"عملا بالقرارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to resolutions
• pursuant to decisions
• in pursuance
• in accordance with resolutions
• pursuant to his decisions
• pursuant to the decisions
• in accordance with the decisions

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

I am referring to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
وهنا أشير إلى لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1373 (2001) و 1267 (1999) و 1540 (2004).

The Committee considered that funding in the biennium 2008-2009 had to be strengthened pursuant to resolutions 60/98, 59/114, 58/88 and 57/115.
ورأت اللجنة أنه ينبغي أن يعزّز التمويل لفترة السنتين 2008-2009، عملا بالقرارات 60/98 و59/114 و58/88 و57/115.

The Group of Experts was re-established for four subsequent mandates, pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1654 (2006).
وأعيد إنشاء الفريق لأربع ولايات متتالية، عملا بالقرارات 1552 (2004) و 1596 (2005) و 1616 (2005) و 1654 (2006).

The group of experts was re-established for three subsequent periods, pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005) and 1616 (2005), respectively.
وقد أعيد تعيين فريق الخبراء لثلاث فترات لاحقة جاءت عملا بالقرارات 1552 (2004) و 1596 (2005) و 1616 (2005) على التوالي.

This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
وينبغي أن تتضمن هذه القائمة أيضا الأصول المجمدة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1333 (2000) و 1390 (2002).

(ii) Increased coordination between the three Security Council Committees (pursuant to resolutions 1267, 1373 and 1540)
' 2` زيادة التنسيق بين لجان مجلس الأمن الثلاث (عملا بالقرارات 1267 و 1373 و 1540)

Report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) of the Security Council (S/1998/1147)
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨(، ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( لمجلس اﻷمن )S/1998/1147(

Report pursuant to resolutions 1447 (2002), 1472 (2003) and 1476 (2003)
التقرير المقدم عملا بالقرارات 1447 (2002) و 1472 (2003) و 1476 (2003)

2. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن الآراء الأخـــرى الواردة من الــــدول الأعضاء عملا بالقرارات 50/61، و 52/31، و 54/46؛

Of special importance are the paragraphs calling for the provision of adequate conference services to organs, committees and regional groups pursuant to resolutions on the pattern of conferences and for minimizing the adverse effect of any changes in the existing and established practice with respect to the provision and availability of conference servicing.
ومن الأمور ذات الأهمية الخاصة الفقرات التي تدعو إلى توفير خدمات المؤتمرات الكافية للأجهزة واللجان والمجموعات الإقليمية عملا بالقرارات المتعلقة بنمط المؤتمرات وللتقليل من الأثر السلبي لأي تغييرات في الممارسة القائمة والمتبعة فيما يتعلق بتقديم وتوافر خدمات المؤتمرات.

Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 844 (1993), 836 (1993) and 776 (1992) (S/1994/333 and Add.1)
تقرير مقدم من اﻷمين العام عملا بالقرارات ٨٤٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( و ٧٧٦ )١٩٩٢( )S/1994/333 و (Add.1(

Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 844 (1993), 836 (1993) and 776 (1992) (S/1994/333 and Add.1)
تقرير مقدم من اﻷمين العام عملا بالقرارات ٨٤٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( و ٧٧٦ )١٩٩٢( )S/1994/333 و Add.1(

" Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 844 (1993), 836 (1993) and 776 (1992) (S/1994/333 and Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرارات ٨٤٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( و ٧٧٦ )١٩٩٢( )S/1994/333 و Add.1(

The list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
وينبغي أن تتضمن هذه القائمة أيضا الأصول المجمدة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1333 (2001) و 1390 (2002).

Report pursuant to resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009)
تقرير مقدم عملا بالقرارات 1808 (2008)، و 1839 (2008)، و 1866 (2009)

The Chairman of the Committee participated in joint briefings by the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) to the Security Council, held on 12 November 2008 and 26 May 2009.
وشارك رئيس اللجنة في إحاطتين إعلاميتين مشتركتين قدمتهما اللجان المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004)، إلى مجلس الأمن، في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 26 أيار/مايو 2009.

(ii) Increased coordination among the three Security Council Committees (established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004))
' 2` زيادة التنسيق بين لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999)، و 1373 (2001)، و 1540 (2004))

8.68 The third objective is to undertake implementation measures required pursuant to decisions taken by the relevant organs and subsidiary bodies pertaining to progressive development and codification of international law.
٨-٨٦ أما الهدف الثالث فهو الاضطلاع بتدابير التنفيذ المطلوبة عملا بالقرارات المتخذة من قبل اﻷجهزة والهيئات الفرعية ذات الصلة والمتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

a. Parliamentary documentation. Reports of the Secretary-General to the Security Council in pursuance of legislative decisions, as required; and reports of subsidiary organs of the Council to the Council, as required;
أ ـ وثائق الهيئات التداولية ـ تقارير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن عملا بالقرارات التشريعية، حسب الاقتضاء، والتقارير التي تقدمها اﻷجهزة الفرعية التابعة للمجلس، الى المجلس، حسب الاقتضاء؛

in accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002, and in particular, paragraphs 2, 6 and 8, the Government of the Republic of Croatia has taken the following steps:
عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1333 (2000) و 1390 (2002) التي اعتمدها مجلس الأمن في 16 كانون الثاني/يناير 2002 وبخاصة الفقرات 2 و 6 و 8، اتخذت الحكومة الكرواتية الخطوات التالية:

(c) Assisting the Secretary-General in supervising and coordinating the work of the Authority, pursuant to his decisions and the relevant directives of the organs and bodies of the Authority relating to organization and administration of the activities in the Area;
)ج( مساعدة اﻷمين العام في الاشراف على عمل السلطة وتنسيقه، عملا بالقرارات التي يتخذها وبالتوجيهات ذات الصلة الصادرة عن أجهزة وهيئات السلطة فيما يتصل بتنظيم وإدارة اﻷنشطة في المنطقة؛

pursuant to the decisions adopted at the Peace Implementation Conference (8 and 9 December 1995) and as indicated in my report to the Security Council, the Conference ceased to exist on 31 January 1996.
وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، تقرر حل المؤتمر عملا بالقرارات المعتمدة في مؤتمر تنفيذ السلام )٨ و ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥( ووفقا لما جاء في تقريري إلى مجلس اﻷمن.

8. Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit;
8 - ترحب بتشكيل الفريق العامل المعني بشؤون إدارة الإنترنت وفرقة العمل المعنية بالآليات المالية، اللذين أنشئا عملا بالقرارات المتخذة في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة؛