"عمل تحليلي بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analytical work on

It was suggested that UNCTAD deepen its analytical work on compensatory financing schemes, including within the specific context of energy.
واقتُرح أن يُعزز الأونكتاد ما يضطلع به من عمل تحليلي بشأن مخططات التمويل التعويضي، بما في ذلك ضمن السياق المحدد لقطاع الطاقة.

M & As were a relatively new form of FDI in Asia, and UNCTAD should initiate analytical work on their developmental dimension.
فعمليات الدمج والشراء هي شكل جديد نسبياً من أشكال الاستثمار الأجنبي المباشر في آسيا، وينبغي للأونكتاد أن يشرع في عمل تحليلي بشأن البُعد الإنمائي لهذه العمليات.

The document brought together analytical work on anti-corruption measures and commitments undertaken over a period of years in the elimination of bribery in international business transactions.
وقد جمعت هذه الوثيقة بين عمل تحليلي بشأن تدابير مكافحة الفساد والتزامات متعهد بها على مدى فترة سنوات في القضاء على الرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

9. Responding to the request made by the Commission at its second session to undertake analytical work on trade efficiency, the secretariat has prepared two reports in areas related to electronic commerce and development.
٩- استجابة لطلب اللجنة في دورتها الثانية إجراء عمل تحليلي بشأن كفاءة التجارة، أعدت اﻷمانة تقريرين في المجالات المتصلة بالتجارة الالكترونية والتنمية.

analytical work on sector-specific and country-specific issues for enhancing the understanding of trade in services was carried out as part of UNCTAD's technical assistance activities, more specifically in the context of the Positive Agenda and the Commercial Diplomacy Programmes.
وقد أجري عمل تحليلي بشأن القضايا التي تختلف باختلاف القطاع والبلد من أجل تعزيز فهم التجارة في الخدمات على أساس أنها جزء من أنشطة الأونكتاد في ميدان المساعدة التقنية، وبالأخص في سياق برنامج جدول الأعمال الإيجابي وبرنامج الدبلوماسية التجارية.

He asked the UNCTAD secretariat to provide his delegation with further information on its ongoing analytical work on the effective benefits derived from LDC status, especially with regard to resources being used, time frame and the connection with UNCTAD's mandate.
وطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تزود وفده بمزيد من المعلومات عما يجري من عمل تحليلي بشأن المنافع الفعالة المستمدة من وضع البلدان بوصفها من أقل البلدان نمواً، وخاصة فيما يتعلق بالموارد المستخدمة والإطار الزمني والارتباط بالولاية المسندة إلى الأونكتاد.

(f) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests to carry out analytical work on " natural capital accounting " ;
(و) يدعو الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى أداء عمل تحليلي بشأن " محاسبة رأس المال الطبيعي " ؛

With regard to market information and analysis, analytical work on selected commodities was under way (coffee, cocoa, grains, sugar, vegetable oils, horticultural products, bananas and petroleum products).
وفيما يتعلق بالمعلومات عن الأسواق وتحليل هذه المعلومات، يجري عمل تحليلي بشأن سلع أساسية مختارة (البن والكاكاو والحبوب والسكر والزيوت النباتية ومنتجات البستنة والموز ومشتقات النفط).

With regard to market information and analysis, analytical work on selected commodities was under way (coffee, cocoa, grains, sugar, vegetable oils, horticulture products, bananas and petroleum products).
وفيما يتعلق بالمعلومات عن الأسواق وتحليل هذه المعلومات، يجري عمل تحليلي بشأن سلع أساسية مختارة (البن والكاكاو والحبوب والسكر والزيوت النباتية ومنتجات البستنة والموز ومشتقات النفط).

16. United Nations system analytical work on the eradication of poverty and hunger aims at identifying complementarities between relevant policy areas and pointing out policy options available to developing countries so as to achieve that objective effectively.
16 - يهدف ما تقوم به منظومة الأمم المتحدة من عمل تحليلي بشأن القضاء على الفقر والجوع إلى تحديد أوجه التكامل بين مجالات السياسات ذات الصلة، وتبيان الخيارات المتاحة في مجال السياسات للبلدان النامية حتى يتحقق ذلك الهدف بفعالية.

Support to CSO involvement in the UNCCD process, including funding for sponsoring CSO participation, production of information material for CSO use, and analytical work on private sector involvement;
(ب) دعم مشاركة منظمات المجتمع المدني في عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بما في ذلك التمويل لرعاية مشاركة منظمات المجتمع المدني وإنتاج المواد الإعلامية لكي تستخدمها تلك المنظمات، وإجراء عمل تحليلي بشأن مشاركة القطاع الخاص؛

This sparked analytical work on effective regulation in relation to identifying the most critical enabling conditions for proper infrastructure reform, one of the objectives of which is to attract the capital-investment required for a more satisfactory provision of services.
6- وقد تمخض عن ذلك عمل تحليلي بشأن التنظيم الفعال المتعلق بتحديد أهم الظروف المواتية لتحقيق إصلاح سليم للهيكل الأساسي()، والذي يتمثل أحد أهدافه في اجتذاب الاستثمارات الرأسمالية اللازمة لتوفير الخدمات بصورة مرضية.