"عمق المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water depth
• fathoms below
• the depth of the water

However, the average water depth of the collected samples in area 1 is shallower than in area 2.
ومن ناحية ثانية، فإن متوسط عمق المياه للعينات التي جمعت من المنطقة 1 أكثر ضحالة منه في المنطقة 2.

The only significant seabed features in the general area consist of several seamounts to the west of the application area, including the Dowd Guyot, which rise to about 500 m water depth.
وتتشكل سمات قاع البحار الوحيدة ذات الأهمية في المنطقة العامة من عدة جبال بحرية تقع غرب المنطقة المشمولة بالطلب، بما في ذلك جبل داود غويوت الذي يبلغ علوه نحو 500 متر من عمق المياه.

Seamount A has a total surface area of 9,309 square kilometres, with 2,939 square kilometres above 2,500 metres water depth. That is enough area to accommodate a single exploration licence of 2,500 square kilometres for the mine site parameters listed in annex I, tables 1 and 2.
وللجبل البحري ألف مساحة سطحية تبلغ 309 9 كيلومترا مربعا منها 939 2 كيلومترا مربعا تقع فوق مستوى عمق المياه البالغ 500 2 متر، وهذه مساحة تكفي لاستيعاب ترخيص وحيد للاستكشاف في 500 2 كيلومتر مربع وفقا لبارامترات موقع التعدين المدرجة في المرفق الأول، الجدولين 1 و 2.

446. As water depth increases, the precision of data for detailed seabed mapping obtained through surface-operated survey systems becomes insufficient.
٤٤٦ - وكلما ازداد عمق المياه أصبحت دقة البيانات اللازمة ﻹعداد الخرائط المفصلة لقاع البحار باستعمال أجهزة المساحة التي تُدار من السطح غير كافية.

*Look out, lad, a mermaid be waiting for you* *In mysterious fathoms below*
"انتبه يا فتى فهناك حوريّة تنتظرك في عمق المياه الغامضة"

Sonar transmitters and receivers in the door mirrors measure the depth of the water.
مرسلات ومستقبلات السونار على مرايا الأبواب تقيس عمق المياه

The rated water depth for oil rigs such as Discoverer Spirit owned by the United States corporation Transocean Sedco Fores was as much as 10,000 ft (3,048 metres) while its well water depth was 7,308 ft. (2,494 metres).
ويُقـــــدر عمق المياه اللازم لحفارات البترول مثل Discoverer Spirit الذي تملكه الشركة الأمريكية Transocean Sedco Fores نحو 000 10 قدم (048 3 مترا) بينما يبلغ عمق بئره المائي 308 7 قدما (494 2 مترا).

Because it is exponentially more expensive to build all of these vehicles as the attainable depth increases, owing to the increased pressure they must endure, they are built in various classes suited for specific ranges of water depth.53
ونظرا إلى أن تكلفة بناء جميع تلك المركبات تتزايد إلى حد كبير بتزايد العمق المطلوب الوصول إليه (بسبب زيادة الضغط الذي يتعين عليها تحمله)، يتم بناؤها في فئات شتى تلائم نطاق عمق المياه المطلوب(53).

The geographic variation of trace metal concentrations in seabed deposits and the variation with water depth is largely understudied and existing geochemical data for the various types of deposits are dispersed among different organizations.
وإلى حد كبير، لا يزال التباين الجغرافي في تركيزات المعادن النادرة الموجودة في رواسب قاع البحار والاختلاف في عمق المياه غير مدروسين، وكذلك تظل البيانات الجيوكيميائية القائمة لمختلف أنواع الرواسب مُفرقة فيما بين المنظمات المختلفة.

Methane hydrates were formed in cold temperatures (4° C) and moderately high pressure zones 200 to 300 metres below land surface or at 400 metres of water depth.
وتتكون هيدرات الميثان في درجات حرارة باردة (4ْ مئوية) ومناطق ذات ضغط عال إلى حد ما على عمق 200 إلى 300 متر تحت سطح الأرض أي عند 400 متر من عمق المياه.

