"عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multidimensional peacekeeping operations
• multidimensional peacekeeping and
• multidimensional peace operations

:: Manual for multidimensional peacekeeping operations
:: دليل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد

The intention is to provide staffing benchmarks for multidimensional peacekeeping operations.
ويتمثل الغرض من التحليل في تقديم أسس مرجعية للتوظيف من أجل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

:: In general terms, the study recognizes the need for an agreed definition of integrated missions to better define when and how multidimensional peacekeeping operations should be applied.
:: وبصفة عامة، تُقر الدراسة بالحاجة إلى تعريف متفق عليه للبعثات المتكاملة للقيام على نحو أفضل بتحديد توقيت وكيفية تنفيذ عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

:: The study also recognizes that multidimensional peacekeeping operations operate in rapidly changing political environments.
:: وتقرّ الدراسة أيضا بأن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تدور في بيئات سياسية سريعة التغير.

The results include: the issuance of basic standards and requirements for integration between multidimensional peacekeeping and the United Nations country team and a guidance package for the integrated mission planning process.
وتشمل النتائج ما يلي: إصدار المعايير والمتطلبات الأساسية اللازمة لتحقيق التكامل بين عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، ووضع خطة توجيهية لعملية التخطيط المتكامل للبعثات.

He therefore welcomed the initiative by the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic manual on multidimensional peacekeeping operations.
ولذا فإنه يرحِّب بمبادرة إدارة عمليات حفظ السلام لإعداد دليل استراتيجي عن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

Handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations
كتيب عن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد التي تضطلع بها الأمم المتحدة

153. The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
153 - تؤكد اللجنة الخاصة أنّ إصلاح قطاع الأمن هو جانب هام من جوانب عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

67. Integration applies to multidimensional peacekeeping operations and country-specific special political missions.
67 - ينطبق التكامل على عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والبعثات السياسية الخاصة ببلدان محددة.

In the area of field support, significant progress is visible in the widespread recognition that security sector reform is an essential element of multidimensional peacekeeping operations.
وفي مجال الدعم الميداني، يتضح التقدم الكبير الذي أحرز من خلال التسليم على نطاق واسع بأن إصلاح قطاع الأمن يشكل عنصراً أساسياً في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

3.1 4 multidimensional peacekeeping operations develop general and issue-specific communications strategies
3-1 قيام 4 من عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد بوضع استراتيجيات الاتصالات العامة منها والمتعلقة بمسألة محددة

134. The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
134 - تؤكد اللجنة الخاصة أنّ إصلاح قطاع الأمن هو جانب هام من جوانب عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The analysis is not intended to provide a single structure for every mission. Rather it is intended to provide staffing benchmarks for multidimensional peacekeeping operations.
وليس الغرض من التحليل هو تقديم هيكل فردي لكل بعثة، وإنما تقديم أسس مرجعية للتوظيف من أجل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The United Nations system's record of SSR related activities is particularly extensive in the context of multidimensional peacekeeping operations and development programmes.
وللأمم المتحدة سجل حافل في الأنشطة المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن بشكل خاص في سياق عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والبرامج الإنمائية.

The Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, is preparing an in-depth study on the mainstreaming of a gender perspective in multidimensional peacekeeping operations.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، بإعداد دراسة متعمقة عن تعميم منظور جنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

32. There was a growing need for multidimensional peacekeeping operations.
32 - وذكر أن ثمة حاجة متزايدة إلى عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

There is great potential in multidimensional peacekeeping operations for addressing gender perspectives, especially in areas such as human rights monitoring, establishment or restructuring of institutions and police training.
وثمة إمكانات كبيرة تكمن في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد لمعالجة المنظورات الجنسانية، لا سيما في مجالات مثل رصد حقوق الإنسان، وإنشاء المؤسسات أو إعادة هيكلتها وتدريب الشرطة.

73. The Special Committee welcomes the undertaking by the Department of Peacekeeping Operations to complete the handbook on multidimensional peacekeeping operations by mid-2003.
73 - وترحب اللجنة الخاصة بتعهد إدارة عمليات حفظ السلام باستكمال دليل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد بحلول منتصف عام 2003.

122. The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
122 - تؤكد اللجنة الخاصة أنّ إصلاح قطاع الأمن هو جانب هام من جوانب عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The key vehicle of the planning process is the integrated mission task forces, which function as the main body for planning new peacekeeping missions and for supporting multidimensional peacekeeping operations.
والوسيلة الرئيسية لعملية التخطيط هي أفرقة العمل المتكاملة للبعثات، والتي هي بمثابة الهيئة الرئيسية للتخطيط لبعثات حفظ السلام الجديدة ولدعم عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The role of the United Nations in multidimensional peacekeeping and postconflict peacebuilding
دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات

The United Nations system has recognized that multidimensional peace operations require improved strategic coordination between the Department and development actors, and in particular multilateral development partners.
وتعترف منظومة الأمم المتحدة بأن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تتطلب تنسيقا استراتيجيا أفضل بين الإدارة والعناصر الإنمائية الفاعلة، ولا سيما منها الشركاء في التنمية المتعددو الأطراف.