"عمل بيئية وطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national environmental action
• national environment action

national environmental action plans were being instituted in several countries, and environmental assessment procedures were being developed and projects redesigned accordingly.
ويجري وضع خطط عمل بيئية وطنية في عدة بلدان، ويجري وضع إجراءات للتقييم البيئي ويعاد تصميم المشاريع طبقا لذلك.

At national levels, a wide range of policy, administrative and legal instruments has been established to solve environmental problems. These instruments include national environmental action plans, and sectoral and umbrella environmental policies and laws.
فعلى الصعيد الوطني، وضعت مجموعة واسعة من الوسائل السياسية العامة والإدارية والقانونية لحل المشاكل البيئية، ومن بين هذه الوسائل خطط عمل بيئية وطنية وسياسات وقوانين قطاعية وسياسات وقوانين بيئية شاملة.

My country's commitment to the concept of sustainable development predates Rio, as the Government adopted a national environmental action plan in 1991.
إن التزام بلدي بمفهوم التنمية المستدامة يسبق تاريخ انعقاد مؤتمر ريو، إذ أن الحكومة اعتمدت خطة عمل بيئية وطنية في عام ١٩٩١.

In a number of countries, UNEP and World Bank have jointly assisted in the formulation of national environmental action plans.
قـام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولـي معا، في عدد من البلدان، بالمساعدة فــــي صياغة خطط عمل بيئية وطنية.

Many countries have adopted national environment action plans and encouraged participatory community actions aimed at the control of desertification.
فقد اعتمد كثير من البلدان خطط عمل بيئية وطنية وشجع الاجراءات التشاركية من جانب المجتمعات المحلية التي تهدف إلى مكافحة التصحر.

Within the framework of this initiative, actions have been initiated for the preparation, in due course, of a national environmental action plan for Angola in close cooperation with the Government, UNDP and the World Bank.
وفي إطار هذه المبادرة، اتخذت اجراءات ﻹعداد خطة عمل بيئية وطنية من أجل أنغولا، في الوقت المناسب، بتعاون وثيق مع الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

A few developing countries have prepared national environmental action Plans (NEAPs) with technical support from the World Bank, UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP).
وقد قامت قلة من البلدان النامية بإعداد خطط عمل بيئية وطنية بدعم تقني من البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

38. A number of African countries have formulated national environmental action plans to deal with environmental issues.
٣٨ - وقام عدد من البلدان اﻷفريقية بصوغ خطط عمل بيئية وطنية من أجل التصدي لمسائل البيئة.

As the largest country in Africa, with a huge variety of ecosystems, the Sudan also placed a high priority on preserving biodiversity and had adopted a national environmental action plan to protect and restore its ecosystems and promote the sustainable use of natural resources.
والسودان، بوصفه أكبر بلد في أفريقيا، ولديه نظم إيكولوجية شديدة التنوع، فإنه يعطي أولوية عالية أيضاً للمحافظة على التنوع البيولوجي وقد اعتمد خطة عمل بيئية وطنية لحماية النظم الإيكولوجية واستعادتها، وتشجيع الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

Her Government, in accordance with the commitments entered into at the United Nations Conference on Environment and Development, had undertaken measures such as the establishment of a national environmental policy and a national environmental action plan, aimed at ensuring the sound management of natural resources and the environment.
وقالت إن حكومتها اتخذت تدابير طبقا للالتزامات المعقودة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، شملت وضع سياسة بيئية وطنية وخطة عمل بيئية وطنية ترمي إلى تحقيق إدارة سليمة للموارد الطبيعية والبيئة.

As a reflection of our commitment, we have formulated a national environmental action Plan aimed at integrating environmental concerns into our socio-economic development plans.
وكدليل على التزامنا، فقد وضعنا خطة عمل بيئية وطنية تهدف إلى إدماج الشواغل البيئية في خططنا للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

5. In Mali, FAO has supported a combined national action programme (NAP)/ national environmental action plan (NEAP) process through a substantive technical cooperation project in close partnership with the country and Germany, which coordinates bilateral donors.
5- وفي مالي قامت (الفاو) بدعم عملية مشتركة (برنامج عمل وطني/خطة عمل بيئية وطنية) من خلال مشروع تعاون تقني ضخم بالاشتراك الوثيق مع البلد ومع ألمانيا التي تنسق بين المانحين الثنائيين.

Environmental management project in Trinidad and Tobago (US$ 6.25 million) will provide assistance in establishing necessary institutional arrangements for the regulation and management of the environment, and is defining and carrying out a priority environmental work programme based on a national environmental action plan.
سيقدم مشروع اﻹدارة البيئية في ترينيـــداد وتوباغو )٦,٢٥ ملايين دولار من دولارات الولايـــات المتحــدة( مساعدات لاقامة الترتيبات المؤسسية الضرورية لتنظيم شؤون البيئة وإدارتها، ولتحديد وتنفيذ برنامج عمل بيئي ذي أولويات يستند إلى خطة عمل بيئية وطنية.

99. African countries are encouraged to prepare and implement national environmental action Plans (NEAPs), and in this context to focus particular attention on linkages with agricultural and population issues, including the institutional arrangements and community participation that will make these linkages effective; and also to reduce forest and wildlands degradation through the implementation of land use plans and agricultural intensification.
٩٩- تُشجﱠع البلدان الافريقية على إعداد خطط عمل بيئية وطنية وعلى تنفيذها، وفي هذا السياق على تركيز الاهتمام بصفة خاصة على الروابط مع المسائل الزراعية والسكانية، بما فيها الترتيبات المؤسسية والمشاركة المجتمعية التي ستجعل هذه الروابط فعالة؛ وأيضا تقليل تدهور الغابات والبراري من خلال تنفيذ خطط لاستخدام اﻷراضي ومن خلال تكثيف الزراعة.

At the national level, Kenya had established a national steering committee on Habitat II which had initiated consultations with a view to elaborating an effective national plan of action concerning human settlements and formulating a national environment action plan to integrate environmental considerations into national development programmes.
٤٨ - وأضافت أنه على الصعيد الوطني، قد أنشأت كينيا لجنة توجيه وطنية معنية بالموئل الثاني وهي اللجنة التي بدأت إجراء مشاورات بهدف وضع خطة عمل وطنية فعالة بشأن المستوطنات البشرية وصياغة خطة عمل بيئية وطنية ﻹدراج الاعتبارات البيئية في البرامج اﻹنمائية الوطنية.