15. It may be considered that exploration leases would cover most of the summit area of guyots above 2,500 meters water depth and that blocks would be relinquished as unfavourable areas are identified along a given summit.
15 - وقد يعتبر أن عقود الاستكشاف تغطي معظم مساحة قمم الجبال البحرية المسطحة القمة الواقعة فوق مستوى من عمق المياه يبلغ 500 2 متر وأنه سيجري التخلي عن القطع عندما تحدد المساحات غير الملائمة على طول قمة معينة.

However the average water depth of the collected samples in area 1 (2,062.5 metres) is shallower than in area 2 (2,314.16 metres);
ومن ناحية ثانية فإن متوسط عمق المياه للعينات التي جمعت في المنطقة 1 (062.5 2 متراً) وهي أكثر ضحالة منها في المنقطة 2 (314.16 2 متراً).

The impression given by graphic presentation of profiles can vary greatly depending on the vertical exaggeration, that is, the ratio between the scale of the y-axis (usually water depth, sub-bottom depth) and that of the x-axis (usually distance).
وقد يختلف الانطباع الذي يتركه عرض المخططات الجانبية اختلافا كبيرا باختلاف درجة المغالاة العمودية، أي نسبة سلم المحور الصادي Y )الذي يمثل عادة عمق المياه والعمق المغمور( إلى المحور السيني X )الذي يمثل عادة المسافة(.

The use of a physics-based remote-sensing technique enabled water depth in such shallow coastal areas to be estimated without the need for extensive field work and at a much lower cost than other surveying methods, and also offered advantages over empirical, image-based remote-sensing bathymetry techniques.
ويمكن استخدام تقنية الاستشعار من بعد التي تعتمد على الفيزياء في تقدير عمق المياه في هذه المناطق الساحلية الضحلة دون حاجة إلى عمل ميداني مكثف وبتكلفة أقل بكثير من طرق المسح الأخرى، كما تتيح هذه التقنية أيضا امتيازات عند مقارنتها بالتقنيات التجريبية لقياس الأعماق بالاستشعار من بعد التي تعتمد على الصورة.

333. Major types of marine non-fuel minerals can be considered according to their occurrence: (a) in shallow waters of the near-shore area (water depth < 300 metres) of the territorial sea or the exclusive economic zone within national jurisdiction, or (b) in deep waters of the ocean basins within and beyond national jurisdiction.
٣٣٣ - يمكن تصنيف اﻷنواع الرئيسية للمعادن غير الوقودية البحرية حسب موقعها كالتالي: )أ( في المياه الضحلة للمنطقة القريبة من الساحل )عمق المياه دون ٣٠٠ متر( من البحر اﻹقليمي أو المنطقة الاقتصادية الخالصة الخاضعة للولاية الوطنية، أو )ب( في المياه العميقة ﻷحواض المحيطات داخل المنطقة الخاضعة للولاية الوطنية وما وراءها.

5. For many guyots and seamounts, the surface area that is likely to be mined is less than the area that exists above 2,500 metres water depth because of sediment cover, rough or steep topography, biological corridors set aside and other factors (see annex II, fig. 2).
5 - بالنسبة لكثير من الهضاب البحرية والجبال البحرية تقل المساحة السطحية التي يحتمل أن يجري التعدين فيها عن المساحة الموجودة فوق مستوى من عمق المياه يبلغ 500 2 مترا وذلك بسبب غطاء الرواسب والطبوغرافية الوعرة أو شديدة الانحدار، والممرات البيولوجية المنحاة جانبا، وغير ذلك من العوامل (انظر المرفق الثاني، شكل 2):

water depth (m)
عمق المياه (م)

*Mysterious fathoms below*
"في عمق المياه الغامضة"

Here on the mudflats of Inner Deep Bay, each kind of bird has its own specific feeding zone defined by the depth of the water, the length of its beak and its feeding technique.
هنا على الأراضي الطينية من خليج عميق داخلي كل نوع من انواع الطيور له منطقة إطعامها الخاصة المعيّنة يحدد عمق المياه