"عمليات إدارة المخاطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk management transactions
• risk management processes
• risk management operations
• a risk management
• of risk management
• risk-management processes
• risk management transaction

The following examples illustrate this for a number of risk management transactions of potential interest to developing commodity entities:
وتوضح اﻷمثلة التالية ذلك بالنسبة لعدد من عمليات إدارة المخاطر ذات اﻷهمية المحتملة لمؤسسات السلع اﻷساسية النامية:

Economic policy conditions may also make it impossible for an entity to enter into risk management transactions.
كما أن أحوال السياسات الاقتصادية قد يستحيل معها أن تدخل مؤسسة في عمليات إدارة المخاطر.

III. EVALUATING THE CREDIT RISKS OF risk management transactions 18 - 30
الثالث- تقييم مخاطر الائتمان في عمليات إدارة المخاطر ١٨ - ٣٠

The commitment of senior managers demonstrated by regularly involving risk management processes in their respective areas of responsibility and promoting risk management in their daily use of language and actions is essential.
ومن الضرورة بمكان وجود التزام في صفوف كبار المديرين، وهو ما يدل عليه إدراجُهم بصورة منتظمة عمليات إدارة المخاطر في مجالات مسؤولياتهم وترويجهم لإدارة المخاطر في لغتهم اليومية وأعمالهم.

As a consequence, and in order to consolidate various existing risk management processes of UNOPS, the Executive Director has formalized several initiatives in a bid to advance the organization's overall maturity in managing risk.
ونتيجة لذلك، ومن أجل تعزيز مختلف عمليات إدارة المخاطر القائمة التي يضطلع بها المكتب، أضفى المدير التنفيذي الطابع الرسمي على عدة مبادرات سعيا إلى النهوض بالنضج العام للمنظمة في مجال إدارة المخاطر.

Actors from these countries could not make extensive use of the New York Cotton Exchange for risk management operations for a number of reasons.
وأضاف قائلا إنه لم يتيسر للعناصر العاملة من هذه البلدان أن تستخدم بورصة القطن في نيويورك على نطاق واسع في عمليات إدارة المخاطر لعدد من اﻷسباب.

Thus, it is difficult to separate the discussion of risk management transactions from that of general credit transactions.
وبالتالي فمن الصعب الفصل بين مناقشة عمليات إدارة المخاطر وعمليات الائتمان العام.

EVALUATING THE CREDIT RISKS OF risk management transactions
تقييم مخاطر الائتمان في عمليات إدارة المخاطر

A. Characteristics of credit risk in risk management transactions
ألف- خصائص مخاطر الائتمان في عمليات إدارة المخاطر

This creates an important barrier to longer-term risk management transactions.
ويسفر هذا عن وجود حاجز هام أمام عمليات إدارة المخاطر طويلة اﻷجل.

A rationale for this can be found in the potentially high external benefits of individual risk management transactions.
ويمكن معرفة الحكمة من ذلك من المزايا الخارجية العالية المحتملة من عمليات إدارة المخاطر الفردية.

Various risk management providers, depending on how they correct for credit risks and on their returns on other transactions, can come to different decisions on certain risk management transactions.
وقد يصل مقدمو إدارة المخاطر المختلفين إلى قرارات متباينة بشأن بعض عمليات إدارة المخاطر رهنا بطريقة تصحيحهم لمخاطر الائتمان وبعائداتهم على العمليات اﻷخرى.

The enterprise risk management methodology goes a step further to state that the results of the enterprise risk management processes shall be leveraged to support decision-making in strategic planning, budgeting and allocation of resources.
وتذهب منهجية إدارة المخاطر المؤسسية إلى أبعد من ذلك إذ تشير إلى أن نتائج عمليات إدارة المخاطر المؤسسية سوف تسخَّر لدعم صنع القرارات في مجالات التخطيط الاستراتيجي ووضع الميزانيات وتخصيص الموارد.

For other currencies, UN-Women uses the bank accounts of UNDP and relies upon the risk management processes of UNDP.
وفيما يتعلق بالعملات الأخرى، تستخدم الهيئة الحسابات المصرفية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتعتمد على عمليات إدارة المخاطر المستخدمة في البرنامج.

For other currencies, UN-Women uses the bank accounts of UNDP and relies upon the Programme's risk management processes.
وفيما يتعلق بالعملات الأخرى، تستخدم الهيئة الحسابات المصرفية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتعتمد على عمليات إدارة المخاطر المستخدمة في البرنامج.

6. Agencies support recommendation 3 and accept that risks related to trust funds will be identified and managed, especially as part of existing risk management processes.
6 - تؤيد الوكالات التوصية 3 وتقبل بأن يتم تحديد المخاطر المرتبطة بالصناديق الاستئمانية وإدارتها لا سيما كجزء من عمليات إدارة المخاطر الحالية.

However, through the revised risk management processes that have now been adopted by the United Nations Security Management System, UNHCR should be more prepared to assess programmes critically and to determine more innovative ways of doing business which will improve security for both staff and beneficiaries.
غير أنه، من خلال عمليات إدارة المخاطر المنقحة التي اعتمدها نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة في الوقت الحاضر، ينبغي للمفوضية أن تكون أكثر استعداداً لتقييم البرامج بطريقة نقدية وتحديد طرائق أكثر ابتكاراً لممارسة الأعمال تؤدي إلى تحسين الأمن للموظفين والمستفيدين على السواء.

The decision of Mexico's Government to intermediate in risk management operations should be seen as one of the strategies that transitional economies could rely on to facilitate market liberalization, against the background of the establishment of a transparent and comprehensive regulatory framework, a stable macroeconomic environment and long-term trade rules.
وقال إن قرار حكومة المكسيك القيام بدور الوساطة في عمليات إدارة المخاطر ينبغي اعتباره من الاستراتيجيات التي تستطيع أن تعتمد عليها الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال لتيسير تحرير اﻷسواق، على أساس إنشاء إطار تنظيمي شفاف وشامل، وبيئة اقتصاد كلي مستقرة، وقواعد تجارية طويلة اﻷجل.

The main objective of a risk management function is to review and assess the effectiveness of risk management and control processes.
والهدف الرئيسي لوظيفة إدارة المخاطر هو استعراض وتقييم فعالية عمليات إدارة المخاطر والسيطرة عليها.

Indeed, 91 per cent of the United Nations organizations surveyed reported that they assessed control processes, 81 per cent assessed risk-management processes and 80 per cent assessed the governance processes.
وقد أشارت 91 في المائة من منظمات الأمم المتحدة التي شملها الاستعراض، في الواقع، إلى أنها تقوم بتقييم عمليات المراقبة، وأشارت نسبة 81 في المائة إلى أنها تقوم بتقييم عمليات إدارة المخاطر وتجري نسبة 80 في المائة تقييماً لعمليات الحوكمة.

Even if a company is perfectly viable, efficient and well-capitalized, and has entered into a risk management transaction fully aware of its implications, it may default on its commitments as a result of certain government decisions.
٩- بل إن أي شركة تكون قابلة للنمو بشكل تام وعالية الكفاءة وجيدة الرسملة وتدخل في عمليات إدارة المخاطر وهي مدركة تماما لمضامينها، قد تتعثر في الوفاء بالتزاماتها نتيجة لقرارات حكومية معينة.