"عملية شريان الحياة في السودان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Operation Lifeline Sudan

He also met with officials of Operation Lifeline Sudan based in Nairobi.
واجتمع أيضا بمنظمة عملية شريان الحياة في السودان التي يوجد مقرها في نيروبي.

The most common means continues to be through negotiations conducted by humanitarian organizations with parties to the conflict, as in the case of Operation Lifeline Sudan or the United Nations operation in Afghanistan.
وما زالت الوسيلة اﻷكثر شيوعا هي من خلال المفاوضات التي تجريها المنظمات اﻹنسانية مع أطراف النزاع، مثلما في حالة عملية شريان الحياة في السودان أو عملية اﻷمم المتحدة في أفغانستان.

Minimum operational standards were introduced with the aim of ensuring programme effectiveness and safety of humanitarian personnel in Operation Lifeline Sudan areas.
لهذا وضعت معايير تشغيلية دنيا بغية ضمان فعالية البرامج وسلامة موظفي الشؤون اﻹنسانية في مناطق عملية شريان الحياة في السودان.

The work of Operation Lifeline Sudan (OLS) had been greatly admired in the field.
وأضاف أن عملية شريان الحياة في السودان كانت موضع إعجاب كبير في هذا المجال.

Operation Lifeline Sudan (OLS) has made considerable progress and its area of operation has been expanded.
أما عملية شريان الحياة في السودان فقد أحرزت نجاحا كبيرا وتم توسيع منطقة عملها.

Canada has fully supported and will continue fully to support the humanitarian work of Operation Lifeline Sudan.
وكنــدا أيــدت وستظل تؤيد تأييدا كاملا العمل اﻹنساني في عملية شريان الحياة في السودان.

Growing insecurity in northern Uganda has seriously disrupted Operation Lifeline Sudan (OLS) relief access to most of the displaced people in their new camps.
وأدى انعدام اﻷمن المتزايد في شمالي أوغندا إلى إيقاع اضطراب خطير في وصول اﻹغاثة المقدمة من عملية شريان الحياة في السودان إلى معظم اﻷشخاص المشردين في مخيماتهم الجديدة.

EEC (ECHO) Trust Fund for Security Operations for Operation Lifeline Sudan, northern sector, in the Sudan
الصندوق الاستئماني لمكتب الشؤون الإنسانية التابع للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص للعمليات الأمنية للقطاع الشمالي من عملية شريان الحياة في السودان

Ten years have elapsed since the implementation of the Agreement known as Operation Lifeline Sudan.
لقد مرت الآن أكثر من عشر سنوات علىالعمل بالاتفاقية التي تنسق جهود الإغاثة الإنسانية فيما يطلق عليه اسم عملية شريان الحياة في السودان.

In southern Sudan, for example, Global 2000 has worked very closely with Operation Lifeline Sudan (OLS) in coordinating dracunculiasis eradication activities with other non-governmental organizations.
ففي جنوب السودان على سبيل المثال، عمل برنامج عالم ٢٠٠٠ بشكل وثيق للغاية مع عملية شريان الحياة في السودان لتنسيق أنشطة القضاء على هذا الداء مع سائر المنظمات غير الحكومية.

It further emphasizes the need for those to whom safe access must be assured to observe strictly the principles of Operation Lifeline Sudan.
ويؤكد أيضا حاجة أولئك اﻷشخاص الذين يجب ضمان الوصول اﻵمن إليهم إلى أن يحترموا التقيد الصارم بمبادئ عملية شريان الحياة في السودان.

UNICEF indicates that CERF is used for emergencies with United Nations system-wide implications and when UNICEF plays a particular role in the response to the emergency, such as in Operation Lifeline Sudan.
وتشير اليونيسيف إلى أن الصندوق الدائر يستخدم في حالات الطوارئ التي لها انعكاسات على منظومة الأمم المتحدة عموما، وعندما تقوم اليونيسيف بدور خاص في التصدي للحالات الطارئة، مثل عملية شريان الحياة في السودان.

247. One speaker expressed appreciation for the pro-active approach taken by the Operation Lifeline Sudan (OLS) office over the past three years.
247 - وأعرب أحد المتكلمين عن تقديره للنهج الإيجابي الذي اتبعه مكتب عملية شريان الحياة في السودان خلال السنوات الثلاث الأخيرة.

UNICEF, through its Operation Lifeline Sudan, reports that opposition groups have signed a new set of ground rules for the Operation, which contain a commitment to the principles set out in the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, and a set of humanitarian principles.
وتفيد اليونيسيف، من خلال عملية شريان الحياة في السودان التي تقوم بها، أن جماعات المعارضة قد وقعت مجموعة جديدة من القواعد اﻹجرائية للعملية تتضمن التزاما بالمبادئ المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل واتفاقيات جنيف ومجموعة من المبادئ اﻹنسانية.

Operation Lifeline Sudan (OLS) reported on 6 December 1994 that in November 1994, according to non-governmental organizations working in the field, 19 children died of malnutrition in the Lafon area.
٠٥- وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، أبلغت عملية شريان الحياة في السودان عن وفاة ٩١ طفلاً من سوء التغذية في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في منطقة لافون، وذلك وفقاً لمنظمات غير حكومية عاملة في الميدان.

24. In view of its recent strategic refocus on human rights and peace-building, UNICEF/Operation Lifeline Sudan is introducing these elements as new priority components within the core programme strategy.
٢٤ - وبالنظر إلى ما حدث مؤخرا من إعادة التركيز الاستراتيجي على حقوق اﻹنسان وبناء السلام، تقوم اليونيسيف/عملية شريان الحياة في السودان بإدخال هذه العناصر بوصفها عناصر جديدة ذات أولوية داخل الاستراتيجية البرنامجية اﻷساسية.

As Operation Lifeline Sudan constitutes the basic framework for assistance to the Sudan, it is of paramount importance that all parties in the Sudan cooperate and operate in accordance with the 1994 tripartite Agreement and that the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan are duly respected to ensure the efficiency, effectiveness and transparency of the operation.
وبما أن عملية شريان الحياة في السودان تشكل اﻹطار اﻷساسي لتقديم المساعدة إلى السودان، فمن اﻷمور ذات اﻷهمية الفائقة أن تتعاون جميع اﻷطراف في السودان وأن تعمل وفقــا للاتفــاق الثلاثي لعام ١٩٩٤، وأن تحظى المبادئ التوجيهية لعملية شريان الحياة في السودان بالاحترام الواجب لضمان كفاءة وفعالية وشفافية العملية.

87. Her Government had been exerting every effort to ensure that the forces engaged in the conflict in southern Sudan would fully respect international humanitarian law, particularly the protection of civilians. Moreover, it was no secret that Operation Lifeline Sudan was an initiative of her Government aimed at providing relief and humanitarian assistance to the affected population of southern Sudan.
٨٧ - وقالت إن حكومة بلدها تبذل كل جهد للتأكد مما إذا كانت القوات المنخرطة في النزاع في جنوب السودان ستحترم القانون اﻹنساني الدولي، وخاصة حماية المدنيين، احتراما تاما وليس سرا أن عملية شريان الحياة في السودان هي مبادرة أطلقتها حكومة بلدها هدفها تقديم الغوث والمساعدة اﻹنسانية للشعب المنكوب في جنوب السودان.