"عملنا المشترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our joint action
• our common work
• our joint work
• our common action
• our collective action

More than ever, the world needs the United Nations and our joint action.
ويحتاج العالم، أكثر من أي وقت مضى، إلى الأمم المتحدة وإلى عملنا المشترك.

We have recently reinvigorated our consultations at the senior level, as well as through our joint action Group on Asylum and Migration.
وقد عززنا مشاوراتنا في الآونة الأخيرة على مستوى كبار العاملين وكذلك من خلال فريق عملنا المشترك المعني باللجوء والهجرة.

For all its inevitable length, it gives us a sober and concise picture of the state of our common work.
وعلى الرغم من طوله الذي لا منــاص منه فإنه يعطينا صورة واقعية وموجزة للحالة التي عليها عملنا المشترك.

After the adoption of the Strategy we will be ready to submit it to the relevant United Nations agencies as a contribution to our common work.
وبعد اعتماد الاستراتيجية، سنكون على استعداد لتقديمها إلى وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، إسهاما منا في عملنا المشترك.

We, therefore, recognize the importance of disarmament and non-proliferation education as an integral part of our joint work.
ولذا، نسلم بأهمية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار كجزء لا يتجزأ من عملنا المشترك.

We will not be able to improve the effectiveness of our joint work, however, without comprehensive reform of the Organization and its principal bodies, including the Security Council.
بيد إننا لن نتمكن من تعزيز عملنا المشترك بدون إجراء إصلاح شامل للمنظمة وهيئاتها الرئيسية، بما في ذلك مجلس الأمن.

Another part of our common action is to help those who are infected.
الجزء الآخر من عملنا المشترك هو مساعدة المصابين.

As a result, the imperative for our collective action is greater than ever.
ونتيجة لذلك، باتت حتمية عملنا المشترك أكبر من أي وقت مضى.

These are the benchmarks for our joint action in the twenty-first century.
وتلك هي العلامات التي يهتدي بها عملنا المشترك في القرن الحادي والعشرين.

Our collective shame at poverty amid riches must find expression in our joint action to promote development.
إن احساسنا الجماعي بالعار إزاء الفقر الموجود وسط هذه الثروات ينبغي أن يجد تعبيرا عنه في عملنا المشترك للنهوض بالتنمية.

It is not correct to speak of previous resolutions of the United Nations as though the whole world was wrong and only one State was right. Also, it is not useful to our joint action in the future.
إن الحديث عن قرارات اﻷمم المتحدة السابقة وكأن العالم كله كان على خطأ ودولة واحدة كانت على صواب، هو أمر غير صحيح، وهو لا يفيد عملنا المشترك في المستقبل.

Through our joint action within the framework of the European Union's collective security and foreign policy, we support the Agency's nuclear verification and safety activities.
ومن خلال عملنا المشترك في إطار الأمن الجماعي والسياسات الخارجية للاتحاد الأوروبي، فإننا ندعم أنشطة الوكالة في مجال التحقق النووي والسلامة النووية.

However, the additional mechanisms to be created in this area should be incorporated in our common work within the United Nations, with due account taken of its central coordinating role in combating terrorism.
بيد أن الآليات الإضافية التي يتعين إنشائها في هذا المجال يجب أن تدمج في عملنا المشترك داخل الأمم المتحدة مع الأخذ في الحسبان الدور التنسيقي المركزي لها في مكافحة الإرهاب.

We believe that the time has come to part with transitional clauses born of the war, concerning States which were then, 50 years ago, enemies, but which have now become partners in our common work for the United Nations.
إننا نعتقد أن الوقت قد حان لنبذ اﻷحكام الانتقالية التي أفرختها الحرب بخصوص الدول التي كانت تعتبر حينئذ، قبل ٥٠ سنة، عدوة، لكنها أصبحت اليوم شريكة في عملنا المشترك من أجل اﻷمم المتحدة.

Sharing database information promotes greater efficiency and effectiveness in our common work, better integrates the implementation of separate mandates and avoids duplication of effort.
فتبادل المعلومات الواردة في قاعدة البيانات يزيد من تعزيز كفاءة عملنا المشترك وفعاليته، ويحسن تكامل تنفيذ الولايات المنفصلة، ويساعد على تفادي تكرار الجهود.

We stand ready to commence our joint work with the Baghdad Monitoring and Verification Centre immediately.
ونحن على استعداد لبدء عملنا المشترك مع المركز آنف الذكر فورا.

Moreover, in our joint work to resolve the global crises, we are paying priority attention to the needs of the African continent.
وفضلا عن ذلك، نحن نعطي أولوية لاحتياجات القارة الأفريقية في عملنا المشترك لحل الأزمات العالمية.

That will make it possible to continue and complete our joint work on the draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
فذلك سيجعل من الممكن مواصلة عملنا المشترك لوضع مشاريع المواد المتعلقة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة وإتمام ذلك العمل.

Out of it will come new associations and teaching projects which will vastly strengthen our common action in the future.
وسيسفر جهدكم عن قيام رابطات جديدة ومشاريع تعليمية ستسهم اسهاما هائلا في تعزيز عملنا المشترك في المستقبل.

The process of globalization calls for our common action in practically every field of human endeavour.
إن عملية العولمة تستدعي عملنا المشترك في كل حقل تقريبا من حقول الجهد البشري.

He has done so by choosing " We the peoples " as the title of his Millennium report, a document in which he provided us with not just an agenda for the years ahead, but concrete recommendations for our collective action on behalf of the peoples of the world.
وفعل ذلك من خلال اختياره عبارة " نحن الشعوب " عنوانا لتقريره لمؤتمر قمة الألفية، هو وثيقة لم يقدم لنا فيها جدول أعمال للسنوات التي تنتظرنا فحسب، بل أيضا توصيات محددة بشأن عملنا المشترك لصالح شعوب العالم.