"عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the operations of UNOMIG
• the maintenance of UNOMIG
• operations OF THE UNITED NATIONS OBSERVER MISSION

By the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on all aspects of the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
وبنفس القرار، طلب اليﱠ مجلس اﻷمن أن أبقيه على علم بصورة منتظمة، وأن أقدم، بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ ذلك القرار، تقريرا عن جميع جوانب الحالة في أبخازيا، جورجيا، بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

28. In addition to its negative effects on the delivery of humanitarian assistance to the region, the blockade of the main bridge over the Inguri River also seriously affected the operations of UNOMIG and of the CIS peacekeeping force, whom the demonstrators prevented from crossing the bridge by vehicle.
٢٨ - وإضافة إلى آثارها السلبية على تقديم المساعدة اﻹنسانية للمنطقة، فإن إغلاق الجسر الرئيسي على نهر إينغوري أثّر بشكل خطير كذلك على عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة حيث منعهما المتظاهرون من عبور الجسر بالمركبات.

In the same resolution, the Council also requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس أيضا إلي أن أواصل إبقاءه على علم بصورة منتظمة وأن أقدم بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، تقريرا عن الحالة في أبخازيا، يشمل معلومات عن عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

Report of the Secretary-General dated 8 November (S/1995/937) submitted pursuant to resolution 993 (1995), covering all aspects of the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1995/937) المقدم عملا بالقرار ٩٩٣ )١٩٩٥(، والشامل لجميع جوانب الحالة في أبخازيا، جورجيا بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

12. As indicated in table 1, an amount of $18,580,500 gross ($17,582,100 net) was appropriated for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
١٢ - كما يتبين في الجدول ١، اعتُمد مبلغ إجماليه ٥٠٠ ٥٨٠ ١٨ دولار )صافيه ١٠٠ ٥٨٢ ١٧ دولار( لمواصلة عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

III. operations OF THE UNITED NATIONS OBSERVER MISSION IN GEORGIA
ثالثا - عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا

Report of the Secretary-General dated 15 April (S/1996/284) submitted pursuant to Security Council resolution 1036 (1996), covering all aspects of the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ نيسان/أبريل (S/1996/284) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٣٦ )١٩٩٦(، والشامل لجميع جوانب الحالة في أبخازيا بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

By the same resolution, the Council requested me " to report every three months from the date of adoption of [resolution 993 (1995)] on all aspects of the situation in Abkhazia, Republic of Georgia, including the operations of UNOMIG " , and decided " to undertake, on the basis of these reports, further reviews of the situation " .
وبموجب القرار نفسه، طلب الي المجلس " أن أقدم، كل ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ اتخاذ القرار ٩٩٣ )١٩٩٥( تقريرا عن جميع جوانب الحالة في أبخازيا في جمهورية جورجيا، بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا " . وقرر " القيام، على أساس تلك التقارير، باستعراضات أخرى للحالة " .

1. The present report is submitted pursuant to resolution 1187 (1998) of 30 July 1998, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 1999 and requested me to report three months after the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG.
١ - هذا التقرير قدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٨٧ )١٩٩٨( المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي قرر مجلس اﻷمن بموجبه تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وطلب مني فيه أن أقدم بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار تقريرا عن الحالة في أبخازيا، جورجيا، يضم معلومات عن عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

2. The budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was set out in the report of the Secretary-General dated 15 February 1996 (A/50/731/Add.1 and Corr.1) and amounted to $17,115,300 gross ($15,995,400 net).
٢ - حُددت ميزانية مواصلة عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٦ )A/50/731/Add.1 and Corr.1(، وبلغ إجماليها ٣٠٠ ١١٥ ١٧ دولار )صافيها ٤٠٠ ٩٩٥ ١٥ دولار(.