"عملها بفعالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its work effectively
• effective functioning
• function effectively
• operate effectively
• effective working of
• their job effectively
• its effective operation

The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
وينبغي للجمعية العامة أن توفر للمحكمة الموارد اللازمة لأداء عملها بفعالية وكفاءة.

We share the concern of other States Parties that something must be done to ensure that the Commission can continue to perform its work effectively.
ونشاطر الدول الأطراف الأخرى شواغلها التي مفادها أنه ينبغي القيام بعمل ما لكفالة أن تستمر اللجنة في أداء عملها بفعالية.

Member States should provide it with the financial resources it needed in order to carry out its work effectively.
وعلى الدول اﻷعضاء تزويدها بالموارد المالية اللازمة ﻹداء عملها بفعالية.

All States should fully cooperate with special procedures in order to contribute to their effective functioning and to translate the dialogue with special procedures into operational outcomes.
وعلى الدول جميعها أن تتعاون تعاونا كاملا مع الإجراءات الخاصة لكي تسهم في عملها بفعالية ولكي تترجم الحوار مع الإجراءات الخاصة إلى نتائج عملية.

The effective functioning of the transitional federal institutions is important and urgent.
ومن المهم والملح أن تباشر المؤسسات الاتحادية الانتقالية عملها بفعالية.

This machinery cannot function effectively if it is not used in conjunction with respect for all human rights.
وهذه اﻵلية لا يمكنها أن تؤدي عملها بفعالية إذا لم تستعمل بالاقتران باحترام جميع حقوق اﻹنسان.

Furthermore, given that the Initiative faces persistent financial constraints, the Panel recommends that the international community provide strategic and prioritized support so that the organization can continue its work effectively.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى أن المبادرة تواجه قيودا مالية مستمرة، فإن الفريق يوصي بأن يقوم المجتمع الدولي بتقديم الدعم الاستراتيجي والدعم ذي الأولويات المحددة للمنظمة كي تواصل عملها بفعالية.

The Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively according to the original timetable.
فقد تمكنت اللجنة من الوفاء بولايتها التي أوكلتها الجمعية العامة إياها، واختتام عملها بفعالية وبشكل بناء وفقا للجدول الزمني الأصلي.

It is necessary to provide support for the Agency's budget to enable it to continue its work effectively, pending a final solution of the refugee problem on the basis of United Nations resolutions providing for their repatriation or compensation.
إن دعم موازنة الوكالة واستمرار عملها بفعالية هو أمر هام وضروري إلى أن يتم تأمين وترتيب الحل النهائي لمشكلة اللاجئين المرتكز على قرارات اﻷمم المتحدة بالعودة أو التعويض.

In such a context of joint efforts, however, the Subcommittee wishes to emphasize that it must receive adequate resources if it is to carry out its work effectively.
وفي سياق الجهود المشتركة هذه، تود اللجنة الفرعية مع ذلك أن تؤكد أنه ينبغي توفير الموارد الكافية لها حتى تؤدي عملها بفعالية.

Indeed, many police officers belonging to the Inspector-General’s Office feared for their own safety and that of their families, and there was now such a high level of frustration that he wondered whether the Office would be able to continue to carry out its work effectively.
وأضاف أن أفراد شرطة عديدين تابعين للمفتشية العامة يخشون، حقا، على سلامتهم وسلامة أسرهم وأنه، نظرا للمستوى العالي الذي بلغه اﻵن الشعور باﻹحباط، يتساءل عما إذا كانت المفتشية ستقدر على مواصلة عملها بفعالية.

It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.
ومن المهم تعزيز قدرة هذه المؤسسات كي تؤدي عملها بفعالية.

I look to Member States to support the effective functioning of UN-Women.
وأتطلع إلى الدول الأعضاء لدعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة كي تؤدي عملها بفعالية.

Thus, appeared a gap between the national, rayon and local units, which impedes the effective functioning of institutional mechanisms.
وأحدث ذلك فجوة بين الوحدات الوطنية والإقليمية والمحلية تحول دون أن تؤدي الآليات المؤسسية عملها بفعالية.

I therefore encourage the Government and all partners to continue supporting the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to ensure its effective functioning in line with international standards.
ومن ثم، فإنني أشجع الحكومة وجميع الشركاء على مواصلة دعم اللجنة المعنية بالحوار وتقصي الحقائق والمصالحة لكفالة عملها بفعالية تمشيا مع المعايير الدولية.

It is now our joint responsibility to make this machinery function effectively.
ومن مسؤوليتنا المشتركة أن نجعل هذه الآلية تؤدي عملها بفعالية.

The Government will also provide requisite support for building the capacity of the civil service to function effectively.
كما ستوفر الحكومة الدعم المطلوب لبناء قدرات الخدمة المدنية على أداء عملها بفعالية.

6. Encourages the Government of Sri Lanka to ensure that all Provincial Councils, including the Northern Provincial Council, are able to operate effectively, in accordance with the 13th amendment to the Constitution of Sri Lanka;
6- يشجع حكومة سري لانكا على أن تكفل قدرة مجالس المحافظات كافةً، بما فيها مجلس المحافظة الشمالية، على أداء عملها بفعالية وفقاً لما ينص عليه التعديل الثالث عشر لدستور سري لانكا؛

However necessary the campaign may be, it is important to recall that public security functions correspond exclusively to the civilian police, who must be granted the necessary resources to do their job effectively.
وتجدر الإشارة إلى أنه مهما كانت أهمية الحملة فإن مهام الأمن العام تقع قصرا على عاتق الشرطة المدنية، التي ينبغي أن توفَّر لها الموارد اللازمة لأداء عملها بفعالية.

The State party should ensure that this coordinating body is provided with the human, technical and financial resources necessary for its effective operation.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف تزويد هيئة التنسيق هذه بالموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لكي تؤدي عملها بفعالية.