"عملية الشفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the healing process
• their healing process
• the process of healing
• recovery process

The Special Rapporteur considers that the truth, through disclosure of information to the families of victims, is an essential part of the healing process.
وهو يرى أن معرفة الحقيقة، من خلال الكشف عن المعلومات لأسر الضحايا، تشكل جزءاً أساسياً من عملية الشفاء.

These atrocities must cease in order for the healing process to begin and for peace and amity to prevail in the region.
ويجب أن تقف هذه الفظائع من أجل أن تبدأ عملية الشفاء ومن أجل أن يسود السلام والوئام في المنطقة.

No, Gene, honey, let's just go home and start the healing process.
لا, يا حبيبي جيني, دعنا فقط نعود إلى البيت ونبدأ عملية الشفاء.

Positive and proactive engagement with victims can have a significant effect on how they experience and perceive justice, and it can contribute to their healing process.
ويمكن للتفاعل الإيجابي والاستباقي مع المجني عليهم أن يكون له تأثير ملموس على كيفية شعورهم بالعدالة وتصورهم لها، كما يمكن أن يساهم في عملية الشفاء.

To some extent, returning to non-violent daily activities can start the process of healing and national reconciliation, but communities must also take positive steps that signal to children the break with the violence of the past.
وإن العودة إلى اﻷنشطة اليومية غير العنيفة يمكن إلى حد ما أن يشكل بداية عملية الشفاء والمصالحة الوطنية، ولكن يجب أيضا أن تتخذ المجتمعات خطوات إيجابية توضح لﻷطفال ضرورة التخلي عن عنف الماضي.

When women were taken into the network of assistance, they were also offered job training and financial assistance, as well as help in finding a place to live once their recovery process had been completed.
وعندما تلجأ المرأة إلى شبكة تقديم المساعدات، تُعرض عليها أيضا إمكانية التدريب على شغل وظائف، وتُقدَّم لها مساعدة مالية، فضلا عن مساعدتها على إيجاد مكان تعيش فيه عندما تنتهي عملية الشفاء.

Unless we can figure out a way to push the toxin out of my body faster. Like triggering the healing process.
مالم نجد طريقة لإخراج السم من جسدي بشكل أسرع مثل تفعيل عملية الشفاء

Uh, yeah, yeah, my blisters are finally opening up, so I'm in the fun pain portion of the healing process now.
نعم، نعم هذه الجروح أخيراً تفتحت لذا، أنا في متعة الألم من أجل عملية الشفاء

The first step in the healing process... is truly wanting to get better, believing that you can.
الخطوة الاولى في عملية الشفاء هو حقا يتطلب منك فعل ما يمكنك فعله

Oh, I think it's helpful to have the spouse involved in the healing process.
أوه , أعتقد بأنه مفيد بأن يتشارك الزوج في عملية الشفاء

This could set me back weeks in the healing process.
من الممكن أن يعدني هذا إلى أسابيع ماضية في عملية الشفاء

Maybe sharing the news could be part of the healing process.
ربّما مشاركة الأخبار تكون جزء من عملية الشفاء

the healing process has begun and will be completed on New Genesis.
عملية الشفاء بدأت وستكتمل على التكوين الجديد

It's a family recipe, make you feel better, speed up the healing process.
إنها وصفة عائلية ستجعلكِ تشعرين بتحسن ستسرع عملية الشفاء

The assistance of non-governmental organizations is particularly valuable in this respect, including in the healing process of various traumas resulting from trafficking and other forms of gender-based violence.
إن مساعدة المنظمات غير الحكومية قيﱢمة جدا في هذا الخصوص، بما في ذلك في عملية الشفاء من الصدمات النفسية المختلفة الناشئة عن الاتجار وغيره من أشكال العنف القائم على الجنس.

You need this closure as part of the healing process.
تحتاج هذا الإغلاق كجزء من عملية الشفاء.

- I'm recommending surgery to start the healing process.
أنا أوصي بالجراحة لبدء عملية الشفاء

Restricted blood flow hinders the healing process.
توقف تدفق الدم يعوق عملية الشفاء

I also invite you to think of the milestone of victims' participation in the Court's proceedings as another form of reparation, as telling their stories in the courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process.
وإنني لأدعوكم أيضا إلى النظر إلى هذه المشاركة التاريخية من جانب المجني عليهم في إجراءات المحكمة باعتبارها شكلا آخر من أشكال الجبر، فروايتهم في قاعة المحكمة لما مر بهم من أحداث ورؤيتهم العدالة تتحقق أمران يساهمان أيضا في عملية الشفاء.

Now that the army has left, the process of healing can begin again.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بلادنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.

Anything you can tell us will help boost the recovery process.
اي شيء يمكنك أن تخبرنا به سيساعد في تسريع عملية الشفاء