"عملاً بالمادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to article
• pursuant to rule
• in accordance with article
• under article
• in accordance with rule
• pursuant to section
• under rule
• in compliance with article
• in conformity with article
• in pursuance of Article

Reporting pursuant to article 15 of the Stockholm Convention
تقديم التقارير عملاً بالمادة 15 من اتفاقية استكهولم

Chapter III concerns cases of possible noncompliance with regard to trade with non-parties pursuant to article 4 of the Protocol.
ويتعلق الفصل الثالث بحالات عدم امتثال محتملة في المبادلات التجارية مع غير الأطراف، عملاً بالمادة 4 من البروتوكول.

In 13 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
وطلبت المقررة الخاصة، في 13 بلاغاً، اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية عملاً بالمادة 92 من النظام الداخلي للجنة.

Request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5 of the Convention.
طلب تمديد الموعد النهائي لاستكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد عملاً بالمادة 5 من الاتفاقية.

Consideration of requests submitted under article 5
النظر في الطلبات المقدمة عملاً بالمادة 5

Accordingly, the secretariat issued no notifications pursuant to article 15 of the Rules for the first instalment claims.
وتبعاً لذلك، لم تُصدر اﻷمانة إخطارات عملاً بالمادة ٥١ من القواعد فيما يتعلق بمطالبات الدفعة اﻷولى.

TENTH REPORT OF THE EXECUTIVE SECRETARY pursuant to article 41
التقرير العاشر للأمين التنفيذي عملاً بالمادة 41 من القواعد

ELEVENTH REPORT OF THE EXECUTIVE SECRETARY pursuant to article 41
التقرير الحادي عشر للأمين التنفيذي عملاً بالمادة 41 من

Each Party shall include in its reports submitted pursuant to article 22 information demonstrating how it has implemented the provisions of this article.
وينبغي لكل طرف أن يدرج في تقاريره المقدّمة عملاً بالمادة 22 معلومات عن كيفية تنفيذه أحكام هذه المادة.

The Committee may request any State party to furnish an additional report or additional information pursuant to article 36 of the Convention, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
يجوز للجنة أن تطلب من أي دولة طرف تقديم تقرير إضافي أو معلومات إضافية عملاً بالمادة 36 من الاتفاقية، مع بيان المهلة الزمنية التي يتعين تقديم التقرير الإضافي أو المعلومات الإضافية في غضونها.

Attached is the contact information, transmitted pursuant to article 5 of the Basel Convention, of the newly designated
مرفق طيه معلومات الاتصال المرسلة عملاً بالمادة 5 من اتفاقية بازل، للجهة المعيَّنة حديثاً:

(ii) Increased number of treaties and actions submitted for registration and publication in the proper form, pursuant to article 102 of the Charter
' 2` زيادة عدد المعاهدات والإجراءات المقدمة للتسجيل والنشر بالشكل السليم، عملاً بالمادة 102 من الميثاق

Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لكونه يتنافى مع أحكام العهد عملاً بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

This claim is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
لذلك فإن هذا الادعاء غير مقبول لكونه يتنافى وأحكام العهد، عملاً بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري.

However, pursuant to rule 104 of the Committee's rules of procedure, members can add their individual or dissenting opinions to the Committee's Views.
غير أنه يجوز لأعضائها، عملاً بالمادة 1٠4 من نظامها الداخلي، أن يضيفوا إلى آرائها آراءهم الفردية أو المعارِضة.

CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES under article 40 OF THE COVENANT
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملاً بالمادة 40 من العهد

The representatives of Serbia, Croatia and Rwanda participated in the discussion in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
وشارك ممثلو صربيا وكرواتيا ورواندا في المناقشة عملاً بالمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت.

Domestic conflict settlement pursuant to section 26 of the Law Enforcement Act
تسوية المنازعات العائلية عملاً بالمادة 26 من قانون إعمال القوانين

under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
عملاً بالمادة 5 من النظام الداخلي للجنة، يكون أول بند في جدول أعمال أي دورة هو إقرار جدول الأعمال.

Despite this success continued efforts are needed to ensure that all remaining stockpiles are disposed of in a timely manner in compliance with article 3.
وبالرغم من هذا النجاح، يتعين بذل جهود متواصلة لضمان تدمير جميع المخزونات المتبقية في الوقت المناسب عملاً بالمادة 3.

Before expelling an alien, the State party should provide him or her with sufficient safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف قبل طرد أي أجنبي، أن توفر لـه ضمانات كافية ووسيلة انتصاف فعلية عملاً بالمادة 13 من العهد.

The Procurator-General also visited prisons in pursuance of Article 56 of Legislative Decree No. 25 of 1990 relating to the administration of justice.
ويزور النائب العام السجون أيضاً عملاً بالمادة 56 من المرسوم التشريعي رقم 25 لعام 1990 المتعلق بإقامة العدل.