"عملية استشارية غير رسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informal consultative process

The Commission recommended specific action for addressing these challenges and concerns and, among other initiatives, recommended that the General Assembly establish, under its aegis, an open-ended informal consultative process on oceans and seas.
وأوصت اللجنة بأعمال محددة لمعالجة هذه التحديات وأوجه القلق وفي جملة مبادرات أخرى أوصت الجمعية العامة بأن تنشئ، تحت رعايتها، عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية معنية بالمحيطات والبحار.

Towards that end, we established an informal consultative process to discuss the Secretary-General's report on the oceans and the law of the sea.
وتحقيقا لهذه الغاية، قمنا بإنشاء عملية استشارية غير رسمية لمناقشة تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار.

In that regard, she had launched an informal consultative process with the heads of departments, funds and programmes dealing with economic, social and development-related issues.
وفي هذا الصدد كانت قد أطلقت عملية استشارية غير رسمية مع رؤساء الإدارات والصناديق والبرامج التي تعالج المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل المتعلقة بالتنمية.

In follow-up to that paragraph, the General Assembly launched an informal consultative process on the institutional framework of the environmental activities of the United Nations.
وكمتابعة لتلك الفقرة، شرعت الجمعية العامة في تنفيذ عملية استشارية غير رسمية بشأن الإطار المؤسسي للأنشطة البيئية للأمم المتحدة.

For the promotion of improved cooperation and coordination, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes upon which it may decide, to discuss relevant issues within the Assembly’s mandate.
وتشجيعا على تحسين التعاون والتنسيق، أوصت تلك اللجنة بأن تنشئ الجمعية العامة عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية، أو عمليات أخرى تتفق عليها، وذلك لمناقشة القضايا ذات الصلة المندرجة في إطار ولاية الجمعية العامة.

In fact, the same understanding is inherent in the draft resolution itself, by which an informal consultative process is to be established that is open to all States Members of the United Nations.
والواقع أن هذا الفهم نفسه كامن في مشروع القرار ذاته الذي ستنشأ بمقتضاه عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Aware of the close interconnection among the various components of the oceans and seas, the General Assembly established an informal consultative process for the integrated review of maritime affairs based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
لقد أنشأت الجمعية العامة، إدراكا منها للعلاقة المتداخلة الوثيقة بين مختلف عناصر المحيطات والبحار، عملية استشارية غير رسمية للاستعراض المتكامل للشؤون البحرية استنادا إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وجدول أعمال القرن الحادي والعشرين.

32. Acting upon the results of the review by the Commission, the General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/33, in which the Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
32 - وبناء على نتائج الاستعراض الذي اضطلعت به اللجنة، قامت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، باعتماد القرار 54/33، الذي قررت فيه الجمعية إنشاء عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية لكي يتسنى تسهيل استعراضها السنوي للتطورات في مجال شؤون المحيطات.

We also fully support the establishment of an open-ended informal consultative process, which is to be decided upon under sub-item 40 (c).
ونحن نؤيد أيضا تأييدا تاما إنشاء عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية، وهو اﻷمر الذي سيبت فيه في إطار البند الفرعي ٤٠ )ح(.

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وفي دورتها الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية تسهيلاً لاستعراض الجمعية العامة سنويا التطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وقررت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا التطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs; and further decided to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session (resolution 54/33).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا، بطريقة فعالة وبناءة، للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات؛ كما قررت أن تستعرض، في دورتها السابعة والخمسين، مدى فعالية وجدوى العملية الاستشارية (القرار 54/33).

In order to promote improved cooperation and coordination, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate on the basis of decision 7/1.
ومن أجل النهوض بتعزيز التعاون والتنسيق، أوصت اللجنة بأن تنشئ الجمعية العامة عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية مهمتها الوحيدة هي تيسير النظــر في المسائل بفعالية وعلى نحو بنَّاء في نطاق الولاية الحالية المنوطة بالجمعية العامة استنادا إلى المقرر 7/1().

311. By its resolution 54/33, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process to facilitate the annual review by the Assembly, in an effective and constructive manner, of overall developments in ocean affairs and the law of the sea. By its resolution 57/141, the Assembly decided to continue the Consultative Process for a further period of three years.
311 - قــررت الجمعيــة العامة في قرارها 54/33 إنشاء عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية لتسهيل استعراضها السنوي للتطورات العامة في شؤون المحيطات وقانون البحار بطريقة فعالة بنّاءة، ثم قررت تمديد هذه العملية الاستشارية لثلاث سنوات أخرى في قرارها 57/141، وسوف تستعرض الجمعية فعاليتها وجدواها في دورتها 60.