"عمل إنسانية مشتركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common humanitarian action

Monitoring and implementation of a United Nations humanitarian country team/NGO common humanitarian action plan for returns, recovery and reintegration of internally displaced persons and refugees to their homes, within a protected environment
رصد وتنفيذ خطة عمل إنسانية مشتركة بين فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية بشأن عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم وإنعاشهم وإعادة إدماجهم في بيئة تتوفر فيها الحماية

A common humanitarian action plan was launched in 2007 to foster greater complementarity with the interim poverty reduction strategy.
وبدأ تنفيذ خطة عمل إنسانية مشتركة في عام 2007 لتشجيع المزيد من التكامل مع الاستراتيجية المؤقتة للحد من الفقر.

:: Monitoring and implementation of a United Nations country team/non-governmental organizations common humanitarian action plan for returns, recovery and reintegration of internally displaced persons and refugees to their homes, within a protected environment
:: رصد وتنفيذ خطة عمل إنسانية مشتركة بين فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية خاصة بعودة النازحين واللاجئين إلى ديارهم وإنعاشهم وإعادة إدماجهم في بيئة محمية

Another planning instrument, the consolidated appeal process, now includes a common humanitarian action plan to respond collectively to the needs of countries in crisis.
وثمة أداة أخرى للتخطيط، وهي عملية النداء الموحّد، التي تشمل الآن خطة عمل إنسانية مشتركة للاستجابة بصورة جماعية لاحتياجات البلدان التي تشهد أزمات.

(c) The number of instances where needs of women are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) عدد الحالات التي تُعالج فيها بفعالية احتياجات المرأة عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة

(c) Increased percentage of instances where the needs of women and children are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) ازدياد النسبة المئوية للحالات التي تُعالج فيها على نحو فعال احتياجات المرأة والطفل عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة

Following the Government's rejection of a consolidated appeal for 2006, the United Nations country team, non-governmental organization partners and donors are in the process of preparing a common humanitarian action plan to map out the overall humanitarian response and build the basis for a common strategy regarding emerging needs.
وعقب رفض الحكومة توجيه نداءات موحدة لعام 2006، شرع فريق الأمم المتحدة القطري وشركاء المنظمات غير الحكومية والجهات المانحة في وضع خطة عمل إنسانية مشتركة لتحديد رد الفعل الإنساني العام وبناء الأساس الذي سيستند إليه لاستحداث استراتيجية تتعلق بتلبية الاحتياجات الجديدة.

Coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations country team and over 100 partner international and local NGOs employing some 10,000 staff, including preparation of common humanitarian action plans for the country team and involved partners
تنسيق المساعدة الإنسانية التي يقدمها فريق الأمم المتحدة القطري وأكثر من 100 من المنظمات غير الحكومية الشريكة، الدولية والمحلية، التي يعمل بها حوالي 000 10 موظف، بما في ذلك إعداد خطط عمل إنسانية مشتركة لفريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين

(c) Increased percentage of instances where the needs of women and children are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) زيادة النسبة المئوية للحالات التي تُعالج فيها على نحو فعال احتياجات المرأة والطفل عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة

Weekly coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations country team and over 100 international partners and local NGOs employing some 10,000 staff, including preparation of common humanitarian action plans for the United Nations country team and involved partners
التنسيق الأسبوعي للمساعدة الإنسانية التي يقدمها الفريق القطري التابع للأمم المتحدة وأكثر من 100 شريك دولي ومنظمة غير حكومية ومحلية يعمل لديهم نحو 000 10 موظف، بما في ذلك إعداد خطط عمل إنسانية مشتركة للفريق القطري التابع للأمم المتحدة والشركاء المعنيين

Weekly coordination meetings held by the Inter-Agency Steering Committee, comprised of the United Nations country team and NGO representatives, on the coordination of humanitarian assistance, including the preparation of common humanitarian action plans.
عقدت اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات اجتماعات تنسيق أسبوعية تشمل الفريق القطري التابع للأمم المتحدة وممثلي المنظمات غير الحكومية وتتناول تنسيق المساعدة الإنسانية، بما في ذلك إعداد خطط عمل إنسانية مشتركة.

