"عمليات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work processes
• business processes
• working processes

Gender mainstreaming was positively affecting work processes and the design and impact of Secretariat programmes
كان تعميم مراعاة المنظور الجنساني يؤثر تأثيرا إيجابيا على عمليات العمل وعلى تصميم برامج الأمانة العامة وتأثيرها

11. Document processing had advanced as technology was leveraged to support changing work processes.
11 - واستطرد قائلا إنه قد تم إحراز تقدم في تجهيز الوثائق مع استخدام التكنولوجيا لدعم عمليات العمل المتغيرة.

Managers are being encouraged to work closely with staff and staff associations to respond to these concerns, including through the improvement in job opportunities and efficiencies in work processes.
ويجري تشجيع المديرين على العمل عن كثب مع الموظفين ومع رابطات الموظفين للاستجابة لهذه الشواغل، بما في ذلك من خلال إدخال تحسين في فرص العمل وأوجه الكفاءة في عمليات العمل.

Number of areas of business processes with reduced timeline requirements
عدد مجالات عمليات العمل التي يطرأ فيها انخفاض في المتطلبات من حيث مواعيد الإنجاز

Individual human and social needs must be harmonized and balanced with economic requirements in working processes as far as possible.
لذا يجب تنسيق احتياجات الفرد البشرية والاجتماعية وموازنتها مع المتطلبات الاقتصادية في عمليات العمل قدر الإمكان.

OIOS made recommendations to develop Department-wide knowledge management and monitoring and evaluation systems and to strengthen work processes and guidelines at the level of the Department's divisions and units.
وقدم المكتب توصيات لإعداد إدارة معرفية على صعيد الإدارة ونظم للرصد والتقييم، وتعزيز عمليات العمل ومبادئ توجيهية من أجل ذلك على صعيد شعب ووحدات لإدارة.

However, in developing MSRP, UNHCR appears not to have streamlined existing work processes, an important pre-condition for cost-effective implementation of any ERP system.
ولكن يبدو أن المفوضية، في إعدادها هذا المشروع، لم تبسط عمليات العمل القائمة، وهو شرط مسبق هام لتنفيذ أي نظام لتخطيط موارد المؤسسات تنفيذاً فعالاً من حيث التكلفة.

Decision-making and other work processes in the Organization can only benefit from the essential and unique perspective that women bring to the Secretariat.
وأن عملية اتخاذ القرارات وغيرها من عمليات العمل في المنظمة لا يمكن إلا أن تستفيد من المنظور الضروري والفريد الذي تجلبه المرأة إلى اﻷمانة العامة.

Other areas of training relate to orientation and induction, programme, operations, including work processes management, administration, budget and information and communications technology.
وتتصل مجالات التدريب الأخرى بالتوجيه والتعريف والبرامج والعمليات، بما في ذلك إدارة عمليات العمل والتنظيم والميزانية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This would enable the Chief of the Unit to focus attention on more strategic issues, such as reviewing existing work processes and ensuring that all processes and client servicing procedures are documented and that adequate controls are in place.
وسيكون رئيس الوحدة أقدر على تركيز الانتباه على المسائل الأكثر استراتيجية، من قبيل استعراض عمليات العمل القائمة، وكفالة توثيق جميع العمليات وإجراءات خدمة الزبائن، ووضع الضوابط الكافية.

27. Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يعالج المسائل النُظمية التي تعيق الإدارة الحسنة للمنظمة، بما فيها تحسين عمليات العمل وإجراءاته، وفي هذا السياق، تشدد على أن التغير الهيكلي ليس بديلا عن التحسين الإداري؛

27. Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يعالج المسائل المنهجية التي تعرقل الإدارة الحسنة للمنظمة، بما فيها تحسين عمليات العمل وإجراءاته، وفي هذا السياق، تشدد على أن التغير الهيكلي ليس بديلا عن التحسين الإداري؛

OIOS was told in interviews that evidence of gender mainstreaming is often assessed by counting the frequency of terms such as " gender " , " women " and " girls " in documents, or the number of female participants in programme activities, rather than undertaking a considered, qualitative assessment of whether a gender perspective informs work processes.
وأُبلغ المكتب في المقابلات بأن الأدلة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني كثيرا ما كان يجري تقييمها بإحصاء تكرار كلمات من قبيل ' ' نوع الجنس`` و ' ' المرأة`` و ' ' الطفلة`` في الوثائق، أو النساء المشاركات في أنشطة البرامج، وليس بإجراء تقييم نوعي دقيق لما إذا كانت عمليات العمل تستلهم المنظور الجنساني.

