"عملية الحساب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the calculation
• of computing
• computation process
• calculation produces

the calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

the calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر رأسمالية.

Details of the calculation are shown in annex V to the present report.
وترد تفاصيل عملية الحساب في المرفق الخامس لهذا التقرير.

A " guidance set " integrates the process of measuring and computing a vehicle's position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle's flight control systems to correct the trajectory.
1 - تدمج ' منظومة التوجيه` عملية قياس وحساب موقع مركبة ما وسرعتها (أي ملاحتها) في عملية الحساب وإرسال الأوامر إلى نظم التحكم في طيران المركبة لتصحيح مسارها.

5. At its ninth meeting, the Executive Board addressed the critical stage of finalizing the computation process and publishing the results.
٥ - وتناول الاجتماع التاسع للمجلس التنفيذي المرحلة الحاسمة المتمثلة في وضع اللمسات الأخيرة على عملية الحساب ونشر النتائج.

Only corrected and accepted data should be included in the calculation;
ولا ينبغي أن تَدخُل في عملية الحساب سوى البيانات المصححة والمقبولة؛

If the cost for five additional support staff were excluded from the calculation, the cost for one staff interpreter per month would be $776.
وإذا استبعدت من عملية الحساب تكلفة خمسة موظفين إضافيين من موظفي الدعم تكون التكلفة بالنسبة لكل موظف من المترجمين الشفويين 776 دولارا.

the calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المحققة من الأرباح والفوائد بالإضافة إلى ما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

the calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر في رأس المال.

Maintaining fixity makes the calculation process less transparent and is more labour-intensive.
فالحفاظ على الثبات يجعل من عملية الحساب أقل شفافية وأكثر تطلّبًا لليد العاملة.

the calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses. It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر رأسمالية، كما تأخذ في الاعتبار التغيرات في القيمة السوقية للاستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية.

It was pointed out, in particular, that the present methodology was an automatic procedure that left no room for consideration of any additional factors which may be relevant to decision-making but may not necessarily have a direct bearing on the calculation.
وأشير بالخصوص إلى أن المنهجية المتبعة حاليا هي إجراء آلي لا يتيح مجالا لتؤخذ في الاعتبار أي عوامل إضافية يمكن أن تكون لها صلة بصنع القرار ولكن بدون أن يكون لها تأثير مباشر على عملية الحساب.

In practice, the exclusion of sales not made in the ordinary course of trade meant that all sales below cost were excluded from the calculation.
أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم في مجرى التجارة العادية يعني استبعاد كافة المبيعات بأسعار أقل من التكلفة من عملية الحساب.

The amount of work involved in the calculation and production of an assessment is the same, irrespective of the dollar value of the assessment.
ومقدار العمل الداخل في عملية الحساب وإصدار رقم الاشتراك المقرر هو ذاته بلا تغيير، بغض النظر عن القيمة الدولارية للمبلغ المقرر.

(d) Data should be validated for mistakes and flaws in advance of the calculation.
(د) ينبغي التحقق من البيانات تحريا للأخطاء والنقائص، قبل إجراء عملية الحساب.

All corrections were presented to and accepted by the troop/police contributor concerned before they were included in the calculation.
قُدمت إلى البلدان المعنية المساهمة بقوات/بأفراد من الشرطة جميع التصويبات ووافقت تلك البلدان عليها قبل إدراجها في عملية الحساب.

Irrespective of the software version used, it was critical that LSSCs were provided with complete survey data and understood the calculation process in order to be able to verify data independently.
وبغض النظر عن الإصدار المستخدم فإنه من الأمور الجوهرية أن تحصل اللجان المحلية للدراسات الاستقصائية للمرتبات على بيانات استقصائية كاملة، وأن تفهم عملية الحساب بما يسمح لها بالتحقق من البيانات على نحو مستقل.

A'guidance set'integrates the process of measuring and computing a vehicle's position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle's flight control systems to correct the trajectory.
1 - تدمج " منظومة التوجيه " عملية قياس وحساب موقع مركبة ما وسرعتها (أي ملاحتها) في عملية الحساب وإرسال الأوامر إلى نظم التحكم في طيران المركبة لتصحيح مسارها.

A'guidance set'integrates the process of measuring and computing a vehicle's position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle's flight control systems to correct the trajectory.
1 - تدمج ' منظومة التوجيه` عملية قياس وحساب موقع مركبة ما وسرعتها (أي ملاحتها) في عملية الحساب وإرسال الأوامر إلى نظم التحكم في طيران المركبة لتصحيح مسارها.

The report, prepared by the World Bank on behalf of the ICP Executive Board, described the computation of the ICP 2011 estimates and the governance activities that took place to support the computation process and to review the preliminary results.
وتناول التقرير الذي أعده البنك الدولي بالنيابة عن المجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية طريقة حساب تقديرات جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011؛ وأنشطة الإدارة التي نُفذت لدعم عملية الحساب واستعراض النتائج الأولية.

This calculation produces an amount of USD 3,714,926.
وناتج عملية الحساب هذه هو 9٢6 7١4 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.