"عملاً بمقرر مجلس الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Governing Council decision
• in pursuance of Governing Council decision

The issue of methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time pursuant to Governing Council decision 16.
سينظر مجلس الإدارة في مسألة طرائق حساب ودفع الفائدة في الوقت المناسب عملاً بمقرر مجلس الإدارة 16.

FILED pursuant to Governing Council decision 12
والمقدمة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12

Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12.
واقترحت الكويت تقديم هذه المطالبات عملاً بمقرر مجلس الإدارة 12.

This document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/15 of 9 February 2001.
أعدت هذه الوثيقة عملاً بمقرر مجلس الإدارة 21/15 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001.

The present document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/13 of 9 February 2001.
أعدت هذه الوثيقة عملاً بمقرر مجلس الإدارة 21/13 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001.

The present report has been prepared pursuant to Governing Council decision 24/4 of 9 February 2007 on the prevention of illegal international trade and provides information on progress in the implementation of the decision.
أُعِدَّ هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس الإدارة 24/4 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2007 بشأن منع الاتجار الدولي غير المشروع، وهو يقدّم معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا المقرّر.

[lxiii] Interest pursuant to Governing Council decision 16 will also be awarded on the KIA award.
(63) ستُمنح كذلك الفائدة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 16 عندما يتقرر منح التعويض للهيئة الكويتية العامة للاستثمار.

It is also net of USD 32,897,110.87 for business losses allegedly suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
110.87 897 32 من الدولارات عن خسائر تجارية يُدَّعى أن شركات كويتية تكبدتها وستكَلَّف أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بالنظر فيها عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

The Panel has decided to sever such company losses and to transfer them to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
وقرر الفريق اقتطاع خسائر هذه الشركات وإحالتها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " لكي تستعرضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

The business losses will be severed and transferred to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
وستُخصم من هذه المطالبات الخسائر التجارية وتُحال إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

Of this total amount claimed, USD 14,942,220.97 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 220.97 942 14 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Iraq contends that Sasref's activities generated extraordinary profits and should not be compensated for this reason, but also because the costs in question were incurred in support of military operations and are not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19.
ويدعي العراق أن أنشطة ساسريف أسفرت عن أرباح استثنائية فلا ينبغي التعويض عنها لهذا السبب، ولأن التكاليف قيد البحث تم تكبدها دعماً للعمليات العسكرية أيضاً وهي ليست قابلة للتعويض عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 19.

25. The following section has been prepared pursuant to Governing Council decision 21/33 of 9 February 2001, which requested the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of the decision.
24 - أُعد هذا الجزء عملاً بمقرر مجلس الإدارة 21/33، المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001، ويطلب من المدير التنفيذي أن يعد تقريراً إلى مجلس الإدارة، في دورته الثانية والعشرين، عن تنفيذ هذا المقرر.

2. Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/Dec.237 (2005));
2 - مقرر بشأن الدفعة الخاصة من مطالبات المحتجزين المتوفين المقدمة عملاً بمقرر مجلس الإدارة 12 (S/AC.26/Dec.237 (2005))؛

Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12).
واقترحت الكويت تقديم هذه المطالبات عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12 (S/AC.26/1992/12).

The following has been prepared pursuant to Governing Council decision 22/23 II of 7 February 2003, which requested the Executive Director to report to the Governing council at its twenty-third session on the implementation of the decision. A. Background information
14 - أعد هذا الجزء عملاً بمقرر مجلس الإدارة 22/23 ثانياً المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003 والذي يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعد تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين عن تنفيذ هذا المقرر.

Likewise not compensable are costs, increased or even ordinary, incurred in connection with operations of the Allied Coalition forces which themselves are not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19.See further discussion in E2(2) report, para. 107.
وبالمثل، فمن غير القابل للتعويض التكاليف، سواء كانت أكبر من المعتاد أو كانت حتى معتادة، فيما يتعلق برحلات قوات التحالف التي ليست في حد ذاتها مؤهلة للتعويض عملاً بمقرر مجلس الإدارة 19(66).

The present document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/11 of 9 February 2001 on the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP).
أعدت هذه الوثيقة عملاً بمقرر مجلس الإدارة 21/11 الصادر في 9 شباط/فبراير 2001 بشأن السياسات والإستراتيجيات المائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

8. in pursuance of Governing Council decision 20/19 A, progress has been made to date in strengthening the implementation of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP).
8 - عملاً بمقرر مجلس الإدارة 20/19 ألف، أُحرز تقدم حتى الوقت الحاضر في تعزيز تنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ وإدارتها وتنميتها.

1. The present report, prepared in pursuance of Governing Council decision 20/19 A, describes progress by the United Nations Environment Programme in the strengthening of the regional seas programme as its central mechanism for implementation of its activities relevant to Chapter 17 of Agenda 21.
1 - يقدم هذا التقرير الذي أُعدّ عملاً بمقرر مجلس الإدارة 20/19 ألف، عرضاً للتقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعزيز برنامج البحار الإقليمية باعتباره آليته المركزية لتنفيذ أنشطته ذات الصلة بالفصل 17 من جدول أعمال القرن 21 .