"عمل بشأن ثقافة السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Action on a Culture of Peace

Consolidated report containing a draft declaration and programme of Action on a Culture of Peace
تقرير موحد يتضمن مشروعي إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام

Consolidated report containing a draft declaration and programme of Action on a Culture of Peace
تقرير موحد يشمل مشروع إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام

Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام

The General Assembly's adoption today of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace has been a kind of prelude to the International Year for the Culture of Peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
فاعتماد الجمعية العامة اليوم لاعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام بمثابة مقدمة للسنة الدولية لثقافة السلام والعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف ﻷطفال العالم.

We particularly wish to convey our gratitude to the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, Ambassador Chowdhury, who assumed the difficult task of coordinating the consultations, for his major contribution to the production of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
ونود أن نخص بالشكر الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة، السفير تشاودري، الذي اضطلع بالمهمة الصعبة المتمثلة في تنسيق المشاورات، ومساهمته الهامة في إصدار إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/53/L.79, entitled “Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace” and which has two parts.
تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار A/53/L.79، المعنون " إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام " والذي يشتمل على جزأين.

Part A is entitled “Declaration on a Culture of Peace” and part B is entitled “Programme of Action on a Culture of Peace”.
الجزء ألف وهو بعنوان " إعلان بشأن ثقافة السلام " والجزء باء بعنوان " برنامج عمل بشأن ثقافة السلام " .

53/243. Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
٥٣/٢٤٣ - إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام

III. Draft programme of Action on a Culture of Peace
مشروع برنامج عمل بشأن ثقافة السلام

Programme of Action on a Culture of Peace
برنامج عمل بشأن ثقافة السلام

Again, it is worth mentioning the role played by UNESCO in the area of conflict prevention, in accordance with resolution 53/243, Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
ويجدر كذلك التنويه بالدور الذي تضطلع به اليونسكو في مجال منع نشوب الصراعات, وفقا للقرار 53/243 - إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام.

1. Reference was made to the adoption by the General Assembly on 13 September 1999 of resolution 53/243 entitled ADeclaration and Programme of Action on a Culture of Peace@ and to the explanation of the position of the Government of the United States of America made following the adoption by consensus of the resolution.
1- أشير إلى قيام الجمعية العامة في 13 أيلول/سبتمبر 1999 باعتماد القرار 53/243 المعنون " إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام " وإلى التفسير الذي قدمته الولايات المتحدة الأمريكية فيما يتصل بموقفها عقب اعتماد هذا القرار بتوافق الآراء.

On 9 November 1998, upon conclusion of the general debate at the plenary level, the President of the General Assembly mandated Bangladesh to coordinate consultations for adoption of an agreed text of a declaration and programme of Action on a Culture of Peace.
في ٩ تشرين الثاني/نوفمبــر ١٩٩٨، ولــدى اختتــام المناقشــة العامة على مستوى الجلسة العامة، أذن رئيس الجمعية العامة لبنغلاديش بالاضطلاع بتنسيق المشاورات لاعتماد نص متفق عليه ﻹعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام.

Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are pleased that today we will be adopting the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace — texts which have been arrived at after a long and complicated process of negotiation.
السيد رودريغيز باريلا )كوبا( )تكلم باﻹسبانية(: يسرنا أننا سوف نعتمد اليوم إعلانا وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام - بعد أن تم التوصل إلى نصيهما عقب عملية مفاوضات طويلة ومعقدة.

At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (resolution 53/25), and adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
وأعلنت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين الفترة 2001-2010 العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم (القرار 53/25)، واعتمدت إعلانا وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام (القرار 53/243).

At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (resolution 53/25), and adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
وأعلنت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين الفترة 2001-2010 العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم (القرار 53/25)، واعتمدت إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام (القرار 53/243).

Noting that, in its resolution 52/13 of 20 November 1997, the General Assembly requested the Secretary—General, in coordination with the Director—General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to present a consolidated report containing a draft declaration and programme of Action on a Culture of Peace to the Assembly at its fifty—third session,
وإذ تلاحظ أن الجمعية العامة قد طلبت إلى اﻷمين العام في قرارها ٢٥/٣١ المؤرخ في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ أن يقدﱢم، بالتنسيق مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، تقريراً موحداً يتضمن مشروع إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام إلى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين،

We wish also to convey our appreciation to the Secretary-General, who, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has submitted the report before the Assembly containing a draft declaration and programme of Action on a Culture of Peace.
ونود أيضا أن نُعرب عن تقديرنا لﻷمين العام الذي قدم، بتنسيق مع مدير عام منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، التقرير المعروض على الجمعية والذي يتضمن مشروع إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام.

On behalf of the Government of Colombia, I wish to recognize the joint work carried out by the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to present to the General Assembly today, at this final meeting of the current session, the draft Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
فبالنيابة عن حكومة كولومبيا، أود أن أشيد بالعمل المشترك الذي أنجزه اﻷمين العام والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( في تقديمهما إلى الجمعية العامة اليوم في هذه الجلسة الختامية للدورة الراهنة مشروع إعلان وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام.