"عملية التحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the analysis process
• process of analysis
• the analytical process
• of analysis existed
• analytical process to
• analytic

In this context, the analysing group noted that the analysis process was hindered by the late submission of the request by Chad.
وفي هذا السياق، لاحظ فريق التحليل أن تأخر تشاد في تقديم طلبها يعوق عملية التحليل.

It remains important that the analysis process is State Party-driven.
ومن المهم أن تبقى عملية التحليل موجهة من قبل الدول الأطراف.

the analysis process led in many instances to improved requests being produced and submitted.
وأفضت عملية التحليل في حالات كثيرة إلى تحسين إعداد الطلبات وتقديمها.

The Rio Group supports an open process of analysis that allows the presentation of further proposals and submission of ideas.
وتؤيد مجموعة ريو أن تكون عملية التحليل مفتوحة بحيث تتيح تقديم مزيد من الاقتراحات وعرض مزيد من اﻷفكار.

Currently, a United Nations country team begins the analytical process two years prior to actual programme implementation.
وحاليا، يبدأ فريق قطري تابع للأمم المتحدة عملية التحليل قبل سنتين من التنفيذ الفعلي للبرنامج.

These critiques could serve as valuable inputs into the analysis process.
ويمكن استخدام هذا النقد كمساهمة قيمة في عملية التحليل.

The ISU supported the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance in seeking additional information from requesting States Parties to assist the analysis process.
وقدمت وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية الدعم للرئيسين المتشاركين للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام من أجل الحصول على المزيد المعلومات من الدول الأطراف الطالبة للتمديد للمساعدة في عملية التحليل.

The Implementation Support Unit and the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance sought additional information from requesting States Parties to assist the analysis process.
وطلبت وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية والرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام المزيد من المعلومات من الدول الأطراف الطالبة للتمديد للمساعدة في عملية التحليل.

With respect to this recommendation, in 2013 some requesting States Parties submitted revised requests incorporating new information provided during the analysis process.
وفيما يتعلق بهذه التوصية، قدمت بعض الدول الأطراف الطالبة للتمديد في عام 2013 طلبات منقحة لإدراج المعلومات الجديدة المقدمة أثناء عملية التحليل.

The short period between the Thirteenth Meeting of the States Parties and the Third Review Conference will make it even more challenging to complete the analysis process in a timely manner.
بل إن الفترة القصيرة التي تفصل بين الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف والمؤتمر الاستعراضي الثالث ستجعل استكمال عملية التحليل في الموعد المناسب مسألة أصعب بكثير.

The process of analysis and consultation is expected to result in the following outcomes:
ومن المتوقع أن تسفر عملية التحليل والمشاورة عن النواتج التالية:

Second, a common understanding regarding the process of analysis and assessment was required.
ثانيا، فإن من المطلوب التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن عملية التحليل والتقييم.

We will be bound by it only should we feel it necessary at some point, and we will make notification of this in writing when the internal and comprehensive process of analysis now taking place is concluded.
ولن نلتزم به إلا عندما نشعر بأن ذلك ضروري في وقت ما، وسنصدر إشعارا بهذا كتابة عندما تختتم عملية التحليل الداخلية والشاملة التي تجري اﻵن.

Use all available evidence in the analysis, share the findings and ensure open access to the analytical process.
واستخدام كل الدلائل المتاحة لدى إجراء التحليل، وتبادل النتائج، وضمان حرية الاطلاع على عملية التحليل.

These sample sheets will travel with the samples throughout the analytical process.
حيث أو ورقات العينات هذه تسافر مع العينات أو تسير مع العينات طوال عملية التحليل.

In fact, because of the evolution of requirements acquired through the analytical process for developing the system, IMIS, as it stands now, is significantly different from that which was originally conceived and reflected in the contract.
وفي الواقع، وبسبب ما حصل من تطور في الاحتياجات عن طريق عملية التحليل عند وضع النظام، فإن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل كما هو اﻵن يختلف كثيرا عن النظام الذي صمم في اﻷول وحدد في العقد.

It was further understood that should there be differences of views regarding analyses, a variety of methods for taking decisions on analyses and / or for incorporating differing points of view of analysis existed.
وتم التفاهم كذلك إلى أنه، في حال وجود خلافات في الآراء بشأن عمليات التحليل، فإن ثمة طائفة متنوعة من الأساليب للبت في التحليلات و/أو للأخذ بوجهات النظر المتخالفة بشأن عملية التحليل.

This allows the same technical analytical process to be applied in all security level assessments worldwide.
ويتيح ذلك عملية التحليل التقني نفسها المقرر تطبيقها في جميع تقييمات المستويات الأمنية على نطاق العالم.

As regards the five quantitative methods indicated in the report, UNFPA views the analytic hierarchy process for perception surveys as most promising and of great potential for use in system-wide analysis and prognostication.
وفيما يتعلق بالطرق الكمية الخمس المشار إليها في التقرير، فإن الصندوق يرى أن عملية التحليل الهرمي لمسوحات اﻹدراك هي أفضل الطرق المبشرة بالنجاح وتنطوي على إمكانات كبيرة لاستخدامها في عمليات التحليل والاستقراء على نطاق المنظومة.