"عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the transition to IPSAS
• the transition towards IPSAS
• the transition to international accounting standards

Their decision would conclude a technical and human relationship which should have accompanied the transition to IPSAS over the years.
وسيكون قراراهم خاتمة لعلاقة تقنية وبشرية كان ينبغي أن ترافق عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية على مر السنين.

10: Communicate awareness on the transition to IPSAS through all available means of communication, training and documentation.
10: نشر الوعي بشأن عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من خلال جميع الوسائل المتاحة للاتصال والتدريب والتوثيق.

The first three stages fit particularly well within the context of the transition to IPSAS: In order to set change in motion within an organization, a strong guiding coalition is needed.
88- تتناسب المراحل الثلاثة الأولى بشكل جيد داخل سياق عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية: فمن أجل إحداث التغيير مع الحركة داخل منظمة، يتعين إحداث تحالف موجه قوي.

The inspector believes that applying them will help ensure that the transition towards IPSAS is done in a strategic, comprehensive and timely manner.
ويعتقد المفتش أن تطبيق هذه الممارسات سيساعد في ضمان عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية بطريقة استراتيجية، شاملة وفي الوقت المناسب.

It is imperative that all senior managers should understand the importance, scope and benefits to be expected from the transition to IPSAS.
89- من الواجب على كبار المديرين فهم أهمية المزايا المتوقع جنيها من عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية وفهم نطاقها.

10. Communicate awareness on the transition to IPSAS through all available means of communication, training and documentation.
10 - نشر الوعي بشأن عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من خلال جميع الوسائل المتاحة للاتصال والتدريب والتوثيق.

The first three stages fit particularly well within the context of the transition to IPSAS: In order to set change in motion within an organization, a strong guiding coalition is needed.
88 - تتناسب المراحل الثلاثة الأولى بشكل جيد داخل سياق عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية: فمن أجل إحداث التغيير مع الحركة داخل منظمة، يتعين إحداث تحالف موجه قوي.

It is imperative that all senior managers should understand the importance, scope and benefits to be expected from the transition to IPSAS.
89 - من الواجب على كبار المديرين فهم أهمية المزايا المتوقع جنيها من عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية وفهم نطاقها.

Successful IPSAS implementation requires the setting up an inter-departmental IPSAS project steering committee or equivalent body tasked with ensuring that senior management understand the goals and vision driving the transition to IPSAS.
يقتضي نجاح تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية إنشاء لجنة توجيهية مشتركة بين الإدارات معنية بمشروع المعايير المحاسبية الدولية أو هيئة تقابلها مكلفة بضمان فهم الإدارة العليا لأهداف عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية ولرؤيتها.

In order to create a sense of collective ownership of the project, organizations should invest time and effort in ensuring that all stakeholders understand the vision behind the transition to IPSAS.
من أجل إحداث إحساس بالمسؤولية الجماعية عن المشروع، ينبغي للمنظمات أن تستثمر في الوقت والجهد حرصاً منها على فهم جميع الجهات ذات المصلحة للرؤية الكامنة وراء عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية.

1: Set up an inter-departmental IPSAS project steering committee or equivalent body tasked with ensuring that senior management understand the goals and vision driving the transition to IPSAS.
1: إنشاء لجنة توجيه للمشروع المشترك بين الإدارات الخاص بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أو إنشاء هيئة مماثلة تُناط بها مهمة ضمان إدراك الإدارة العليا للأهداف والرؤية التي تدفع عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Board considers the briefing as a useful aid in managing the transition to IPSAS for senior management and could be used in briefings for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
ويرى المجلس أن هذه الورقة الإعلامية أداة مساعدة مفيدة في إدارة عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية بالنسبة للإدارة العليا ويمكن استخدامها في الجلسات الإعلامية للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة.

1. Set up an interdepartmental IPSAS project steering committee or equivalent body tasked with ensuring that senior management understands the goals and vision driving the transition to IPSAS.
1 - إقامة لجنة توجيهية لمشروع المعايير المحاسبية الدولية تكون مشتركة بين الإدارات أو ما يوازيها تكلف بالتأكد من فهم الإدارة العليا للأهداف وللرؤية التي تنظم عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية.