"عملية تعاونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a collaborative process
• a cooperative process
• a collaborative exercise
• cooperative exercise
• cooperative undertaking
• a process of cooperation

In addition, a UBW performance monitoring framework was designed through a collaborative process to monitor and assess results and to increase accountability.
وبالإضافة إلى ذلك، صمم إطار لرصد أداء الميزانية وخطة العمل الموحدتين من خلال عملية تعاونية لرصد وتقييم النتائج وزيادة المساءلة.

In 2005, the organization initiated a collaborative process towards the creation of an association of Afro-descendants' organizations in Uruguay.
وفي عام 2005، شرعت المنظمة في عملية تعاونية من أجل إنشاء رابطة لمنظمات المنحدرين من أصول أفريقية في أوروغواي.

prepare future assessment reports as a collaborative process among concerned international agencies;
:: إعداد تقارير تقييم في المستقبل في شكل عملية تعاونية بين الوكالات الدولية المعنية؛

This fitted well with Luvania's view of a cooperative process which inspired trust and confidence.
ويتماشى ذلك مع رأي لوفانيا المتمثل في عملية تعاونية تبث الثقة والاطمئنان.

It emerged from a collaborative exercise by various entities in the System under the leadership of the Deputy Secretary-General.
وقد نتجت الورقة عن عملية تعاونية اشتركت فيها كيانات مختلفة بالمنظومة بقيادة نائبة الأمين العام.

The United Nations Register of Conventional Arms is intended as a cooperative exercise in confidence-building.
وإن سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية يُقصد منه أن يكون عملية تعاونية لبناء الثقة.

A further view was that a collaborative process might lead to the best result in terms of an acceptable plan.
وأبدي رأي آخر بأن انتهاج عملية تعاونية ربما يحقق أفضل النتائج لوضع خطة مقبولة.

The Government is therefore engaged in a collaborative process with stakeholders at all levels, and it has developed strategies and programmes to curtail the increase in violence.
ولهذا، تشارك الحكومة في عملية تعاونية مع أصحاب المصلحة على كل صعيد، وقد استحدثت استراتيجيات وبرامج للحد من تعاظم العنف.

It is a collaborative process where both North and South work on a converging agenda underpinned by shared responsibility and genuine partnership.
:: عملية تعاونية يعمل في إطارها كل من الشمال والجنوب وفقاً لجدول أعمال متقارب يقوم على تقاسم المسؤولية والشراكة الحقيقية.

:: Leading a collaborative process to produce the annual report of the Secretary-General to the Security Council on children affected by armed conflict.
قيادة عملية تعاونية لإعداد التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن الأطفال في حالات الصراع المسلح.

One representative drew attention to the relationship between the International Atomic Energy Agency and the United Nations as an example of how a collaborative process could be instituted swiftly.
واسترعى أحد الممثلين الانتباه إلى العلاقة بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والأمم المتحدة كمثال على الكيفية التي يمكن من خلالها تكوين عملية تعاونية على وجه السرعة.

He regretted that the proposal for collaboration between human rights experts and representatives of pharmaceutical companies had had to be shelved and asked what could be done to involve those companies and States in a collaborative process.
وأعرب عن أسفه لأن الاقتراح الخاص بالتعاون فيما بين خبراء حقوق الإنسان وممثلي شركات الأدوية كان لابد من وضعه على الرف، وسأل عما يمكن عمله لإشراك هذه الشركات والدول في عملية تعاونية.

Finally, he underlined that the preparatory process for LDC III, including the elaboration of the Programme of Action, should be a collaborative process involving all participants.
وختاما، أكد أنه ينبغي أن تكون العملية التحضيرية للمؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نموا، بما في ذلك وضع برنامج العمل، عملية تعاونية تضم جميع المشتركين.

The indicators were the outcome of a collaborative process undertaken by the Fund's technical staff, members of the UNFPA country support teams (CSTs) and various development partners, including other United Nations agencies and NGOs.
وكانت المؤشرات نتاج عملية تعاونية اضطلع بها العاملون التقنيون في الصندوق، وأفراد أفرقة الدعم القطري التابعة للصندوق وعدة شركاء تنمية، بما في ذلك وكالات تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى.

8. We conclude by inviting you to join in a collaborative process of inquiry by considering the following questions.
8 - نختتم البيان بأن ندعوكم إلى المشاركة في عملية تعاونية لاستطلاع الآراء من خلال النظر في الأسئلة التالية.

5. France and the United Kingdom intend to launch a collaborative process, with the aim of achieving a first set of concrete results by August 2009.
5 - تعتزم فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بدء عملية تعاونية بهدف تحقيق أول مجموعة من النتائج الملموسة بحلول آب/أغسطس 2009.

a cooperative process is being followed in the north-east and, gradually, in the central regions.
ويجري تنفيذ عملية تعاونية لنزع السلاح في الشمال الشرقي وفي المناطق الوسطى تدريجيا.

My lesson plan is a cooperative process that I build with the parents.
خطة الدرس بلدي هو عملية تعاونية أن بناء مع الآباء والأمهات.

It was agreed that Member States and the Secretariat should strive to make meetings planning a collaborative exercise, whereby predictability was ensured and resources were utilized as efficiently as possible.
واتفق على أن تعمل الدول الأعضاء والأمانة العامة على جعل تخطيط الاجتماعات عملية تعاونية يتم فيها ضمان قابلية التنبؤ واستخدام الموارد بأكبر قدر من الكفاءة.

Accordingly, for the Special Rapporteur the mission was a cooperative exercise aimed at seeking solutions to problems of mutual concern.
٤- وعليه، فإن هذه المهمة كانت بالنسبة إلى المقرر الخاص بمثابة عملية تعاونية ترمي إلى السعي إلى ايجاد حلول لمشاكل ذات اهتمام متبادل.

:: Foster a truly global, cooperative undertaking in support of least developed countries that engages all interested governments and major groups, including the private sector and academia
:: تعزيز إنشاء عملية تعاونية عالمية حقا لدعم أقل البلدان نموا تستقطب كافة الحكومات المعنية والمجموعات الرئيسية، بما في ذلك القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية

UNHCR has established a process of cooperation with other agencies.
وقد وضعت المفوضية أسس عملية تعاونية مع سائر الوكالات.