد انتهت مرافعة الادعاء في 7 شباط/فبراير 2008، في وقت لاحق بقليل عما كان متوقعاً.

(h) Maintenance supplies, owing to lower than anticipated requirements for routine and preventive maintenance of the Mission's premises.
(ح) لوازم الصيانة، نظراً لتدني الاحتياجات إلى أعمال الصيانة الروتينية والوقائية في مباني البعثة عما كان متوقعاً.

(a) Arusha branch: a decrease of $666,900 attributable to higher than anticipated vacancy rates during the biennium.
(أ) فرع أروشا: نقصان قدره 900 666 دولار يعزى إلى زيادة معدلات الشواغر عما كان متوقعاً خلال فترة السنتين.

In practice, Africa has received only around half of the increase implied by the 2005 commitments, partly as a result of lower global ODA outturns compared with commitments and partly owing to Africa's lower than anticipated share of the global increase.
ولكن في حقيقة الأمر، لم تتلقَ أفريقيا سوى حوالي نصف الزيادة المنصوص عليها في التزامات عام 2005، ويعزى ذلك في جزء منه إلى انخفاض نواتج المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية مقارنة بالالتزامات، وفي جزء آخر إلى حصة أفريقيا في الزيادة العالمية التي جاءت أقل عما كان متوقعاً.

19. The lower requirements were attributable to savings under the rental and operation of helicopters as a result of flying one less helicopter than budgeted while maximizing the use of other aircraft and more days than anticipated of severe weather.
19 - نتج انخفاض الاحتياجات عن الوفورات المحققة تحت بند استئجار وتشغيل الطائرات العمودية نتيجة للطيران بطائرات عمودية لمسافات أقل مما كان مدرجاً في الميزانية بطائرة واحدة، فيما استُخدمت الطائرات الأخرى إلى أقصى حد ممكن، وازدياد عدد الأيام التي ساءت فيها الأحوال الجوية عما كان متوقعاً.

78. The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for mission subsistence allowance and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of military observers and a higher number of military observers arriving from neighbouring countries.
78 - يُعزى الرصيد غير المنفق، أساساً، إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية المتعلقة ببدل الإقامة المخصص للبعثة وتكاليف السفر نظراً لتأخر نشر المراقبين العسكريين عما كان متوقعاً ولارتفاع عدد المراقبين العسكريين القادمين من البلدان المجاورة.

(a) Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location;
(أ) فرع أروشا: نقصان قدره 200 269 دولار بسبب تدني الأنشطة القضائية عما كان متوقعاً خلال فترة السنتين، وحقيقة كون مقر رئيس الآلية يوجد في لاهاي، وبالتالي فجميع أشكال السفر في مهام رسمية التي يقوم بها الرئيس تنطلق من ذلك الموقع؛

(c) Air transportation ($8,577,400, or 14.4 per cent of the apportionment), attributable primarily to reduced requirements with respect to the rental and operation of the Mission's aircraft fleet owing to the earlier than anticipated depositioning of aircraft as well as the higher than anticipated volume of air operations in the eastern part of Chad, which involved no ground handling charges;
(ج) النقل الجوي (400 577 8 دولار أو نسبة 14.4 في المائة من المبلغ المخصص)، وهو ما يعزى في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات فيما يتعلق باستئجار وتشغيل أسطول طائرات البعثة نظرا لسحب الطائرات قبل الموعد المقرر لها وكذلك زيادة حجم العمليات الجوية عما كان متوقعاً في الجزء الشرقي من تشاد، مما لم يستلزم دفع رسوم الخدمة الأرضية؛

Overall, the Board noted that the current valuation revealed a deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration and that the increase in the deficit was primarily the result of lower than expected investment experience.
وبوجه عام، أشار المجلس إلى أن التقييم الحالي يكشف عن عجز تبلغ نسبته 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وعن زيادة في العجز عزيت أساساً إلى تجربة استثمارية تقل عما كان متوقعاً.

The decrease in methyl bromide was larger than expected and suggests that anthropogenic methyl bromide contributes more to ozone depletion than previously estimated.
وقد كان الانخفاض في بروميد المثيل أكبر من المتوقع ويظهر أن بروميد المثيل المنتج بشرياً يساهم أكثر في استنفاد الأوزون عما كان متوقعاً من قبل.

An experimental Swiss study on substance flow in a modern recycling plant showed a much higher flow of PentaBDE than expected from the literature study.
وبيَّنت دراسة تجريبية سويسرية لمعدل تدفق هذه المادة في مصنع حديث لإعادة التدوير معدل أكبر بكثير لإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل عما كان متوقعاً في الدراسة القائمة على البيانات الواردة في الأدبيات.