"عملية تحديد النطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scoping exercise
• scoping process
• scoping processes

This scoping exercise is expected to identify gaps and needs for the update of existing UN-Habitat documents.
ومن المتوقع أن تفيد عملية تحديد النطاق هذه في تحديد الثغرات والاحتياجات لاستكمال الوثائق الحالية لموئل الأمم المتحدة.

Multidisciplinary Expert Panel and Bureau undertake an initial scoping exercise for consideration by the Plenary at its third session
يعد فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب عملية تحديد النطاق الأولي لينظرها الاجتماع العام في دورته الثالثة

The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau will oversee a detailed scoping exercise, including outline, costs and feasibility.
27 - سيشرف فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على عملية تحديد النطاق المفصلة بما في ذلك المخطط والتكاليف والجدوى.

These estimates are constantly reviewed throughout the scoping process.
وتخضع هذه التقديرات للاستعراض باستمرار خلال عملية تحديد النطاق.

Initial scoping process for thematic and methodological assessments
عملية تحديد النطاق الأولي للتقييمات المواضيعية والمنهجية

It is assumed that the assessments will be developed in close cooperation with relevant existing institutions at the regional and subregional levels, as detailed in the scoping process.
ومن المفترض أن عمليات التقييم سوف توضع في تعاون وثيق مع المؤسسات القائمة على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية على النحو المفصل في عملية تحديد النطاق.

The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau will oversee a detailed scoping exercise, including outline, costs and feasibility.
30 - سوف يشرف فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على عملية تحديد النطاق المفصل بما في ذلك المخطط والتكاليف والجدوى.

Upon approval by the Plenary, a full scoping exercise is undertaken.
13 - تجرى عملية تحديد النطاق الكاملة عند الموافقة عليها من الاجتماع العام.

Based on the results of the detailed scoping exercise and comments received from members of the Platform and other stakeholders, the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau decide whether to proceed with the assessment, assuming that it can be conducted within the budget approved by the Plenary.
وبناءً على نتائج تفاصيل عملية تحديد النطاق والتعليقات الواردة من أعضاء المنبر وأصحاب المصلحة الآخرين، يقرر فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب ما إذا كان سيمضي في إجراء التقييم، إذا توفرت إمكانية إجراء التقييم في حدود الميزانية المعتمدة من الاجتماع العام.

The Plenary at its third session reviews and approves the initial scoping exercise prepared by the expert group on the diverse conceptualization of the multiple values of nature and its benefits, including biodiversity and ecosystem services, in coordination with the Multidisciplinary Expert Panel and Bureau Mid-January - mid March
يقوم الاجتماع العام أثناء دورته الثالثة باستعراض واعتماد عملية تحديد النطاق الأولية التي يعدها فريق خبراء بشأن إعداد المفاهيم المختلفة للقيم المتعددة للطبيعة ومنافعها، بما في ذلك التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وذلك بالتنسيق مع المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات

The Panel selects experts to assist with the scoping process
يختار الفريق الخبراء للمساعدة في عملية تحديد النطاق

The Panel requests nominations from Governments and other stakeholders for experts to assist with the scoping process
يطلب الفريق من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين تعيين خبراء للمساعدة في عملية تحديد النطاق

In addition, the scoping process should identify opportunities to contribute to the functions of the Platform.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن تحدد عملية تحديد النطاق الفرص المتاحة للمساهمة في وظائف المنبر.

In addition, the scoping process should identify opportunities and needs for capacity-building within the framework of potential assessment work.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن تساعد عملية تحديد النطاق في معرفة فرص واحتياجات بناء قدرات في نطاق إطار عمل التقييم المحتمل.

[Appendix Possible Platform scoping process flow chart
التذييل: جدول محتمل لسير عملية تحديد النطاق في المنبر

13. Should the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau consider that additional scoping is required to complete the prioritization of certain requests, they will propose to the Plenary the initiation of such scoping processes.
13 - وفي حال ارتأى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب ضرورة تحديد نطاق عمل إضافي لاستكمال ترتيب طلبات معينة بحسب الأولوية، فإنهما يقترحان على الاجتماع العام البدء في عملية تحديد النطاق تلك.