"عمتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your aunt
• your auntie

I told him that your aunt Ermintrude died of malaria.
حسناً. لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا

How about the time you went to your aunt's for three days?
ماذا عن المرة التى ذهبتى فيها الى عمتكِ لمدة 3 أيام؟

They have hung at your aunt's waist for 30 years.
لقد كانت معلّقة على خصر عمتكِ لقرابة 30 عام.

I get it. You know, you're freaking out because your aunt is now your uncle. No, no.
فهمتها، تعرفين ، أنتي تشعرين بالخوف لأن عمتكِ أصبحت الأن عمكِ

Well, I don't wanna get you in trouble with your auntie.
حسناً،أنا لا أرُيد أن أتسبب في مشاكل مع عمتكِ

I'm talking about the fact that you tried to make Hank jealous which is why Tommy, was in your aunt Laura's car that night.
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

When your aunt passed away, they gave me some things you had there.
عندما توفيت عمتكِ, اعطَوني بعض الاشياء كانت لديك هناك

I, uh... I first met your aunt when she was a medical student.
قابلت عمتكِ أول مرة ,عندما كانت طالبة طب

Or that your aunt's necklace, the same one she wears in the Klimt portrait, came to adorn the neck of Emmy Goering,
أو عُقد عمتكِ وهو نفس الذي ترتديه في اللوحة

And I say that as your aunt addie, okay?
وأنا أقول هذا بصفتي عمتكِ آدي . حسناً؟

Okay, tell them you're visiting your aunt. No, wait, I already used that.
قولى لهم أنكِ تزورى عمتكِ لا إنتظرى لقد إستخدمت هذه الحجه

Yeah, fine, I liked your aunt. I'm happy to pay my respects.
أجل لابأس، أحببت عمتكِ إنني سعيدة لتقديم احترامي

I'm afraid your aunt was very explicit about not passing that information on.
أخشى من عمتكِ كانت صريحة جداً بشأن عدم الافصاح عن هذه المعلومة

Well, then it's a shame you didn't turn up sooner, spend some time with your aunt before she died.
حسناً، إنه من العار بأنكِ لم تظهري في وقت قريب تقضين فيه بعض الوقت مع عمتكِ قبيل وفاتها

Um your aunt Zelda just arranged for me to give you a ski lesson.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

And if you're anything like your aunt, you will miss it.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

We would have been here sooner but your aunt drives like an eight hundred year old lady.
كنا لنأتي في وقت اسرع ولكن عمتكِ تقود مثل عجوز في الـ800 من العمر

You told your aunt I was crazy, didn't you?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Peabody's sure to tell your aunt who I am.
سيخبر "بى بـادى " عمتكِ بالتأكيد من أكون

Child, go to your aunt's and tell her it's okay.
إذهبِ وأخبري عمتكِ أن الأمور على ما يرام

Try to remember that sometimes it's nice to talk to people who don't know your auntie.
حاولي أن تتذكّري هذا أحياناً إنه من الرائع التحدث إلى أشخاص لا يعرفون عمتكِ.