"عمرهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• age
• aged
• life
• old
• ages
• their lives
• older
• young
• birthday

This militia was authorized to detain minors under the age of 15 who were left without guardianship.
وأذن لهذه الميليشيا باحتجاز اﻷحداث الذين يقل عمرهم عن ٥١ سنة والذين تركوا بدون وصاية.

It might be expected, then, that their participation and employment rates would be lower than those of adults over age 25.
من ثم، يمكن توقع أن تكون معدلات اشتراكهم وعمالتهم أقل من معدلات البالغين الذين يزيد عمرهم عن ٢٥ عاما.

Their employment is illegal either due to the children’s age or because they are working longer hours than the maximum permitted by law.
ويعتبر تشغيل هؤلاء غير مشروع إما بسبب عمرهم أو ﻷنهم يعملون لعدد من الساعات يزيد عن العدد المسموح به بموجب القانون.

Students above the age of 16 who qualify in exams are funded for studies in the United Kingdom.
أما الطلاب الذين يتجاوز عمرهم 16 سنة وينجحون في الامتحانات فيجري تمويل دراساتهم في المملكة المتحدة.

Persons aged 60 and over represented a fifth of the population and would represent more than a third by 2050.
ويمثل هؤلاء الذين يزيد عمرهم عن 60 سنة خمس السكان، وسوف يمثلون بحلول عام 2050 أكثر من الثلث.

In the area of inheritance, the law reserves equal rights for all children, irrespective of sex and age.
ففي مجال الإرث، يحتفظ القانون بالحقوق المتساوية لجميع الأبناء بصرف النظر عن نوع جنسهم أو عمرهم.

If these two groups are taken together, those below 24 years of age comprise almost half the world population.
فإذا جمعنا هاتين الفئتين معا، فإن الأفراد دون الرابعة والعشرين من عمرهم يمثلون نصف سكان العالم تقريبا.

Men moved away from home at the average age of 19.9 years and women at the age of 18.8 years.
وينتقل الذكور من المنـزل عندما يكون متوسط عمرهم 19.9 سنة، أما الإناث فعندما يكون متوسط عمرهن 18.8 سنة.

The aforesaid restrictions apply to those who are over thirteen years of age and to partially incapacitated persons.
وتنطبق هذه القيود على هؤلاء الذين يزيد عمرهم عن 13 سنة إذا كانوا مصابين بعجز جزئي.

In comparison with 1995, the child mortality for children younger than one year of age was reduced by two times.
وبالقياس إلى عام 1995، يراعى أن وفيات الأطفال، الذين يقل عمرهم عن سنة واحدة، قد هبط بمقدار النصف.

Why can't an old man act his real age?
أى نوع من العجائز يُمثلون عمرهم الحقيقى ؟

All poets whatever age they may seem to others, die young.
جميع الشعراء أياً كان يبدو عمرهم للآخرين فقد ماتوا صغاراً

Let me tell you nine out of ten serial killers are white males age 20 to 35 just like these.
دعونى أخبركم شيئاً عدد تسعة من عشرة قتلة متسلسلين ذوى بشرة بيضاء ويتراوح عمرهم بين الـعشرين والخامسة والعشرين

Hundreds of Palestinians were arrested during those operations, including children under the age of 18 years.
واعتُقل المئات من الفلسطينيين أثناء تلك العمليات، بمن فيهم الأطفال الذين يقل عمرهم عن 18 عاما.

The European Union recalled, too, that under the Convention, the death penalty could not be imposed on persons under the age of 18.
ويشير الاتحاد كذلك إلى أن الاتفاقية تحظر فرض عقوبة الإعدام على القاصرين الذين يبلغ عمرهم 18 سنة.

It had also defined guidelines aimed at guaranteeing the right to education, leisure and health for persons over 62 years of age.
كما حددت مبادئ توجيهية تهدف إلى ضمان حق التعليم والترفيه والرعاية الصحية للأشخاص الذين يتجاوز عمرهم 62 سنة.

Recruitment into the military corps, which is on a strictly voluntary basis, is reserved for citizens older than 18 years of age;
والتجنيد العسكري، القائم على أساس طوعي بحت، مخصص للمواطنين الذين تجاوز عمرهم 18 سنة؛

Persons aged 13 to 18 at the time of the proceedings may also be placed in appropriate educational institutions.
يمكن وضع من كان عمرهم بين ١٣ و ١٨ سنة من وقت المحاكمة في مؤسسات تربوية مناسبة.

17 seconds... once they jump from the chopper, that's their life expectancy.
17.. ثانية بمجرّد أنّ يقفزوا من المروحية ذلك هو عمرهم الافتراضيّ

The age structure of the population is as follows: 20 per cent of the inhabitants are between birth and age 14, 70 per cent are between the ages of 15 and 64 and 10 per cent are over 65.
وفيما يلي الهيكل العمري للسكان: 20 في المائة من السكان بين سن الولادة وسن 14 عاما، و 70 في المائة بين سن 15 عاما و 64 عاما، و 10 في المائة يتجاوز عمرهم 65 عاما.

Although the frequency of the sessions can vary and decrease over time, victims often relapse at a specific time in their lives.
ورغم أن تواتر الجلسات قد يختلف ويتقلص مع مرور الوقت، كثيرا ما يتعرض الضحايا لانتكاسة في لحظة ما من عمرهم.

The very process of ageing could threaten older people's dignity as they were perceived by others to be inherently less valuable to society.
فمن شأن عملية الشيخوخة ذاتها أن تهدد كرامة كبار السن، حيث يسود التصور بأن عطاء كبار السن أقل فائدة للمجتمع بحكم عمرهم.

Without treatment, more than half of these children will die before their second birthday.
وإذا لم يتوفر العلاج اللازم، سيموت أكثر من نصف هؤلاء المواليد قبل بلوغهم الثانية من عمرهم.