"عملية التوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outreach in
• the sensitization process
• raising awareness
• a process of education
• the awareness-raising process
• the awareness raising
• the Reach Out process
• sensitization exercise

Moreover, in many developing countries, outreach in the traditional media, which relies on a continued presence on the ground, remains essential.
وعلاوة على ذلك، لا تزال عملية التوعية التي تستعمل فيها وسائط الإعلام التقليدية وتعتمد على التواجد المستمر في الميدان من الأمور الأساسية في الكثير من البلدان النامية.

the sensitization process also included community policing personnel.
وشملت عملية التوعية أيضاً الأفراد الذين يحرسون أمن المجتمعات المحلية.

raising awareness should involve all sectors of society, including children and young people.
وينبغي أن تشمل عملية التوعية جميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك الأطفال والنشء.

Such a process of education will be necessary for effective steps to be taken towards resolving longstanding conflicts and understanding the implications of accommodating the competing rights and interests of indigenous peoples and States.
وستكون عملية التوعية هذه لازمة لاتخاذ تدابير فعالة من أجل إيجاد حلول للمنازعات القائمة منذ أمد بعيد ولفهم آثار التوفيق بين ما للشعوب الأصلية والدول من حقوق ومصالح متنافسة.

the awareness-raising process was carried out mainly at the battalion level, together with police personnel, and in certain instances within the framework of the joint security committees.
وقد جرت عملية التوعية على مستوى الكتائب بصفة رئيسية، إلى جانب أفراد الشرطة، وفي حالات معينة ضمن إطار لجان الأمن المشتركة.

In a region that is among the most affected by the HIV/AIDS pandemic, the role of the Centre in the sensitization process cannot be underestimated.
وفي منطقة تعتبر من بين المناطق الأكثر تضررا من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لا يمكن الاستهانة بالدور الذي يقوم به المركز في عملية التوعية بخطورة هذا الوباء.

UNESCO participation in raising awareness, and its support for the protection of geographical names, were seen to be of paramount importance.
وارتُئي أن مشاركة اليونسكو في عملية التوعية وقيامها بتوفير الدعم لحماية الأسماء الجغرافية، أمر ذو أهمية فائقة.

Such a process of education will be necessary for effective steps to be taken towards resolving long—standing conflicts and understanding the implications of accommodating the competing rights and interests of indigenous peoples and States.
وستكون عملية التوعية هذه لازمة لاتخاذ تدابير فعالة من أجل ايجاد حلول للمنازعات القائمة منذ أمد بعيد وفهم آثار خدمة ما للشعوب اﻷصلية والدول من حقوق ومصالح متنافسة.

In that context, the experts highlighted the importance of education, the involvement of the media, as well as the participation of youth in the awareness-raising process.
واسترعى الخبراء الانتباه في هذا الصدد إلى أهمية التعليم ومشاركة وسائط الإعلام بالإضافة إلى مساهمة الشباب في عملية التوعية.

Key Ministries have also been part of the awareness raising in the capital, and it is planned to extend the programme to the outer islands as well;
وقد شارك وزراء رئيسيون أيضاً في عملية التوعية في العاصمة، ومن المخطط توسيع البرنامج ليغطي الجزر الخارجية أيضاً؛

12. There was strong support for UNHCR's efforts to strengthen its partnerships on protection, through the Reach Out process and related activities.
12- وصدر تأييد قوي لجهود المفوضية الرامية إلى تعزيز الشراكات القائمة بينها وبين غيرها من الجهات بشأن الحماية، من خلال عملية التوعية والأنشطة ذات الصلة بها.

The Group continues to scrutinize the relations between FARDC and FDLR to establish whether the sensitization exercise is facilitating military or financial support to an illegal armed group.
ويواصل الفريق التدقيق في العلاقات القائمة بين الجيش الكونغولي والقوات الديمقراطية لتحديد ما إذا كانت عملية التوعية هذه تيسّر تقديم الدعم العسكري أو المالي لجماعة مسلحة غير مشروعة.