| Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria. | UN | وتتطلب الجهود الرامية إلى تقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعية. |
| There are many examples in the country of food interventions directed at the less vulnerable age groups. | UN | وتوجد في البلد أمثلة كثيرة على عمليات التدخل بالتغذية الموجهة إلى الفئات العمرية اﻷقل تأثراً. |
| On the basis of its mandate or special expertise, the partner adds value to the protection interventions. | UN | 0 يضاعف الشريك على أساس ولايته أو خبرته الخاصة، قيمة عمليات التدخل من أجل الحماية. |
| The analytical work of the UNFPA has demonstrated that reproductive health services are some of the most cost-effective health interventions. | UN | وقد أثبت تحليل صندوق الأمم المتحدة للسكان أن خدمات الصحة الإنجابية من بين أكثر عمليات التدخل الصحي كفاءة. |
| An evaluation report on the wilaya of Boumerdès prepared by the UNICEF Regional Office shows the quality of the intervention. | UN | وبيّن تقييم أجراه المكتب الإقليمي لليونيسيف في ولاية بومردس جودة عمليات التدخل. |
| Instead, local communities must be involved in the design of interventions: building their capacity is critical to long-term planning. | UN | فيجب الاستعاضة عنها بإشراك المجتمعات المحلية في تخطيط عمليات التدخل: وبناء قدراتها أساسي في التخطيط البعيد الأجل. |
| Bosnia and Herzegovina, a decrease of $5.9 million; Serbia, a decrease of $3.8 million, due to phasing down of interventions for protracted situations in parallel with the Sarajevo Process; | UN | البوسنة والهرسك: انخفاض قدره 5.9 مليون دولار؛ وصربيا: انخفاض قدره 3.8 مليون دولار، وبسبب تخفيض عمليات التدخل في الحالات التي طال أمدها بالتوازي مع عملية سراييفو؛ |
| The Ministry of the Interior would be especially concerned with obtaining intelligence to be used in planning its interventions. | UN | ووزارة الداخلية مهتمة بصفة خاصة بالحصول على معلومات استخبارية لتستخدمها عندما تخطط عمليات التدخل. |
| The Action Plan defines a systematic framework for national actions and monitoring systems to assess progress and the impact of interventions at all levels. | UN | وتحدد خطة العمل هيكلاً منهجيا للإجراءات الوطنية ونُظم الرصد لتقييم التقدم وتأثير عمليات التدخل على المستويات كافة. |
| The temptation, under such a scenario, of recruiting mercenaries to carry out such interventions is an inescapable reality. | UN | والإغراء المتمثل، في إطار هذا السيناريو، في تجنيد مرتزقة لتنفيذ عمليات التدخل هذه، حقيقة لا يمكن إنكارها. |
| “The Security Council has authorized and carried out numerous military interventions inside the borders of Member States. | UN | " فقد أذن مجلس اﻷمن واضطلع بالعديد من عمليات التدخل العسكري داخل حدود دول أعضاء. |
| We are encouraged by the positive interventions that the United Nations has made to date. | UN | وتشجعنا عمليات التدخل اﻹيجابية التي قامت بها اﻷمم المتحدة حتى اليوم. |
| Section V summarizes the lessons learnt from the experiences of the more successful examples of interventions in favour of clustering and networking. | UN | ويوجز الفرع خامساً الدروس المستقاة من اﻷمثلة اﻷوفر حظاً في النجاح في عمليات التدخل لصالح إنشاء التجمعات والشبكات. |
| Its reports have given the aid community relevant information and analysis concerning food security, thereby facilitating timely interventions. | UN | وقد وفرت تقاريرها لدوائر مقدمي المعونة معلومات وتحليلات مفيدة عن الأمن الغذائي، مما يسهل عمليات التدخل المبكر. |
| Despite these interventions, no significant improvement has been observed in the nutritional status of the population over the years. | UN | وعلى الرغم من عمليات التدخل هذه، لم يُسجل أي تحسن ملحوظ في الحالة التغذوية للسكان على مر السنين. |
| Accurate assessments of situations is a precondition for effective policy and programme interventions; | UN | وتعتبر دقة تقييم الحالات شرطا أساسيا لفعالية عمليات التدخل بالسياسات والبرامج؛ |
| interventions with regard to the safety and well-being of internally displaced populations. | UN | • عمليات تدخل لضمان أمان ورفاه السكان المشردين داخليا. • عدد عمليات التدخل التي حدثت، وعدد النواتج الإيجابية. |
| He noted the main method of contraception in Peru was injectables and not surgical interventions. | UN | وأشار إلى أن وسيلة منع الحمل الرئيسية في بيرو هي ما يتم عن طريق المحقونات وليس عمليات التدخل الجراحي. |
| This will include health system interventions, communication for improved home care, case management training and planning for the availability of essential drugs. | UN | ويشمل ذلك عمليات التدخل في النظام الصحي، والاتصال لتحسين الرعاية المنزلية، والتدريب على إدارة الحالات، والتخطيط بهدف توفير العقاقير اﻷساسية. |
| Funds currently spent on intervention and relief could be devoted to enhancing equitable and sustainable development instead, which would further reduce the risks of war and disaster. | UN | فاﻷموال المنفقة حاليا على عمليات التدخل وعلى اﻹغاثة كان يمكن تخصيصها بدلا من ذلك لتعزيز تنمية منصفة ومستدامة، مما يؤدي إلى تقليل مخاطر الحرب والكارثة أكثر مما هو عليه اﻷمر اﻵن. |
| (e) To develop and implement policies and appropriate responses regarding the investigation and collection of evidence, in particular bodily samples, that take into account the unique needs and perspectives of child victims of violence, respect their dignity and integrity and minimize intrusion into their lives, while abiding by standards for the collection of evidence; | UN | (هـ) وضع وتنفيذ سياسات وتدابير تَصَدٍّ مناسبة بشأن التحقيقات وعمليات جمع الأدلة، خاصة العينات الجسدية، تأخذ في اعتبارها ما للأطفال ضحايا العنف من احتياجات ووجهات نظر فريدة، وتحترم كرامتهم وسلامتهم وتُقلِّل قدر الإمكان من عمليات التدخل في حياتهم، وتتقيد في الوقت ذاته بمعايير جمع الأدلة؛ |
| interference and intervention were being disguised as “humanitarian” action for the alleged protection of human rights. | UN | وتتم عمليات التدخل المختلفة حاليا تحت ستار العمل " اﻹنساني " بزعم حماية حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 