"عمل العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the family business
• a family business
• family biz
• the business

Well,you don't want to run the family business,fine. That's no-- no problem.
حسناً, انت لا تريدين إدارة عمل العائلة, حسناً لا يوجد مشكلة

A formidable young man, early 20s, already in the family business.
شاب هائل ، كان في أوائل العشرينات من عُمره كان يُدير عمل العائلة بالفعل

With the heir apparent gone, who would inherit the family business one day?
،مع رحيل وريثهم من الذي سيرث عمل العائلة يومًا ما؟

But, unfortunately, he got involved in the family business.
لسوء الحظ كان قد تورط في عمل العائلة

Well, you said it was a family business
عندما قلت انه كان عمل العائلة لقد أدركت ذلك

I'm trying to make a living now that my sister has stolen the family business out from under me.
أحاول أن أجني معيشتي بما أن شقيقتي سرقت عمل العائلة منّي

That way you could kill El Oso and take over the family business, much in the same way you took over the family bed.
كي تقتله وتتولى عمل العائلة كما أخذت سرير العائلة

I took over the family business on my own free will. Nobody forced me.
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ولا أحد أجبرني عليها،

I think dad wants us to pick up where he left off -- saving people, hunting things... the family business.
أعتقد أن والدنا أراد منا أن نُكمل من حيث توقَّف إنقاذ الآخرين، وقتل الوحوش عمل العائلة

From the beginning, you said you want out of the family business,
من البداية لقد قلت أنك تريد أن تخرج عمل العائلة

Isaac: Tried to get him to stick around, be part of the family business.
حاولت حمله على المكوث ومشاطرة عمل العائلة.

Mom, Dad, I've done a lot of thinking, and I've decided I don't want to go into the family business.
أمي قمت بالكثير من التفكير وقررت بأني لا أريد الإستمرار في عمل العائلة

Helping troubled people has been the family business for a long time.
يساعد الناس المضطربين كان هذا عمل العائلة لوقت طويل

He said if I was gonna learn the family business, I'd have to represent the family business.
قال أنّي إذا أردت تعلّم عمل العائلة فيجب أنْ أمثّل عمل العائلة

But right now he wants no part of us or the family business.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

I'm sorry that I have no interest in joining the family business.
أنا آسف أنه ليس لدي أي إهتمام في الإنظمام إلى عمل العائلة.

I'm out of the family business from this moment.
انا تخليت عن عمل العائلة من هذه اللحظة

You were too afraid to commit to anything that you actually liked, so you just joined the family business. Ah!
كنت خائفا جدّا أن تنخرط في أيّ شيء تحبّه فعلا، لذا انضممت وحسب إلى عمل العائلة

I give my boy the family business, and he just pisses it away.
لقد اعطيت ولدى عمل العائلة وقد رماة وراء ظهرة

Auto parts store. It's a family business.
متجر لأجزاء السيارات - أنه عمل العائلة -

Four years ago, his pop hands him the keys to the family biz.
قبل أربع سنوات، سلّمه والده مفاتيح عمل العائلة.

Hmm. She's all over me because she wants me to take over the business one day.
هي تهتم بي لأنها تريد مني ان أدير عمل العائلة