"عملاً بقرار الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to General Assembly resolution
• in accordance with General Assembly resolution
• pursuant to Assembly resolution
• pursuant to the General Assembly resolution
• pursuant to resolution
• by General Assembly resolution
• in pursuance of General Assembly resolution
• further to General Assembly resolution
• in response to General Assembly resolution
• in compliance with General Assembly resolution
• accordance with United Nations General Assembly resolution

A/51/306 and Add.1 Report of the expert of the Secretary—General, Ms. Graça Machel, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/157
A/51/306 and Add.1 تقرير السيدة غراسا ماشيل الخبيرة المعينة من اﻷمين العام، المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة ٨٤/٧٥١

Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001
الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأة عملاً بقرار الجمعية العامة 56/88 المؤرخ 12كانون الأول/ديسمبر 2001

Situation of human rights in Myanmar: report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/231
حالة حقوق الإنسان في ميانمار: تقرير مقدم من الأمين العام عملاً بقرار الجمعية العامة 57/231

Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/231
تقرير مُقّدم من الأمين العام عملاً بقرار الجمعية العامة 57/231

The Committee considered the agenda item entitled " Future role of the Committee " , in accordance with General Assembly resolution 66/71.
313- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " دور اللجنة في المستقبل " ، عملاً بقرار الجمعية العامة 66/71.

The report is prepared pursuant to General Assembly resolution 68/75.
وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/75.

The present annual report reviews, pursuant to General Assembly resolution 68/147, key initiatives promoted by the Special Representative.
يستعرض هذا التقرير السنوي، عملاً بقرار الجمعية العامة 68/147، المبادرات الرئيسية التي نهضت بها الممثلة الخاصة.

The report is prepared pursuant to General Assembly resolution 67/113.
وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/113.

15. More recently, Member States were invited to submit written submissions pursuant to General Assembly resolution 64/291.
15 - ودُعيت الدول الأعضاء مؤخرا إلى تقديم بيانات خطية عملاً بقرار الجمعية العامة 64/291.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/268 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

1. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53, as read together with resolution 68/119.
1 - أُعِدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 50/53، الذي يُقرأ بالاقتران بالقرار 68/119.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/15.
١ - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/15.

2. The reports of the Secretary-General are submitted pursuant to General Assembly resolution 68/254, in which the Assembly requested that the Secretary-General report on several issues relating to the administration of justice at its sixty-ninth session.
٢ - ويُقدِّم الأمين العام تقريريه عملاً بقرار الجمعية العامة 68/254 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن عدة مسائل متصلة بإقامة العدل في دورتها التاسعة والستين.

Voluntary pledges and commitments pursuant to General Assembly resolution 60/251
التعهدات والالتزامات الطوعية عملاً بقرار الجمعية العامة 60/251

pursuant to General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered, as a regular item on its agenda, agenda item 7, entitled as follows:
68- عملاً بقرار الجمعية العامة 68/75، نظرت اللجنة الفرعية في البند 7 كبند منتظم في جدول أعمالها، وعنوانه:

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 68/75. It describes the background, objectives and programme of the Meeting.
٤- وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/75 لبيان خلفية الاجتماع وأهدافه وبرنامجه.

The present report, which is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/216, reviews the implementation of the Habitat Agenda.
وهذا التقرير الحالي، الذي يُقَدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة 67/216، يستعرض تنفيذ جدول أعمال الموئل.

1. The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council resolution 5/1.
1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 60/251 وبقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1.

The present note is submitted pursuant to Assembly resolution 50/227 and at the request of the President of the Council to facilitate his consultations with Member States.
وتقدم هذه المذكرة عملاً بقرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ وبناء على طلب رئيس المجلس، من أجل تيسير مشارواته مع الدول اﻷعضاء.

Lastly, France asked what steps Pakistan intends to take pursuant to the General Assembly resolution on a universal moratorium on the use of the death penalty.
وأخيراً، سألت فرنسا عما تعتزم باكستان اتِّخاذه من خطوات عملاً بقرار الجمعية العامة بشأن وقف استخدام عقوبة الإعدام.

115. In the Working Group established pursuant to resolution 46/55 of the General Assembly, the issue of execution was discussed further.
115- ونوقشت كذلك مسألة التنفيذ في الفريق العامل المنشأ عملاً بقرار الجمعية العامة 46/55.

1. The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218B, dated 29 July 1994, to enhance oversight in the United Nations.
1- أُنشئ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عملاً بقرار الجمعية العامة 48/218باء، المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، من أجل تعزيز خدمات الرقابة في الأمم المتحدة.

1. The Commission on Human Settlements was established in pursuance of General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977.
1 - أنشئت لجنة المستوطنات البشرية عملاً بقرار الجمعية العامة 32/162، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977.

1. The present report is submitted further to General Assembly resolution 64/175, on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة 64/175 المتعلق بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The report entitled " Supporting efforts to end obstetric fistula " (A/69/256) had been prepared in response to General Assembly resolution 67/147.
وقد أُعد التقرير المعنون " دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة " (A/69/256) عملاً بقرار الجمعية العامة 67/147.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 53/192.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 53/192.

In accordance with United Nations General Assembly resolution 61/260 of 4 April 2007, by which the Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the JIU during the first part of its resumed session, the Unit launched the preparation of its programme of work for 2014 in July 2013.
11- شرعت الوحدة، في تموز/يوليه 2013، في إعداد برنامج عملها لعام 2014، عملاً بقرار الجمعية العامة 61/260 المؤرَّخ 4 نيسان/أبريل 2007، الذي قرَّرت الجمعية بموجبه أن تنظر، خلال الجزء الأول من دورتها المستأنفة، في التقرير السنوي للوحدة وفي برنامج عملها في آن واحد.