"عملية المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the negotiation process
• the process of negotiations
• the negotiating process
• the negotiations process
• the process of negotiation
• a process of negotiations
• the process of the negotiations
• a negotiating process

Switzerland welcomes the outcome of the Second Review Conference, but advocates that the negotiation process include all stakeholders.
وترحب سويسرا بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني، ولكنها تدعو إلى أن تتضمن عملية المفاوضات جميع أصحاب المصلحة.

Much work, effort and resources have been invested in the negotiation process over the past four years.
وقد تم استثمار الكثير من العمل والجهد والموارد في عملية المفاوضات خلال السنوات الأربع الماضية.

Every possible opportunity should be used to relaunch the process of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وأضاف قائلا إنه ينبغي استعمال كل فرصة متاحة لإعادة إطلاق عملية المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.

The cost for services in El Obeid at $313,416 have all been recovered either directly or through the process of negotiations.
وقد استُرِدَّت كل تكاليف الخدمات في الأُبَيِّض وقدرها 416 313 دولارا سواء بشكل مباشر أو من خلال عملية المفاوضات.

the negotiating process should remain open, transparent, and inclusive, as well as be conducted in a spirit of flexibility, so that we can collectively reach a compromise solution.
كما يجب أن تظل عملية المفاوضات مفتوحة وشفافة وشاملة وأن تُدار بمرونة بحيث نتمكن مجتمعين من الوصول إلى حل وسط.

The Government of Georgia has, on numerous accounts, condemned all acts of violence, which jeopardize and threaten the attainments of the negotiations process.
وقد أدانت حكومة جورجيا، في مناسبات عديدة، كل أعمال العنف التي تهدد منجزات عملية المفاوضات وتعرضها للخطر.

We have witnessed active and sustained engagement of delegations in the negotiation process towards finalizing the report.
وقد شهدنا المشاركة النشطة والمستدامة للوفود في عملية المفاوضات صوب وضع التقرير في صيغته النهائية.

An important agreement has been reached to move the negotiation process on Iraq to the Security Council.
وقد جرى التوصل إلى اتفاق هام تُنقل بموجبه عملية المفاوضات بشأن العراق إلى مجلس اﻷمن.

Regarding property matters handled by the UNFICYP Legal Adviser, these are to be distinguished from the political discussions focused on the wider property issue addressed in the negotiation process.
وفيما يتعلق بمسائل الممتلكات التي يعالجها المستشار القانوني للقوة، فإنه ينبغي التمييز بينها وبين المناقشات السياسية التي تركز على قضية الممتلكات الأوسع التي تتناولها عملية المفاوضات.

Such initiatives only divide the membership and stall the negotiation process.
وكل ما تفعله تلك المبادرات هو زرع الشقاق فيما بين عموم الأعضاء ووقف عملية المفاوضات.

An early agreement on financing mechanisms would greatly contribute to enhancing confidence in the negotiation process.
كما أن الاتفاق المبكر بشأن آليات التمويل سيسهم بقدر كبير في تعزيز الثقة في عملية المفاوضات.

The Argentine Republic was, as always, prepared to resume the negotiation process immediately.
والحكومة الأرجنتينية مستعدة كما هو الحال دائما لاستئناف عملية المفاوضات على الفور.

Appreciation was expressed for the role of UNDP in facilitating the process of negotiations leading to the acceptance of the Instrument.
وجرى اﻹعراب عن التقدير للدور الذي يقوم به البرنامج اﻹنمائي في تيسير عملية المفاوضات التي أدت الى قبول الصك.

TO CONTINUE AND FINALIZE the process of negotiations ON AND DRAFTING OF THE OUTCOME DOCUMENT 13 4
بمواصلة واختتام عملية المفاوضات المتعلقة بالوثيقة الختامية وصياغتها 13 4

On the other hand, the report demonstrates the positive attitude of the Greek Cypriot side during the process of negotiations:
ومن ناحية أخرى، يبين التقرير الموقف الإيجابي للجانب القبرصي اليوناني خلال عملية المفاوضات:

Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks,
وإذ يرحب بالتزام الطرفين مواصلة عملية المفاوضات عن طريق محادثات ترعاها الأمم المتحدة،

For the long-suffering Palestinian people, like the Israeli people, the negotiating process has been ongoing for more than 50 years.
فالنسبة لمعاناة الشعب الفلسطيني الطويلة، مثل الشعب الإسرائيلي، استمرت عملية المفاوضات أكثر من 10 سنوات.

It would not be right, however, to lay the blame on the organizers of the negotiating process.
بيد أنه ليس من الصواب إلقاء اللائمة على منظمي عملية المفاوضات.

We hope that the Council will be more active in supporting the negotiating process between Israel and Palestine.
ونأمل أن يكون المجلس أكثر نشاطا في دعم عملية المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين.

In conclusion, I would like to underline that we must identify ways by which the negotiations process can move away from its long-standing inertia.
في الختام، أود التشديد على أننا يجب أن نحدد السبل التي تخرج عملية المفاوضات من حالة الجمود التي دامت طويلا.

Thailand welcomes the spirit of flexibility and compromise shown by the parties concerned during the process of negotiation.
وترحب تايلند بروح المرونة والحلول التوفيقية التي تحلت بها الأطراف المعنية خلال عملية المفاوضات.

Above all, it is up to the parties themselves to seek peace through a process of negotiations.
ويتعين على الطرفين قبل كل شيء، أن يسعيا إلى تحقيق السلام من خلال عملية المفاوضات.

As a Group, we have always expressed reservations about the process of the negotiations itself.
وبوصفنا مجموعة، نعرب دائما عن تحفظاتنا إزاء عملية المفاوضات ذاتها.

In the European Union's view a negotiating process offers the best chance of resolving Nepal's problems for the longer term.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن عملية المفاوضات تتيح أفضل الفرص لحل مشاكل نيبال في الأجل الطويل.