"عمراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lifetime
• older
• age
• oldest
• life
• younger
• years old
• live

I've heard enough bitching and moaning to last a lifetime.
لقد أستمعت إلى إساءة وشكوى كافية .. تدوم عمراً

We've seen enough of that behavior to last a lifetime.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

Green brings out my eyes, but purple makes me look older.
اللون الأخضر يُبرز عينيّ، لكن الأرجواني يجعلني أبدو أكبر عمراً.

Just because I'm older now doesn't mean I don't need a father.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Poverty is concentrated in the youngest age groups and affects children.
ويتركز الفقر في أوساط الفئات العمرية الأصغر عمراً ويصيب الأطفال.

Now, you've taken the oldest bottle of wine I've ever seen and made it look underage.
أخذت أقدم قنينة نبيذ رأيتها في حياتي وجعلتها تبدو أقل عمراً

Women tend to live longer than men, with a life expectancy of 79.4 years, compared with 73.9 years for men.
ومالت النساء إلى العيش عمراً أطول من الرجال، فبلغ عمرهن المتوقع 79.4 سنة مقارنة بنسبة 73.9 سنة للرجال.

They have a slightly younger staff than the United Nations system, while the mandatory age of retirement is 65.
فلديهما موظفون أصغر عمراً بقليل عن موظفي منظومة الأمم المتحدة، بينما سن التقاعد الإلزامي هو 65 عاماً.

I'm sparing you a lifetime of pain and misery.
أنا أوفّر عليكِ عمراً مِن الألم و البؤس.

A brother waits a lifetime for something like this.
الاخ ينتظر عمراً من اجل سماع مثل هذا

I'm incurring more debt than any man could fairly pay in a lifetime.
أنا اتكبد ديوناً أكثر مما يمكن لأي رجل ان يدفعها في عمراً كامل

But a lifetime of craven self-interest is a nasty habit that you've never been able to break.
لكنّ عمراً مِن الانغماس في المصلحة الذاتيّة عادة سيّئة لمْ تستطع يوماً الإقلاع عنها

I've spent a lifetime running from that man. I'm not gonna let him catch me.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني

Yeah, but it will take a lifetime to search all the stations in India.
نعم، لكن سيستغرق ذلك .عمراً كاملاً للبحث عن كل محطات الهند

You're older than me, you should have your own place.
أنت أكبر عمراً مني يجب أن تملك مكانك الخاص

There, sire, I suspect, which would make him older still.
هناك أبّ على ما أعتقد ما يجعله أكثر عمراً

As a result of this reduction, families became smaller and the population older.
ونتيجة لهذا الانخفاض، أصبحت الأسر أقل عدداً وازداد السكان عمراً.

Epiphysial fusion puts her age somewhere between 20 to 25.
الالتحام الصدري يعطيها عمراً بين 20 و 25 عاماً

The Committee is also concerned about the absence of a legal provision on a minimum age for marriage, and strongly recommends that such a provision be adopted forthwith. “16.
ويقلق اللجنة أيضاً عدم وجود حكم قانوني يحدد عمراً أدنى للزواج، وتوصي بقوة باعتماد مثل هذا الحكم فوراً.

As the oldest guy here, it's my duty to take an open mouth nap in the middle of the room.
بما أني الرجل الأكبر عمراً من واجبي أن آخذ قيلولة وفمي مفتوح في منتصف الغرفة

Jalal, countless thanks to Allah for giving you a new life.
الحمد لله على سلامتك يا جلال لقد أعطاك عمراً جديداً

You know, when we were younger, people always told me
أتعلم ,بأننا عندما كنا أصغر عمراً الناس أخبروني دائماً

I'm having the strangest sensation. It's like I'm ten years old again.
يخامرني أغرب شعور قط، وكأنما عدت بالـ 10 عمراً