70. Efforts will continue to be made to expedite all phases of the competitive examination system, by further streamlining work processes, the additional use of technology, where possible, and reducing delays in the placement of successful candidates.
70 - وسيستمر بذل جهود للتعجيل بجميع مراحل نظام الامتحان التنافسي عن طريق مواصلة تبسيط عمليات العمل والاستخدام الإضافي للتكنولوجيا، حيثما أمكن، وتقليل التأخيرات في توظيف المرشحين الناجحين.

The specialized expertise of gender units/focal points must be supported by the development of gender awareness and basic gender competencies in all staff, and the commitment to applying gender concepts at all stages of work processes.
٥٤ - يجب أن تحظى الخبرة الفنية المتخصصة للوحدات/ مراكز التنسيق المعنية بقضايا الفوارق بين الجنسين بالدعم عن طريق زيادة التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين والكفاءات اﻷساسية المتعلقة بنوع الجنس لدى جميع الموظفين، والتعهد بتطبيق المفاهيم المتعلقة بنوع الجنس في جميع مراحل عمليات العمل.

(Mainstreaming is assessed on the basis of the degree of completion of measures and the integration of practices that they promote into everyday work processes, displacing older ways of doing business.)
(ويقيَّم التعميم على أساس درجة اكتمال التدابير وإدماج الممارسات التي تروج لها في عمليات العمل اليومي لتحل محل الطرق القديمة في تصريف الأمور).

83. The Organization is in the process of configuring and implementing the new estaffing talent management support tool, which would support the efficient integration of various work processes, including workforce planning and the solicitation, review and selection, assessment and career support of candidates for positions in the United Nations.
83 - وتعمل المنظمة على تشكيل وتطبيق الأداة الجديدة لدعم إدارة المواهب في إطار التوظيف الإلكتروني وهي أداة من شأنها أن تدعم التكامل الفعال بين مختلف عمليات العمل بما في ذلك تخطيط القوة العاملة وعمليات الالتماس والاستعراض والاختيار والتقييم والدعم الوظيفي للمرشحين لشغل وظائف في الأمم المتحدة.

The specific objectives of the review are (a) to help determine the extent to which the Division has informed and influenced decision-making in the Secretariat; (b) to identify how the Division can have a greater impact in providing independent assessments of programme performance; and (c) to ascertain how to enhance internal work processes, structures, methods and overall quality.
وتتمثل الأهداف المحددة للاستعراض في: (أ) المساعدة على تحديد حجم المعلومات التي توفرها الشعبة لعملية اتخاذ القرارات بالأمانة العامة ومدى تأثيرها في تلك العملية؛ (ب) تحديد الكيفية التي يمكن بها للشعبة إحداث تأثير أكبر في إجراء التقييمات المستقلة للأداء البرنامجي؛ (ج) التحقق من كيفية تعزيز عمليات العمل الخارجي وهياكله وطرائقه وجودته عموما.

39. UNDP has implemented a sound system of internal controls to ensure that effective risk management is integrated into normal business processes and is aligned to the strategic objectives of the organization.
٣٩ - وقد طبَّق البرنامج الإنمائي نظاما سليما للضوابط الداخلية لكفالة إدماج الإدارة الفعالة للمخاطر في عمليات العمل المعتادة ومواءمتها مع الأهداف الاستراتيجية للمنظمة.

52. UNDP has implemented a sound system of internal controls to ensure that effective risk management is integrated into normal business processes and is aligned to the strategic objectives of the organization.
52 - وقد طبَّق البرنامج الإنمائي نظاما سليما للضوابط الداخلية لكفالة إدماج الإدارة الفعالة للمخاطر في عمليات العمل المعتادة ومواءمتها مع الأهداف الاستراتيجية للمنظمة.

Records management should be recognized as supporting and informing the broader and more complex areas of information management, enterprise content management, knowledge management, document management, web content management, digital asset management, collaborative working processes and business processes management, among others.
11- وينبغي الإقرار بأن إدارة السجلات تدعم وترشد المجالات الأوسع نطاقاً والأشد تعقيداً في إدارة المعلومات، وإدارة محتوى المؤسسة، وإدارة المعارف، وإدارة الوثائق، وإدارة محتوى شبكة الإنترنت، وإدارة الأصول الرقمية، وإدارة عمليات العمل التعاوني والعمليات التجارية، وغيرها.