"عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the NAPA process
• the NAPA preparation process
• the national adaptation programme of action process
• of NAPA preparation
• preparation of NAPAs
• preparation of their NAPAs

Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.
وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

In response to a decision by the group at its fifth meeting, a paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process.
واستجابة لقرار اتخذه الفريق في اجتماعه الخامس، أُعدت ورقة بشأن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The questionnaire was intended to be a follow-up to the first survey conducted six months earlier at the twentieth sessions of the subsidiary bodies, and to provide feedback to all actors involved in supporting the NAPA process.
وقُصد من الاستبيان متابعة الاستقصاء الأول الذي أُجري منذ ستة أشهر خلال الدورة العشرين للهيئتين الفرعيتين وتوفير معلومات عن الردود لجميع الجهات المشاركة في دعم عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

LEG CONTRIBUTIONS TO the NAPA preparation process
ثالثاً - مساهمات الفريق في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

This technical paper links the steps in the NAPA preparation process to the needs and concerns of LDC Parties and contains potential improvements.
وتربط هذه الورقة التقنية بين الخطوات الواردة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف باحتياجات وشواغل الأطراف من أقل البلدان نمواً ويتضمن التحسينات الممكنة.

The LEG noted that least developed countries were at varying stages of the NAPA preparation process.
6- لاحظ فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أن هذه البلدان قد بلغت مراحل متفاوتة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process and on support from the Least Developed Countries Expert Group
ثالثاً - تعقيبات أقل البلدان نمواً على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وعلى الدعم من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

In response to a decision by the group at its sixth meeting, a revised paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process.
وتنفيذاً لمقرر اعتمده في اجتماعه السادس، تم إعداد ورقة منقحة عن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The group recognized that countries would benefit from having access to a list of experts on ranking and prioritization as well as other steps in the NAPA process in each region.
وقد سلم الفريق بأن البلدان ستستفيد من إمكانية الوصول إلى قائمة بأسماء الخبراء في مجالي الترتيب وتحديد الأولوية فضلاً عن الخطوات الأخرى في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في كل منطقة.

Several participants observed that GEF agencies, particularly the country offices, which are the first point of contact, sometimes provide inadequate support during the NAPA process.
46- لاحظ عدة مشتركين أن وكالات مرفق البيئة العالمية التي تشكل نقطة الاتصال الأولى، وبخاصة المكاتب القطرية، لا تقدم أحياناً ما يكفي من دعم خلال عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Working paper 2: Regional synergy in the context of the NAPA process (see section IV.B)
(ب) ورقة العمل 2: التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع رابعا - باء)؛

In this light, the group highlighted that it would be very helpful to repeat this questionnaire at each session of the SBI in order to measure progress in meeting the needs and in solving problems encountered in the NAPA process.
وفي هذا الصدد، سلط فريق الخبراء الضوء على الفائدة الكبيرة التي يمكن جنيها من تكرار هذا الاستبيان في كل دورة من دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ بقصد قياس مدى التقدم في تلبية الاحتياجات وفي حل المشاكل التي تواجهها عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Because many countries are already engaged in the long-term integration of climate change in their national planning process as part of their comprehensive national adaptation planning, they may not be likely to rank this as an urgent need under the NAPA process.
ولما كان العديد من البلدان يشارك منذ فترة في إدراج تغير المناخ على المدى الطويل في مخططاتها الوطنية بوصفه جزءاً من مخططاتها الوطنية الشاملة في مجال التكيف، فربما لا يكون من المرجح أنها ستصنف ذلك بوصفه حاجة ملحة في إطار عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

It was noted that appendix A of the LEG's annotated guidelines already fulfil part of this mandate, but that work more aligned to the specific steps of the NAPA process was still needed in this context.
ولوحظ أن التذييل ألف للمبادئ التوجيهية المشروحة التي وضعها فريق الخبراء يحقق بالفعل جزءاً من هذه الولاية ولكنه لا تزال هناك حاجة، في هذا السياق، للاضطلاع بعمل أكثر اتساقاً مع الخطوات المحددة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Respondents identified the following main areas where capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process: technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.
وحددت الجهات التي قدمت ردودها المجالات الرئيسية التالية التي يمكن في ظلها تعزيز القدرات لتحسين عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف: التدريب التقني، والتمويل، وتقييم شدة التأثر، وتبادل المعلومات، ومعدات تكنولوجيا المعلومات، ووضع معايير لترتيب المشاريع وتحديد أولوياتها وصياغة المشاريع.

(c) The existing systems at the country level engaged in the NAPA preparation process in the LDCs;
(ج) النظم القائمة على المستوى القطري والمشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً؛

The countries were provided with further information on where to locate resources for the preparation of their NAPAs, including the roles that the LEG, the GEF and its agencies and the secretariat can play in supporting the NAPA preparation process.
وقُدِّمت إلى البلدان معلومات إضافية تتعلق بطريقة إيجاد موارد لإعداد برامج عملها الوطنية للتكيف، بما في ذلك الأدوار التي يمكن أن يضطلع بها كل من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، ومرفق البيئة العالمية، ووكالاته، والأمانة في دعم عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Working paper 5: Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process (see section IV.C).
(ه) ورقة العمل 5: توجيهات بشأن توليف المعلومات المتاحة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع رابعا - جيم).

Following an initiative of the coordinator of the LDC group, Mr. Richard Muyungi, at SBI 20 the representatives of the LDCs filled out a questionnaire prepared by the secretariat on the NAPA preparation process in their countries.
11- وعقب مبادرة اتخذها منسق الفريق، السيد ريتشارد مويونغي، أثناء الدورة العشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، ملأ ممثلو أقل البلدان نمواً استبياناً أعدته الأمانة بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في بلدانهم.

(a) Status of NAPA preparation: actions and activities identified will enable the LEG to monitor the NAPA preparation process and provide the appropriate responses to Parties in need of assistance;
(أ) حالة إعداد برامج العمل الوطنية: الإجراءات والأنشطة التي جرى تحديدها ستمكن فريق الخبراء من رصد عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وستوفر الاستجابات المناسبة للأطراف التي تحتاج إلى مساعدة؛

Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process
ثالثاً - تعقيبات أقل البلدان نمواً على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

This multistakeholder NAPA team exchanged information with LEG members on their process of NAPA preparation and on the challenges faced thereon.
وتبادل هذا الفريق الذي يشارك فيه مختلف أصحاب الشأن معلومات مع أعضاء فريق الخبراء بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن التحديات التي تعترض هذه العملية.

By end of September 2003 Organizing a workshop, with the participation of LDC stakeholders, to exchange views on the process of preparation of NAPAs To be decided
تنظيم حلقة عمل، بمشاركة مساهمين من أقل البلدان نموا، لتبادل الآراء عن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف