"عملية اتخاذ القرار في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decision-making in
• the decision-making process in
• decision making in
• decision-making at
• decision-making processes in
• the decision-making process on
• s decision-making process
• the decision-making process of
• decision-making process of the
• the decision-making process within

The Management Committee was instituted to facilitate decision-making in the management area related to UNFPA operations, both at headquarters and in the field.
وقد أنشئت لجنة الإدارة لتسهيل عملية اتخاذ القرار في مجال الإدارة المتعلق بعمليات الصندوق، في كل من المقر والميدان.

:: The importance of local communities should be recognized and civil society should be empowered so that those who are most knowledgeable about their needs can participate in decision-making in areas that affect them.
:: ينبغي إدراك أهمية المجتمعات المحلية كما ينبغي تمكين المجتمع المدني بحيث يكون في وسع الذين هم أكثر معرفة بحاجاتهم، المشاركة في عملية اتخاذ القرار في المجالات التي يتأثرون بها

Bahrain will encourage women's involvement in decision-making in media organizations.
وستشجع البحرين على مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار في هيئات وسائط الإعلام.

He trusted that the Aborigines would be brought into the decision-making process in matters of concern to them.
ويأمل المقرر الخاص أيضا أن يُشرك السكان اﻷصليون في عملية اتخاذ القرار في المسائل التي تخصهم.

The poor, including poor women, must be able to participate actively in the decision-making process in society.
على القروض والدخل، وأنه يجب تمكين الفقراء، بمن فيهم النساء، من المشاركة على نحو نشط في عملية اتخاذ القرار في المجتمع.

The Swedish Constitution prevents the Government from influencing decision-making in individual planning permission cases.
الدستور السويدي يمنع الحكومة من التأثير على عملية اتخاذ القرار في الحالات الفردية لتراخيص البناء.

Our discussions on decision-making in the Council have also led to interesting exchanges.
إن مناقشاتنا حول عملية اتخاذ القرار في المجلس قد أفضت إلى تبادلات شيقة في اﻵراء.

Their representatives are participating in decision-making in the Government and People's Congresses at all levels.
ويشارك ممثلو الشباب في عملية اتخاذ القرار في الحكومة والمؤتمرات الشعبية على جميع المستويات.

The power of veto is a unique aspect of decision-making in the Security Council.
وحق النقض يمثل جانبا فريدا في عملية اتخاذ القرار في مجلس اﻷمن.

One delegation queried whether children were included in decision-making in programmes on their behalf, and whether disabled people were given rights to health and education.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان الأطفال قد شملتهم عملية اتخاذ القرار في البرامج الموضوعة باسمهم، وعما إذا كان المعاقون قد منحوا الحق في الصحة والتعليم.

116. Overall, analysis of the implementation of the Platform for Action revealed that there had been no major breakthroughs with regard to equal sharing of decision-making in political structures at national and international levels.
116- وإجمالا، كشف تحليل ما نُفذ من منهاج العمل عن أنه لم تتحقق إنجازات كبيرة فيما يتعلق بالمساواة في تقاسم عملية اتخاذ القرار في الهياكل السياسية على الصعيدين الوطني والدولي.

Noting also the action taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands,
وإذ تلاحظ أيضا اﻹجراء الذي اتخذته حكومة اﻹقليم بتنفيذ برنامج إحلال المواطنين محل اﻷجانب من أجل تشجيع زيادة مشاركة اﻷهالي في عملية اتخاذ القرار في جزر كايمان،

Further efforts are being made to strengthen coordination to an even greater extent in order to streamline the decision-making process in procurement.
وتبذل جهود إضافية لتعزيز التنسيق على نطاق أوسع لتوحيد عملية اتخاذ القرار في مجال المشتريات.

This would ensure uniformity between the comprehensive report and the reasons and would be entirely in accord with the decision-making process in such circumstances.
ومن شأن ذلك أن يكفل الاتساق بين التقرير الشامل والأسباب، ويتماشى تماما مع عملية اتخاذ القرار في مثل هذه الظروف.

The need for further democratization of the decision-making process in the various organs for more transparency in the functioning of the Security Council is clear.
إن الحاجة الى المزيد من الديمقراطية في عملية اتخاذ القرار في مختلف اﻷجهزة والى زيادة الشفافية في عمل مجلس اﻷمن حاجة واضحة.

It reflects a given situation and can help in decision making in that context.
ويعكس حالة ما ويمكن أن يُساعد في عملية اتخاذ القرار في هذا السياق.

The ITUC seeks to increase intergovernmental cooperation to ensure that the social dimension of globalization, including decent work and fundamental workers' rights, is right at the centre of decision-making at major global and regional institutions.
يسعى الاتحاد إلى زيادة التعاون الحكومي الدولي لضمان أن يكون البعد الاجتماعي للعولمة، بما في ذلك العمل اللائق وحقوق العمال الأساسية، في صميم عملية اتخاذ القرار في المؤسسات العالمية والإقليمية الكبرى.

He also encourages the participation and representation of ethnic, cultural and religious minorities in decision-making processes in political, cultural and economic life, with a view to ending the two primary manifestations of the discrimination they suffer: invisibility and silence.
ويشجع المقرر الخاص، من ثم، على مشاركة الأقليات الإثنية والثقافية والدينية وتمثيلها في عملية اتخاذ القرار في الحياة السياسية والثقافية والاقتصادية بغرض وضع حد لمظهرين أساسيين من مظاهر التمييز التي تتعرض لها، وهما: التغييب والصمت.

His delegation hoped that the Secretary-General, in his report on an agenda for development, would address the need for a more detailed analysis of the consequences of the increased vulnerability of developing countries to imbalances in the external economic environment, bearing in mind that those countries must have an effective voice in the decision-making process on global economic issues.
وقال إن وفده يأمل في أن يتصدى اﻷمين العام في تقريره بشأن برنامج التنمية الى معالجة الحاجة الى اجراء تحليل أكثر تفصيلا لﻵثار الناجمة عن ضعف البلدان النامية المتزايد وتأثرها باختلالات توازن البيئة الاقتصادية الخارجية واضعين في الاعتبار أنه يجب أن يكون لتلك البلدان صوت في عملية اتخاذ القرار في القضايا الاقتصادية العالمية.

In particular, those countries that contribute most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be involved in the Council's decision-making process.
وعلى نحو خاص، ينبغي أن تشارك في عملية اتخاذ القرار في المجلس البلدان التي تسهم أكبر إسهام في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا.

Such direct consultations and interactions will certainly contribute to improving the decision-making process of the Council.
وهذه المشاورات والتفاعلات المباشرة ستسهم بالتأكيد في تحسين عملية اتخاذ القرار في المجلس.

I support the notion that we also need to begin a reform of the decision-making process within the World Trade Organization.
وأنا أؤيد الفكرة المتمثلة في أننا نحتاج أيضاً إلى أن نبدأ في إصلاح عملية اتخاذ القرار في منظمة التجارة العالمية.