"عملا بذلك الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to that request
• in pursuance of that request

The Secretary-General submits this report pursuant to that request.
ويقدم الأمين العام هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report, therefore, is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
وتبعا ذلك، يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report is submitted pursuant to that request and is based on the eighth, ninth and tenth missions of the Special Representative to Cambodia.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب ويستند إلى بعثات الممثل الخاص الثامنة والتاسعة والعاشرة إلى كمبوديا.

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of that request.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات المتلقاة من الدول الأعضاء.

The present report is submitted pursuant to that request and is based on information received from States and intergovernmental organizations.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية.

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدّم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
والتقرير الحالي مقدم عملا بذلك الطلب وعلى أساس المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء.

The present report is submitted pursuant to that request and is based on information received from States.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب وهو مستمد من المعلومات الواردة من الدول.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بذلك الطلب.

2. The present report is submitted by the Secretary-General pursuant to that request.
٢ - ويقدم اﻷمين العام هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب.

The present report is prepared pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
وأن يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report has been prepared pursuant to that request.
وقد أُعد هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدمٌ عملا بذلك الطلب.

The present report is submitted in pursuance of that request.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.