"عملا بقراريها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to its resolutions

Those recommendations are presented below for the consideration of the Commission pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12.
وترد التوصيات أدناه لتنظر فيها اللجنة عملا بقراريها 49/1 و50/12.

Firstly, reform of the performance appraisal system and the issue of self-evaluation and lessons learned would be the subject of separate reports to the Assembly pursuant to its resolutions 63/250 and 63/311, respectively.
أولا، أن تكون مسألة إصلاح نظام تقييم الأداء ومسألة التقييم الذاتي والدروس المستفادة موضوعا لتقارير منفصلة تقدم إلى الجمعية العامة عملا بقراريها 63/250 و 63/311، على الترتيب.

2. Also takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolutions 57/251 and 58/209;
2 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقراريها 57/251 و 58/209()؛

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000,
وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين سيعقد عام ٢٠٠٠، عملا بقراريها ٤١٥ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٥٠ و ٤٦/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١،

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000,
وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، عملا بقراريها ٥١٤ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المورخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، سيعقد في عام ٠٠٠٢،

“Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000,
" وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين سيعقد عام ٠٠٠٢، عملا بقراريها ٥١٤ )د-٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١،

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1996-1997, as contained in annexes I and II to the present decision.
إن الجمعية العامة، عملا بقراريها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

" Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000,
" وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، عملا بقراريها ٥١٤ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المورخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، سيعقد في عام ٠٠٠٢،

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1995-1996, as contained in annexes I and II to the present decision.
إن الجمعية العامة، عملا بقراريها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٦، على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
وإذ ترى أن المؤتمر الثاني عشر سيعقد في عام 2010، عملا بقراريها 415 (د - 5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991،

1. Decides to establish pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2 open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
1- تقرّر أن تنشئ، عملا بقراريها 49/1 و49/2، أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية مفتوحة العضوية، لكي تعمل على نحو متّسق في بحث المواضيع الرئيسية التالية التي توافق مواضيع خطط العمل والإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين:

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
وإذ تضع في اعتبارها أن المؤتمر الثاني عشر سيعقد في عام 2010، عملا بقراريها 415 (د-5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950، و46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 1991،

" Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
" وإذ تضع في اعتبارها أن المؤتمر الثاني عشر سيعقد في عام 2010، عملا بقراريها 415 (د-5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950، و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991،

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية سيعقد في عام 2010 عملا بقراريها 415 (د - 5) و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991،

The Commission, in its resolution 50/12, requested the Executive Director to submit to it at its fifty-first session a report prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires and from the supplementary information obtained pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12.
وكانت اللجنة قد طلبت إلى المدير التنفيذي، في قرارها 50/12، أن يقدم إليها في دورتها الحادية والخمسين تقريرا يُعدّ عملا بقرارها 42/11 جامعا للمعلومات التي جمعت من خلال تقارير الاستبيانات الاثناسنوية ومن المعلومات التكميلية التي جرى الحصول عليها عملا بقراريها 49/1 و50/12.

Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
وإذ تضع في اعتبارها أن المؤتمر الثاني عشر سيعقد في عام 2010، عملا بقراريها 415 (د-5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991،

" Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
" وإذ ترى أن المؤتمر الثاني عشر سيعقد في عام 2010، عملا بقراريها 415 (د - 5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991،