"عمليات استرداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recovery operations
• recovery processes
• recovery process
• recoveries

Because material recovery operations may involve transboundary movement of supplies, wastes and products, a material recovery facility should also take care to ensure compliance with applicable international laws and laws of other countries concerned.
وبما أن عمليات استرداد المواد قد تنطوي على نقل الإمدادات والنفايات والمنتجات عبر الحدود، فينبغي أيضاً أن يحرص مرفق استرداد المواد على ضمان الامتثال للقوانين الدولية المنطبقة وقوانين البلدان المعنية الأخرى.

Awareness, competency and training: Facility managers should ensure that all those engaged in material recovery operations are trained to carry out their responsibilities safely.
5- الوعي والكفاءة والتدريب: يتعين على مديري المرفق ضمان أن يتم تدريب جميع المشاركين في عمليات استرداد المواد على الاضطلاع بمسؤولياتهم بأمان.

Where possible, photographs and diagrams should be added to written instructions used to train workers in material recovery operations.
وينبغي، عند الإمكان، أن تضاف صور فوتوغرافية ورسوم بيانية إلى التعليمات المكتوبة التي تستخدم لتدريب العاملين على عمليات استرداد المواد.

Step four: Dismantling: Computing equipment often needs to be opened to see if its components are still working and can still be used in computing equipment, or submitted to the material recovery processes.
الخطوة الرابعة: التفكيك: كثيراً ما يلزم فتح المعدات الحاسوبية لمعرفة ما إن كانت مكوّناتها ما زالت تعمل ويمكن استخدامها في معدات حاسوبية، أو تقديمها إلى عمليات استرداد المواد.

Step four: Dismantle: Computing equipment often needs to be opened to ascertain whether it is working and can still be used as computing equipment, or to begin the material recovery processes.
الخطوة الرابعة: فكِّك: كثيراً ما يلزم فتح المعدات الحاسوبية للتأكد مما إن كانت تعمل ومازال يمكن استخدامها كمعدات حاسوبية، أو للبدء في عمليات استرداد المواد.

In order to minimize mercury emissions from the mercury recovery process, a facility should employ a closed-system.
وبغية التقليل إلى أدنى حد من انبعاثات الزئبق من عمليات استرداد الزئبق، ينبغي أن يُستخدَم في المرفق نظام مغلق.

Net contributions are exclusive of cost recoveries related to activities implemented in 2013 and refunds to donors within the year.
وتقتصر المساهمات الصافية على عمليات استرداد التكاليف المتعلقة بأنشطة نفذت في عام 2013 وعلى المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة خلال العام.

16. Urges States parties to promote the use of modern information and communications technologies to expedite asset recovery operations;
16- يحثّ الدول الأطراف على تشجيع استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الحديثة للإسراع في عمليات استرداد الموجودات؛

Material recovery operations in this informal sector are unfortunately not always safe and/or environmentally sound, with the result that highly risky operations expose people to hazardous substances.
ومن المؤسف أن عمليات استرداد المواد في هذا القطاع غير الرسمي ليست دائماً مأمونة و/أو سليمة بيئياً، نتيجة أن العمليات الشديدة الخطر تعرِّض الناس للمواد الخطرة.

Step four: DismantleDismantling: Computing equipment often needs to be opened to see if its components are still ascertain whether it is working and can still be used as in computing equipment, or submitted to begin the material recovery processes.
الخطوة الرابعة: فكِّكالتفكيك: كثيراً ما يلزم فتح المعدات الحاسوبية للتأكد ممالمعرفة ما إن كانت مكوّناتها ما زالت تعمل ومازال ويمكن استخدامها كفي معدات حاسوبية، أو تقديمها إلى للبدء في عمليات استرداد المواد.

Parts 7 and 8 discuss material recovery processes, plus management and disposal of different types of residues derived from recovery operations;
(د) ويناقش الجزءان 7 و8 عمليات استرداد المواد، إضافة إلى إدارة مختلف أنواع المخلفات المتأتية من عمليات الاسترداد والتخلص من تلك المخلفات؛

Based on this assessment, training provided under the StAR Initiative will in future be more strongly linked to country engagement with the intention of more closely targeting skills development for recipients who have urgent and direct need to put this training into practice, i.e. are directly participating in asset recovery processes, or are expected to do so in the near future.
و بناءً على ذلك، ستكون الأنشطة التدريبية التي تنظّمها المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة أكثر ارتباطا في المستقبل بمشاركة البلد المعني، بحيث ينبغي الاستهداف الدقيق لتطوير مهارات المشاركين في التدريب ممن لديهم حاجة ملحّة ومباشرة لوضع هذا التدريب موضع التطبيق، أي المشاركين مباشرة في عمليات استرداد الموجودات، أو من يتوقّع مشاركتهم فيها في المستقبل القريب.

Modern information technology is fully incorporated by UNODC in the development of resources to support the asset recovery process.
23- ويستخدم المكتب تكنولوجيا المعلومات الحديثة استخداما كاملا في تنمية الموارد اللازمة لدعم عمليات استرداد الموجودات.

Attention should therefore be given to the question of whether the knowledge gained in grand corruption recoveries can be transferred to small cases.
ولذلك ينبغي إيلاء الاهتمام لمسألة إمكانية نقل الرصيد المعرفي المُكتسب من معالجة عمليات استرداد الموجودات في حالات جرائم الفساد الكبرى وتطبيقه على حالات الفساد الصغرى.