"عمليات جمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collection
• collections
• operations to collect
• collecting
• gathering processes
• gathering of
• raised per

In this regard, the collection of sex-disaggregated data is on the rise.
وفي هذا الصدد، تزداد عمليات جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

A three-page manual of instructions was also prepared to guide interviewers on data collection and collation procedures in the field.
كما تم إعداد دليل تعليمات من ثلاث صفحات لتوجيه موظفي المقابلة بشأن عمليات جمع ومضاهاة البيانات في الميدان.

For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
أما بالنسبة للشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي عدم استخدام عمليات جمع البيانات كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.

Agriculture has been considered a business activity with data collections focused on the farm as the reporting unit.
وما فتئت الزراعة تعتبر نشاطا تجاريا حيث تركز عمليات جمع البيانات على المزرعة باعتبارها وحدة الإبلاغ.

The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for Water Statistics.
وستستخدم القائمة في عمليات جمع البيانات لاحقا وفي مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات المياه.

- Organization of operations to collect and destroy illegal weapons;
- تنظيم عمليات جمع الأسلحة غير المشروعة وتدميرها؛

: Systems for managing the collection and sorting of tyres that are adopted in various countries
نظم لإدارة عمليات جمع وتصنيف الإطارات المعتمدة في بلدان مختلفة

At the border, individuals are subjected to further -- potentially invasive -- information collection practices.
ويخضع الأفراد على الحدود لمزيد من عمليات جمع المعلومات على نحو يمكن أن يشكل تعدياً على الخصوصية.

Finally, the Forum called for increased capacity-building for indigenous peoples on data collection processes.
وأخيرا، دعا المنتدى إلى زيادة بناء قدرات الشعوب الأصلية في عمليات جمع البيانات.

Specific criteria cover collection, recycling, reuse and disposal.
وثمة معايير محددة تغطي عمليات جمع المنتجات وإعادة تدويرها وإعادة استخدامها والتخلص منها.

Data collection should be sustained over time in order to obtain data series for national and international benchmarking.
وينبغي أن تتواصل عمليات جمع البيانات بغية الحصول على سلسلة من البيانات من أجل اعتماد معايير مرجعية وطنية ودولية.

Data collection, analysis and dissemination, including through the Internet, became more efficient.
وأصبحت عمليات جمع البيانات وتحليلها ونشرها، بما في ذلك عن طريق الإنترنت، أكثر فعالية.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability.
وينبغي أن تبذل الجهود لمواءمة النهج مع عمليات جمع البيانات ليتسنى تعزيز إمكانية المقارنة.

A new post-mortem protocol has been developed in order to standardize the collection of data and it has been developed and tested in two major exhumations.
وقد وضع بروتوكول جديد لحالات الفحص بعد الموت وذلك لتوحيد عمليات جمع البيانات، وتم اختباره في حالتين رئيسيتين للحفر.

It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
وتدعو الدولة الطرف إلى القيام، عند الاقتضاء، بالتماس المساعدة الفنية الدولية لتنفيذ عمليات جمع هذه البيانات وتحليلها.

Quarterly data collections from the master household and enterprise registers will spread the workload over the year;
وسوف تنشر عمليات جمع البيانات الفصلية لسجلات الأسر المعيشية والمشاريع الرئيسية عبء العمل على مدار السنة؛

It may be determined that some ministries are best suited to conduct specific data collections.
وقد يتقرر أن بعض الوزارات هي الأنسب لإجراء عمليات جمع بيانات محددة.

:: Evaluation of the consumption lists with an eye to reducing the scope and coverage of future data collections if quality can be maintained
::تقييم قوائم الاستهلاك سعيا إلى تضييق نطاق وتغطية عمليات جمع البيانات المقبلة إذا أمكن الحفاظ على جودة النوعية

To that end, we recommend the development of participatory strategies for these communities in the processes of collecting and using information;
وتحقيقاً لهذه الغاية، نوصي باستنباط استراتيجيات لهذه المجتمعات تقوم على المشاركة في عمليات جمع المعلومات واستخدامها؛

In order to monitor discrimination, recurrent data gathering processes, such as population and housing censuses, should disaggregate data, using self-identification as a key criterion for the identification of indigenous peoples.
ولرصد التمييز، ينبغي تصنيف البيانات في عمليات جمع البيانات المتكررة، مثل تعداد السكان والمساكن، وذلك باستخدام التحديد الذاتي للهوية كمعيار رئيسي للتعرف على الشعوب الأصلية.

Older persons must be included at all levels and in all components of the review and appraisal, including the processes of gathering of information, its distillation and decision-making for policy development.
ويجب إشراك المسنين في جميع مستويات أنشطة الاستعراض والتقييم وفي جميع عناصرها، بما في ذلك عمليات جمع المعلومات، وتصفيتها، وصنع القرارات المتعلقة بوضع السياسات.

Ratio of funds raised per staff post (million $)
ميزانية تكاليف عمليات جمع الأموال من القطاع الخاص