"عمليات استعراض النظراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer reviews
• peer review processes
• peer reviewers
• the achievement of the peer review
• peer-review process

Review of the experience gained in the implementation of the UN Set, including voluntary peer reviews (cont'd)
استعراض الخبرة المكتسبة في تنفيذ مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة، بما في ذلك عمليات استعراض النظراء الطوعية

It should also enhance its peer reviews to improve the quality of its work further.
وعليه أيضاً أن يعزز عمليات استعراض النظراء لزيادة تحسين جودة عمله.

The evaluator recognized that the intervention logic was coherent and that the components of the peer review processes were relevant.
وأقرّ المقيّم باتساق منطق التدخل وبأهمية مكوّنات عمليات استعراض النظراء.

By training over 1,400 anti-corruption practitioners for the Review Mechanism in preparation for country reviews, as well as training them to participate as experts and peer reviewers, a global community of anti-corruption practitioners is being created.
هناك مجتمع عالمي من الممارسين في مجال مكافحة الفساد يجري تكوينه عن طريق تدريب 400 1 ممارس في مجال مكافحة الفساد في إطار آلية الاستعراض بغية تهيئتهم لعمليات الاستعراض القُطْرية التي تخص بلدانهم بالإضافة إلى تدريبهم على المشاركة كخبراء في عمليات استعراض النظراء.

The peer reviews have become an integral and appreciated part of UNCTAD work on technical assistance.
وأصبحت عمليات استعراض النظراء جزءاً لا يتجزأ وقيماً من عمل الأونكتاد في مجال المساعدة التقنية.

It should expand voluntary peer reviews of competition policies.
وينبغي لـه أن يوسع نطاق عمليات استعراض النظراء الطوعي لسياسات المنافسة.

- The integration of periodic scientific peer reviews into the Convention process should be considered;
ينبغي النظر في دمج عمليات استعراض النظراء العلمي الدورية في عملية الاتفاقية؛

The peer reviews have become an appreciated part of UNCTAD work on technical assistance.
وأصبحت عمليات استعراض النظراء جزءاً قيماً من عمل الأونكتاد في مجال المساعدة التقنية.

G. Voluntary peer reviews of competition law and policy
زاي- عمليات استعراض النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة

peer reviews provided competition agencies with helpful guidance in setting up future work plans.
وأتاحت عمليات استعراض النظراء لوكالات المنافسة توجيهاً مفيداً في وضع خطط العمل المقبلة.

Starting in 2005, peer reviews had brought continuous long-term engagement and suggestions for future work programmes in peer-reviewed countries.
وابتداء من عام 2005، أفضت عمليات استعراض النظراء إلى التزام مستمر وطويل الأجل وإلى مقترحات لبرامج العمل المقبلة في البلدان الخاضعة لاستعراض النظراء.

Bilateral and international actions The IAEA Secretariat to strengthen existing IAEA peer reviews by incorporating lessons learned and by ensuring that these reviews appropriately address regulatory effectiveness, operational safety, design safety, and emergency preparedness and response; Member States to provide experts for peer review missions.
تقوم أمانة الوكالة بتعزيز عمليات استعراض النظراء عن طريق إدماج الدروس المستفادة فيها وكفالة معالجة تلك الاستعراضات على النحو المناسب لمسائل فعالية الأنظمة، والسلامة التشغيلية، وسلامة التصميمات، والتأهب لحالات الطوارئ ومواجهتها؛ وتوفر الدول الأعضاء الخبراء من أجل الاضطلاع ببعثات استعراض النظراء.

Increased interest by development partners to co-finance or otherwise support peer review processes, including through facilitating the involvement of competition experts in the follow-up phase, constitutes a further dimension of the impact achieved by voluntary peer reviews.
وتشكل زيادة اهتمام الشركاء الإنمائيين بالمشاركة في تمويل عمليات استعراض النظراء أو دعمها بأي أشكال أخرى، بما في ذلك بتيسير مشاركة خبراء المنافسة في مرحلة المتابعة، بعداً آخر للأثر المتحقق بفعل استعراضات النظراء الطوعية.

Under the volunteer pilot programme, 16 States participated in peer reviews of one State from their own regional group and one State from another regional group.
وفي إطار البرنامج التجريبـي الطوعي، شاركت ست عشرة دولة في عمليات استعراض النظراء لدولة واحدة في مجموعتها الإقليمية ودولة واحدة من مجموعة إقليمية أخرى.

The peer reviewers were George Lipimile, CEO, COMESA Competition Commission; Simon Roberts, South Africa Competition Commission; Russell Damtoft, Associate Director, Office of International Affairs, Federal Trade Commission of the United States of America; and David Ong'olo, Chairman, Competition Authority of Kenya.
وأجرى عمليات استعراض النظراء جورج ليبيميلِه، المسؤول التنفيذي الأول في لجنة الكوميسا المعنية بالمنافسة؛ وسيمون روبِرتس، اللجنة المعنية بالمنافسة في جنوب أفريقيا؛ وراسل دامتوفت، المدير المشارك، مكتب الشؤون الدولية، اللجنة الفيدرالية للتجارة في الولايات المتحدة الأمريكية؛ ودَيفيد أونغولو، رئيس السلطة المعنية بالمنافسة في كينيا.

26. The discussions highlighted the need to have a sound scientific and technical review of the draft guidelines, through the mandated review, by means of a technical review meeting and/or an external peer-review process.
26- وأبرزت المناقشات الحاجة إلى استعراض علمي وتقني سليم لمشاريع المبادئ التوجيهية، من خلال الاستعراض المنصوص عليه، عن طريق اجتماع استعراضي تقني و/أو عملية من عمليات استعراض النظراء الخارجية.