"عملية إعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• executions
• an execution
• the execution of
• execution had
• execution was carried

More than 200 officially announced executions have taken place in 2011.
وشهد عام 2011 أكثر من 200 عملية إعدام مُعلن عنها رسمياً.

No executions of pregnant women or of mothers of infant children were reported in the period 1999-2003.
ولم يُبلغ عن أية عملية إعدام لنساء حوامل أو لأمهات لأطفال صغار خلال الفترة 1999-2003.

At least 40 public executions were reported by the authorities in 2011, and over 30 cases were recorded in the first half of 2012.
وأبلغت السلطات في عام 2011 عن 40 عملية إعدام علنية على الأقل، وسُجل ما يفوق 30 حالة في النصف الأول من عام 2012.

Cheer up, dear boy. It's a wedding, not an execution.
‫ابتهج أيها الولد العزيز ‫انه زواج وليس عملية إعدام

Screams and a shot were then heard, and the soldiers returned alone, shook hands with the other Serbs and left; the Dutchbat soldier could not establish at that time whether an execution had taken place.
وسُمعت أصوات صرخات ثم صوت طلقة نارية، وعاد الجنود وحدهم وصافحوا الصرب اﻵخرين وغادروا؛ ولم يتمكن جنود الكتيبة الهولندية من التأكيد في ذلك الوقت ما إذا كانت قد حدثت عملية إعدام.

I have the honour to transmit herewith a communiqué from my Government condemning the execution of the former President of Iraq, Saddam Hussein.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا أصدرته حكومتنا يدين عملية إعدام الرئيس العراقي السابق صدام حسين.

They were divided into two groups. The first one was composed of 50 dead bodies who were grouped as if their executions had taken place at the same time.
وكانت هذه الجثث منقسمة إلى مجموعتين، تتألف اﻷولى من ٥٠ جثة متجمعة كما لو كانت عملية إعدام أصحابها قد حدثت في وقت واحد.

According to Amnesty International, in addition to the officially acknowledged 252 executions in 2010, reports of more than 300 other secret executions are alleged to have been carried out, mostly in Vakilabad Prison in Mashhad.
ووفقاً لمنظمة العفو الدولية، فإنه بالإضافة إلى عمليات الإعدام المعترف بها عام 2010 البالغ عددها 252 عملية، ثمة تقارير تدعي حدوث أكثر من 300 عملية إعدام أخرى جرت سراً، ومعظمها بسجن فاكيلاباد في مشهد.

At least one person has been sentenced for apostasy in 2011, and more than 100 officially announced executions in the Islamic Republic of Iran in 2011 were reportedly for drug-related crimes.
وقد حُكم على شخص واحد على الأقل لارتكابه جريمة الردة في 2011، وأُعلن رسمياً عن أكثر من 100 عملية إعدام في جمهورية إيران الإسلامية في عام 2011 بسبب جرائم متصلة بالمخدرات.

71. Furthermore, authorities reportedly conducted more than 300 secret executions at Vakilabad prison in 2010.
71 - وفضلاً عن ذلك، أفادت التقارير بتنفيذ السلطات أكثر من 300 عملية إعدام سرية في سجن وكيل أباد عام 2010.

At least 141 officially announced executions are known to have been carried out between January and early June 2012.
ومن المعلوم أن 141 عملية إعدام أعلن عنها رسميا نُفذت بين كانون الثاني/يناير وأوائل حزيران/يونيه 2012.

However, since no executions have taken place since the coup and the last execution was in 1981, the Gambia is categorized as abolitionist de facto.
ولكن بما أنه لم تجر أي عمليات إعدام منذ الانقلاب وأن آخر عملية إعدام جرت في سنة 1981، صنفت غامبيا كدولة ملغية للعقوبة بحكم الواقع.

As of 16 January, 136 cases of arbitrary executions and 71 cases of rape, including of children, had been documented.
وفي 16 كانون الثاني/يناير كان قد تبين وقوع 136 عملية إعدام بدون محاكمة و71 حالة اغتصاب كان ضمن ضحاياها أطفال.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that the fact that there had not been any executions since 1989 was a positive aspect of the application of article 6.
٤٦ - الرئيس: تحدث بصفته الشخصية، فقال إن عدم تنفيذ أي عملية إعدام منذ عام ١٩٨٩ جانب إيجابي لتطبيق المادة ٦.

Thus, it appears that the number of executions in Belarus fell from 29 in 1999 to 5 in 2002 and 1 in 2003.
ذلك أنه يتضح أن عدد عمليات الإعدام في بيلاروس انخفض من 29 عملية في عام 1999 إلى 5 فقط في عام 2002 وإلى عملية إعدام واحدة في عام 2003.

In Bukavu, rebel troops led by Colonel Mutebutsi were responsible for at least 13 summary executions, 15 rapes, looting and other atrocities against the civilian population.
ففي بوكافو، تتحمل القوات المتمردة التي يتزعمها العقيد موتيبوتسي مسؤولية ما لا يقل عن 13 عملية إعدام بإجراءات موجزة و15 حالة اغتصاب ونهب وانتهاكات أخرى في حق المدنيين.

Moreover, while 20 states carried out an execution in 1999, the number had fallen to 11 by 2003.
وفضلا عن ذلك، وبالرغم من أن 20 ولاية نفّذت كل منها عملية إعدام في سنة 1999، فإن هذا الرقم انخفض إلى 11 بحلول سنة 2003.

That doesn't establish that an execution took place there.
ذلك لا يثبت أنّ عملية إعدام وقعت هناك.

I've never been to an execution before, but normally, when I go to a funeral or if someone passes in the hospital,
لم أحضر عملية إعدام من قبل، لكن الطبيعي عندما أذهب إلى جنازة، أو أزور أحا ما بالمستشفى

The death penalty is exercised in respect of such crimes as murder, treason and certain military offences. However, Zimbabwe is exercising a de facto moratorium, as the last execution was carried out in 2005.
ورغم إصدار عقوبة الإعدام على مرتكبي جرائم القتل والخيانة وجرائم عسكرية معينة، إلا أن زمبابوي لا تنفذ هذه الأحكام في واقع الأمر، وقد نُفذت آخر عملية إعدام في عام 2005.