Collaboration is carried out through weekly meetings with the country team to develop and implement a common humanitarian action plan for United Nations agencies and produce the annual United Nations workplan in Sudan, which reflects the distinct roles played by the country team members in accordance with their respective mandates and ensures a coordinated system-wide response in the Sudan.
ويتم التعاون من خلال اجتماعات أسبوعية مع الفريق القطري لوضع خطة عمل إنسانية مشتركة لوكالات الأمم المتحدة وتنفيذها، وإصدار خطة عمل الأمم المتحدة السنوية في السودان التي تعكس الأدوار المتميزة التي يقوم بها الأعضاء وفقا لولايات كل منها، وبما يكفل استجابة منسقة على مستوى المنظومة في السودان.

Opportunities for addressing this concern have arisen with the ERC’s introduction into the consolidated appeals process (CAP) of a new approach towards planning the United Nations system’s response to emergency situations and developing a common humanitarian action plan or strategy for alleviating suffering and promoting recovery.
وظهرت فرص للتطرق لهذا الانشغال بقيام منسق الإغاثة الطارئة بإدراج نهج جديد تجاه تخطيط استجابة منظومة الأمم المتحدة لحالات الطوارئ واستنباط خطط عمل إنسانية مشتركة أو استراتيجية مشتركة للتخفيف من المعاناة وتشجيع الانتعاش، في عملية النداءات الموحدة.

102. Firstly, the United Nations Country Team has made progress in planning a common humanitarian action plan and consolidated inter-agency appeal for 2003 with appropriate humanitarian and other components.
102 - أولا، أحرز الفريق القطري التابع للأمم المتحدة تقدما في التخطيط لخطة عمل إنسانية مشتركة ولنداء موحد مشترك بين الوكالات لعام 2003 مع عناصر إنسانية مناسبة وغيرها من العناصر.

Governments have emphasized that development actors should be brought in as early as possible in formulating a common humanitarian action plan through the consolidated appeals process, but have stated that their own early involvement was also critical.
وقد شددت الحكومات على ضرورة مشاركة الأطراف الإنمائية من البدايات الأولى قدر الإمكان في صياغة خطة عمل إنسانية مشتركة من خلال عملية النداءات الموحدة، وإن كانت قد قالت أيضا إن مشاركتها هي المبكرة تظل عنصرا شديد الأهمية.

Weekly coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations country team and over 100 partner international and local NGOs employing some 10,000 staff, including preparation of common humanitarian action plans for the United Nations country team and involved partners
:: التنسيق الأسبوعي للمساعدة الإنسانية التي يقدمها فريق الأمم المتحدة القطري وأكثر من 100 من المنظمات غير الحكومية الشريكة، الدولية والمحلية، التي يعمل بها حوالي 000 10 موظف، بما في ذلك إعداد خطط عمل إنسانية مشتركة لفريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين

(c) Increased percentage of instances where needs of women are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) زيادة نسبة الحالات التي تُعالج فيها بفعالية احتياجات المرأة عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة

(c) Number of instances where needs of women are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) عدد الحالات التي تُعالج فيها بفعالية احتياجات المرأة عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة

Coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations country team and over 100 partner international and local NGOs employing some 10,000 staff, including preparation of common humanitarian action plans for the country team and involved partners
:: تنسيق المساعدة الإنسانية التي يقدمها فريق الأمم المتحدة القطري وأكثر من 100 من المنظمات غير الحكومية الشريكة، الدولية والمحلية، التي يعمل بها حوالي 000 10 موظف، بما في ذلك إعداد خطط عمل إنسانية مشتركة لفريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين

(c) Increased percentage of instances where the particular needs of women and children are effectively addressed through common humanitarian action plans
(ج) ازدياد النسبة المئوية للحالات التي تُعالج فيها على نحو فعال احتياجات المرأة والطفل بصفة خاصة عن طريق خطط عمل إنسانية مشتركة