"عمليات التحكيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arbitrations
• arbitration

Also serves as arbitrator in national and international arbitrations.
وعمل أيضاً كمحكِّم في عمليات التحكيم الوطنية والدولية.

His Government commended the adopted Notes, since they would be extremely useful in planning and carrying out arbitrations.
وقال إن حكومته تثني على المذكرات المعتمدة، ﻷنها ستكون بالغة اﻷهمية في تخطيط وإنجاز عمليات التحكيم.

In accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.
ووفقاً لهذا المبدأ، استُند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.
ونودّ لفت الانتباه إلى هاتين المسألتين اللتين قد تطفوان على السطح أثناء عمليات التحكيم.

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أن على الفريق العامل أن ينص في أي صك يصوغه بشأن الشفافية على افتراض مؤدّاه أن القواعد بشأن الشفافية سوف تنطبق في عمليات التحكيم الاستثماري المقبلة.

In important arbitrations the hearing of witnesses may take several days or even weeks.
ففي عمليات التحكيم المهمة، يجوز أن يستغرق الاستماع إلى الشهود عدة أيام بل وأسابيع.

In addition, it was suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أنه يمكن للفريق العامل أن ينظر في تأثير التحكيم على الأطراف الثالثة وكذلك عمليات التحكيم المتعددة الأطراف.

It is proposed that the experience of such arbitrations, where they are authorized, be studied.
ومن المقترح دراسة تجربة عمليات التحكيم ذات الصلة عندما يؤذن باللجوء إليه.

In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war.
ووفقاً لهذا المبدأ، استند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب.

Draft article 5: Application to investor-State arbitrations
مشروع المادة 5: الانطباق على عمليات التحكيم بين المستثمرين والدول

Investor-State arbitrations were not commercial arbitrations.
ولم تكن عمليات التحكيم بين المستثمرين والدول ذات طابع تجاري.

Accordingly, the paradigms, values and techniques of commercial arbitration could not apply to investor-State arbitrations.
وبناء على ذلك، لا يمكن أن تنطبق نماذج وقيم وتقنيات التحكيم التجاري على عمليات التحكيم بين المستثمرين والدول.

The Commission had therefore decided to prepare a convention that would allow the Rules to apply to arbitrations arising under almost 3,000 investment treaties concluded before that date.
لذا، قررت اللجنة إعداد اتفاقية تسمح بتطبيق القواعد في عمليات التحكيم الناشئة في إطار ما يقرب من 000 3 معاهدة استثمار أبرمت بعد ذلك التاريخ.

This note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.
ولا تتناول هذه المذكِّرة الإجراءات المتوازية في عمليات التحكيم التجاري.

Recognizing the need for provisions on transparency in the settlement of such treaty-based investor-State disputes to take account of the public interest involved in such arbitrations,
وإذ تسلم بضرورة وضع أحكام تكفل الشفافية في تسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول لمراعاة المصلحة العامة التي تنطوي عليها عمليات التحكيم تلك،

It was also much less costly for States to bring disputes before the Court than to use ad hoc arbitrations.
ويكلف تقديم المنازعات إلى المحكمة الدول أقل كثيرا ممَّا يكلفها اللجوء إلى عمليات التحكيم المخصصة.

One suggestion would be to remove the concept of place of arbitration from any national jurisdiction, following the approach used in International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) arbitrations.
وذهب أحد الاقتراحات إلى إزالة مفهوم مكان التحكيم من أيِّ ولاية قضائية وطنية، اتِّباعاً للنهج المستخدم في عمليات التحكيم التي يقوم بها المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية.

The United Nations might have an important role in developing a list of reliable experts for arbitrations.
ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور هام في وضع قائمة بالخبراء الموثوق بهم الذين يمكن اللجوء إليهم في عمليات التحكيم.

International consultancies and participation in international arbitration
أنشطة الاستشارة الدولية والمشاركة في عمليات التحكيم الدولية

(b) The roles and mandates of various Secretariat units in arbitration and settlement processes;
أدوار مختلف وحدات الأمانة العامة وولاياتها في عمليات التحكيم والتسوية؛