"عملا بقرار المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Conference resolution

Speakers noted that the self-assessment approach established pursuant to Conference resolution 1/2 had yielded positive results.
43- ولاحظ متكلمون أن نهج التقييم الذاتي الذي استُحدث عملا بقرار المؤتمر 1/2 قد أثمر نتائج إيجابية.

In particular, it notes that pursuant to Conference resolution 1/1 the mechanism for reviewing implementation should:
وتشير على وجه الخصوص إلى أن آلية استعراض التنفيذ ينبغي، عملا بقرار المؤتمر 1/1:

The present report has been prepared pursuant to Conference resolution 3/1, entitled " Review mechanism " .
أُعِدّ هذا التقرير عملا بقرار المؤتمر 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " .

As a basis, the three countries completed the initial self-assessment checklist, which has since been replaced by the comprehensive self-assessment checklist, pursuant to Conference resolution 3/1.
واستندت في ذلك إلى قائمة التقييم الذاتي المرجعية الأولية، التي استُعيض عنها منذ ذلك الحين بقائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، عملا بقرار المؤتمر 3/1.

8. Also requests the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation;
8- يطلب أيضا إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تقدم إليه ما يلزم من معلومات خلفية، بما فيها الإطار المرجعي لآليات الاستعراض الموجودة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 بشأن جمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ؛

States under review answered all the questions contained in the self-assessment checklist pursuant to Conference resolution 1/2, including the optional ones, and the pilot review group analysed responses.
وأجابت الدول المشمولة بهذا الاستعراض عن جميع الأسئلة الواردة في قائمة التقييم الذاتي المرجعية عملا بقرار المؤتمر 1/2، بما في ذلك الأسئلة الاختيارية، وأجرى فريق الاستعراض التجريـبي تحليلا للردود.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
5- وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تُقدّم إليه ما يلزم من معلومات خلفية، بما فيها الإطار المرجعي لآليات الاستعراض الموجودة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 بشأن جمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

In addition, in its resolution 68/186, the General Assembly requested the Secretariat, pursuant to Conference resolution 6/1, to bring the guidelines, after their adoption, to the attention of the Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمانة العامة، عملا بقرار المؤتمر 6/1، أن تسترعي انتباه المؤتمر إلى المبادئ التوجيهية، بعد اعتمادها.

pursuant to Conference resolution 5/8, UNODC, in addition to developing new tools, continued to improve and expand a number of existing tools to facilitate international cooperation in criminal matters.
6- عملا بقرار المؤتمر 5/8، واصل المكتب تحسين وتوسيع عدد من الأدوات القائمة لتيسير التعاون الدولي بشأن المسائل الجنائية، بالإضافة إلى وضع أدوات جديدة.

Speakers shared experiences on the participation of their States in the voluntary pilot review programme launched pursuant to Conference resolution 1/1 as a technical assistance project of the United Nations Office on Drugs and Crime designed to develop and test different methodologies to review the implementation of the Convention.
48- وتحدث متكلمون عن تجارب دولهم من مشاركتها في برنامج الاستعراض التجريبـي الطوعي الذي استحدِث عملا بقرار المؤتمر 1/1 لكي يكون مشروع مساعدة تقنية من مشاريع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة يهدف إلى وضع واختبار منهجيات مختلفة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

pursuant to Conference resolution 1/7, entitled " Consideration of bribery of officials of public international organizations " , the United Nations Office on Drugs and Crime presented in March 2007 a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a system-wide integrity initiative.
135- عملا بقرار المؤتمر 1/7، المعنون " النظر في مسألة رشو موظفي المنظمات الدولية العمومية " ، قدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في آذار/مارس 2007 اقتراحا إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لكي يقوم بمبادرة بشأن النـزاهة على نطاق المنظومة.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تُقدّم إليه معلومات أساسية، بما فيها الأطر المرجعية لآليات الاستعراض الموجودة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تقديم المساعدة إلى الفريق العامل بأن تُقدّم إليه معلومات أساسية، بما فيها الأُطر المرجعية لآليات استعراضٍ قائمة، ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

5. In that same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
5- وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تُقدّم إليه معلومات أساسية، بما فيها الإطار المرجعي لآليات الاستعراض القائمة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 بشأن جمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تُقدّم إليه معلومات أساسية، بما فيها الإطار المرجعي لآليات الاستعراض الموجودة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 بشأن جمع المعلومات وتحليلها عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
وفي القرار نفسه، طلب المؤتمر إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل بأن تُقدّم إليه معلومات أساسية، بما فيها الإطار المرجعي لآليات الاستعراض الموجودة ومعلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملا بقرار المؤتمر 1/1 بشأن جمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ.

A pilot project had been initiated in 2007, pursuant to Conference resolution 1/1, aimed at testing methods for reviewing the implementation of the Convention in order to assist the Conference and the Working Group in reaching an informed decision on the possible elements of a mechanism on the review of implementation.
11- واستُهل في عام 2007 مشروع رائد عملا بقرار المؤتمر 1/1، وهو يهدف إلى اختبار أساليب استعراض تنفيذ الاتفاقية من أجل مساعدة المؤتمر وفريقه العامل على تقرير العناصر التي يمكن أن تؤلف آلية لاستعراض التنفيذ على بينة.