"عملية مراجعة حسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audits
• audit process
• audit of
• an audit
• audit exercise
• the audit
• process audit

The initial 2009 plan included 26 audits for the financial period.
وتضمنت الخطة الأولية لعام 2009 ما عدده 26 عملية مراجعة حسابات للفترة المالية.

The Board noted that in 2007, there were 201 peacekeeping audits planned.
ولاحظ المجلس أنه كان من المقرر إجراء 201 عملية مراجعة حسابات بعثات حفظ السلام في عام 2007.

Nationally executed expenditure audit process
عملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

The Advisory Committee emphasizes the need to strengthen the audit process for nationally executed projects.
وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة تعزيز عملية مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

:: Expressed satisfaction at the results of the audit of the Institute
:: أعرب عن ارتياحه لنتائج عملية مراجعة حسابات المعهد

1,000 Independent external audits performed on partners
عملية مراجعة حسابات خارجية مستقلة أجريت بشأن الشركاء

The adoption of this law has been followed up by a series of audits of organizations, including prominent human rights organizations.
واعتماد هذا القانون تلته سلسلة من عملية مراجعة حسابات هذه المنظمات بما في ذلك منظمات بارزة في مجال حقوق الإنسان.

The Internal Audit Section completed only 46 out of 68 planned audits.
ولم يكمل قسم المراجعة الداخلية للحسابات سوى ٤٦ من ٦٨ عملية مراجعة حسابات كان من المزمع القيام بها.

For 2006, the Division planned 27 audits and 4 programme performance assessments, of which 26 audits and 2 performance assessments were completed.
وفي عام 2006، خططت الشعبة لإجراء 27 عملية مراجعة حسابات و 4 تقييمات لأداء البرامج، أنجز منها 26 عملية مراجعة حسابات وتقييمان للأداء.

During the second half of 2005 a total of seven motivated audits and 43 regular sampling audits were conducted.
وخلال النصف الثاني من عام 2005 أجرى الفريق ما مجموعه سبع عمليات مراجعة حسابات مُعللة بأسباب و43 عملية مراجعة حسابات نظامية على أساس المعاينة.

In the meantime, during country office management audits, UNFPA has continued to monitor agreement to standard terms of reference.
غير أن الصندوق واصل رصد ما إذا كانت الاختصاصات المعيارية قد جرى الاتفاق عليها أثناء عملية مراجعة حسابات إدارة المكاتب القطرية.

At UNDP, there were only 15 audits conducted in 2003, compared to the 35 audits conducted in 2002.
وفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لم تُجر سوى 15 عملية مراجعة حسابات في عام 2003، مقابل 35 عملية منها أُجريت في عام 2002.

The Board noted weakness in controls over the national execution modality project audit process and its results.
ولاحظ المجلس ضعف الضوابط التي تحكم عملية مراجعة حسابات المشاريع التي تتبع طريقة التنفيذ الوطني ونتائجها.

The Board, however, considers that including a clause that projects would be audited or subject to audit would promote the understanding and acceptance by implementing partners of the requirements for nationally executed expenditure audit process.
غير أن المجلس يرى أن إدراج بند ينص على مراجعة حسابات المشاريع أو كونها خاضعة لمراجعة الحسابات من شأنه أن يعزز تفهُّم الشركاء المنفذين وقبولهم لشروط عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Nationally implemented projects audit process
عملية مراجعة حسابات المشاريع المنفذة وطنيا

In the previous biennium, the Board issued a modified opinion on the financial statements of UNFPA to reflect weaknesses in the nationally executed expenditure modality audit process and audit results.
في فترة السنتين السابقة، أصدر المجلس رأيا معدلا عن البيانات المالية للصندوق ليبين أوجه القصور في عملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونتائج مراجعة الحسابات.

This has improved reliability in the national execution audit process.
وأدى هذا إلى تحسين موثوقية عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

audit of reintegration cash grant programme for refugees returning to Sri Lanka
عملية مراجعة حسابات برنامج تقديم المنح النقدية إلى اللاجئين العائدين إلى سري لانكا لغرض إعادة إدماجهم

an audit performed by the country's Auditor-General concluded that some $12,000 had been used for other purposes.
وخلصت عملية مراجعة حسابات قام بها مراجع الحسابات العام في البلد إلى أن نحو 000 12 دولار قد استخدمت في غير أغراضها.

These improvements are expected to be reflected in the 2010 national execution audit exercise.
ومن المتوقع أن تدرج هذه التحسينات في عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2010.

However, the Initiative's successes and progress, especially the hiring of technical staff, the completion of the fourth reconciliation report and the first post-award process audit, also serve as a reminder of the serious challenges that remain with regard to transparency and robust natural resource governance in Liberia.
إلا النجاح والتقدم الذي حققته المبادرة، لا سيما في تعيين الموظفين الفنيين وإنهاء تقرير التسوية الرابع وأول عملية مراجعة حسابات ما بعد منح العقود، هي كذلك بمثابة تذكرة بالتحديات العميقة المتبقية إزاء الشفافية والإدارة القوية للموارد الطبيعية في ليبريا.