"عملية جراحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgery
• surgeries
• an operation
• surgical operation
• lobotomy
• operated
• surgical procedure
• surgical procedures
• operating
• surgically
• operation on
• medical operation the
• surgical interventions
• operate
• surgery-

The author was hospitalized for five days, and later needed to undergo surgery on her fractured nose.
ومكثت صاحبة البلاغ في المستشفى خمسة أيام، واحتاجت لاحقاً إلى إجراء عملية جراحية لأنفها المكسور.

As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

The second applicant also added that he had undergone a knee surgery and had still not completely recovered.
وأضاف صاحب الشكوى الثاني أنه أجريت له عملية جراحية في ركبته وأنه لم يشف تماماً بعد.

The victim left the country and had to undergo surgery.
وغادر الضحية البلد وتطلب اﻷمر إجراء عملية جراحية له.

My cat has a cleft palate he needs surgery for.
قطتي لديه الحنك انه يحتاج الى عملية جراحية ل.

Now I see why you didn't go into surgery.
الآن أرى لماذا لم تذهب إلى عملية جراحية.

He just got out of surgery, so, we will question him tomorrow.
لقد خرج للتو من عملية جراحية ، ولذا سنقوم بسؤاله غداً

Oh! That looks like you just got out of surgery.
هذا يبدو مثلما أنّكِ خرجتِ للتو من عملية جراحية.

I was just telling them that their son won't need surgery.
انا كنت اقول لهم ابنهم لن يحتاج الى عملية جراحية

Dr. Hoffman has an experimental surgery for nerve regeneration.
الدكتور هوفمان لديه عملية جراحية تجريبية لتجديد الأعصاب

Then we'll have all the money for the surgery.
فلن تكون لدينا جميع المال لإجراء عملية جراحية.

He's in surgery today to get a new kidney.
سيجُري عملية جراحية اليوم ليحصل على كلية جديدة

Of course we don't, but it's a big surgery, so...
بالطبع لا نريد ذلك، ولكنها عملية جراحية كبيرة، لذلك..

He wants to see you before he goes into surgery.
هو يريد رؤيتك قبل أن يدخل في عملية جراحية

Again, in my personal example, I had over 13 surgeries.
ومرة أخرى، في حالتي الشخصية، أجريت لي أكثر من 13 عملية جراحية.

In 1984 she had undergone an operation for a brain tumour but continued to suffer pain and fainting spells.
وفي ٤٨٩١ أجريت لها عملية جراحية لورم في المخ ولكنها استمرت تعاني من اﻷلم ومن نوبات إغماء.

Consent to a surgical operation shall be given in writing.
ويجب أن تُـعطى الموافقة على إجراء عملية جراحية خطيا.

- It's called a transorbital lobotomy.
انها تسمى عملية جراحية دقيقة لترانسوربيتال

At the hearing, Ms Peko explained that her six year old son had fallen ill and was admitted to hospital and operated upon.
وأوضحت السيدة بيكو عند نظر القضية أن ابنها البالغ من العمر ست سنوات مرض وأدخل المستشفى وأجريت له عملية جراحية.

That requires a minor surgical procedure to install an AV shunt.
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة لتركيب تحويلة الشريان الوريدي

Now, you didn't list it in your questionnaire, but... have you had any surgical procedures in your pelvic area?
الآن، أنتِ لم تضع ذلك في استبانتكِ.. ولكن ، هل قمتِ بأي عملية جراحية في حوضك ؟

She's operating on the President in three days.
وهي ستقوم بإجراء عملية جراحية للرئيس في خلال ثلاثة أيام

So, yeah, I'll surgically alter a group of Mormons.
حسناً، ساجري عملية جراحية تجميلية لهؤلاء المورمون

Fortunately, two successive surgical operations on the Ambassador and one surgical operation on the military attaché were successfully performed.
وأجريت على السفير عمليتان جراحيتان متتاليتان وأجريت عملية جراحية على الملحق العسكري كللت جميعها لحسن الحظ بالنجاح.

The operation of child patients requires the written consent of the legal guardian in case of an essential medical operation the extent of which can only be predicted after expert examination in the Czech Republic.
وتستلزم العمليات الجراحية للمرضى الأطفال موافقة خطية من ولي أمرهم إذا تطلبت حالتهم إجراء عملية جراحية لا يمكن التنبؤ بعواقبها إلا بعد إجراء فحص على يد خبير في الجمهورية التشيكية.

This can be life-threatening when there are birth complications and a need for surgical interventions.
وهو ما قد يعرّضها للموت عندما تكون هناك مضاعفات ناشئة عن الولادة وحاجة إلى إجراء عملية جراحية.

Or we could try to operate, to clear the bone fragments and relieve the pressure on his spinal cord.
أو يمكننا إجراء عملية جراحية لإزالة شظايا العظم وإزالة الضغط عن الحبل الشوكي