"عملية التصميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the design process
• the designing process
• guide design
• of the design

Appropriate procedures should be used to assess risks or hazards for each stage of the design process.
وينبغي استخدام إجراءات ملائمة لتقييم المخاطر أو الأخطار في كل مرحلة من مراحل عملية التصميم.

It is also necessary to form partnerships with civil society and incorporate pro-poor technologies into the design process.
ومن الضروري أيضا إقامة شراكات مع المجتمع المدني وإدماج التكنولوجيات المراعية لمصالح الفقراء في عملية التصميم.

Attendance at the workshop would provide a foundation of knowledge to guide organizational design and of which tools to use in leading the design process.
وسيمكّن حضور حلقة العمل من اكتساب قاعدة معرفية لتوجيه أساليب تصميم المنظمة وأدوات لاستخدامها في قيادة عملية التصميم.

Therefore, the early involvement of other Governments in the design process would be misplaced.
ومن ثم فإن الاشتراك المبكر لحكومات أخرى في عملية التصميم سيكون في غير موضعه.

3. Accessibility requirements should be included in the design and construction of the physical environment from the beginning of the designing process.
٣ - ينبغي أن تدرج مستلزمات تيسير الوصول ضمن تصميم وتشييد مرافق البيئة المادية، منذ بداية عملية التصميم.

For the Government Performance Project, the design process was over one year in length.
وبالنسبة لمشروع الأداء الحكومي، امتدت عملية التصميم لأكثر من عام.

the design process had taken three years and had attracted considerable international attention during its evolution.
وقد استغرقت عملية التصميم ثلاث سنوات استأثرت خلال تطورها باهتمام دولي واسع النطاق.

Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008.
وقدمت وثائق التصميم التخطيطي في أيلول/سبتمبر 2007، وسوف تستكمل عملية التصميم بحلول شباط/فبراير 2008.

Schematic design is scheduled to begin in October 2007 and the design process is scheduled to be completed by July 2008.
ومن المتوقع أن يبدأ التصميم التخطيطي في تشرين الأول/أكتوبر 2007 ومن المقرر أن تكتمل عملية التصميم بحلول تموز/يوليه 2008.

First, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all development partners in the design process.
أولا، يسعى الصندوق، اتساقا مع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، إلى دعم الملكية الوطنية وإشراك كافة الشركاء في التنمية في عملية التصميم.

Key United Nations partners, including the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme, have been consulted at various stages of the design process.
وجرت استشارة شركاء الأمم المتحدة الرئيسيين، بما في ذلك منظمة العمل الدولية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، في مراحل مختلفة من عملية التصميم.

The Group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in different phases of the design process.
وللفريق القدرة على تقدير المعامِلات الدينامية الهوائية وتحديد أشكال التدفق حول مركبات الاطلاق بمستويات مختلفة من الدقة اللازمة في شتى مراحل عملية التصميم.

the design process to date has been multidisciplinary, international, and multicultural: a continuing and even broader consultative process is a priority for the University.
وقد اتسمت عملية التصميم حتى الآن بتعدد التخصصات والطابع الدولي والتعددية الثقافية: تتمثل إحدى أولويات الجامعة في تحقيق عملية تشاورية متواصلة، بل وأوسع نطاقا كذلك.

The group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in the different phases of the design process.
وللفريق القدرة على تقدير المعامِلات الدينامية الهوائية وتحديد أشكال التدفق حول مركبات الاطلاق بمستويات مختلفة من الدقة اللازمة في شتى مراحل عملية التصميم.

However, allowing for mitigation measures early in the design process is more cost-effective than modifying a design later.
غير أن ادماج تدابير التخفيف في مرحلة مبكرة من عملية التصميم أنجع تكلفة من تعديل التصميم لاحقا .

(a) Does the design process include a proactive systems safety program (SSP)?
(أ) هل تشمل عملية التصميم برنامجاً استباقياً لضمان سلامة استخدام النظم؟

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all the development partners in the design process.
وتمشيا مع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، يسعى الصندوق إلى دعم الملكية الوطنية وإشراك جميع شركاء التنمية في عملية التصميم.

In the State of the Territory address, the Chief Minister reported that the Hospital Expansion Project was into the second phase of the design process.
وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، ذكر الوزير أن مشروع توسيع المستشفي بلغ المرحلة الثانية من عملية التصميم.

If the penalty is considered during the design process, full mission lifetime requirements can still be achieved, although at the potential expense of increased weight or cost.
واذا أخذ هذا الجزاء بعين الاعتبار أثناء عملية التصميم فيمكن أن تظل كل متطلبات البعثة من حيث العمر قابلة للتحقيق ، وان كان قد يترتب على ذلك زيادة في الوزن أو التكلفة .

50. Evaluability assessments and formative evaluations should be considered early in the programme cycle, to guide design and to check that implementation is going forward as planned.
٥٠ - وينبغي النظر في مرحلة مبكرة من الدورة البرنامجية في إجراء تقديرات للقابلية للتقييم وتقييمات بنيوية، بهدف توجيه عملية التصميم والتحقق من أن التنفيذ ماض قدما وفقا للخطة.