"عمل شاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard work
• hardship duty
• heavy work
• tough work
• Hard goddamn work
• hard labour
• painstaking work
• a lot of work
• duty station

I should like to pay tribute to the hard work and dedication of the Monitoring Team in preparing the report.
وأود أن أشيد بما قام به فريق الرصد من عمل شاق وما أبداه من تفان في إعداد التقرير.

However, hard work is still ahead of us if we are to find answers to the unresolved questions.
بيد أنه لا يزال أمامنا عمل شاق إذا أردنا إيجاد حلول للمسائل التي لم تحل بعد.

We also commend all the other judges and the staff of the Rwanda Tribunal for their hard work.
ونثني أيضا على جميع القضاة اﻵخرين وموظفي محكمة رواندا على ما يضطلعون به من عمل شاق.

This is truly a magnificent achievement after tremendous hard work.
إن هذا إنجاز عظيم بالفعل بعد عمل شاق وهائل.

Again, we would like to salute and thank the Special Representative for all of his hard work over the last several months.
كذلك نود أن نحيي ونشكر الممثل الخاص على كل ما قام به من عمل شاق على مدى العدة أشهر الماضية.

It was hard work interrogating Meliorn to get this intel.
كان عمل شاق لاستجواب ميلورن للحصول على هذه المعلومات

Don't... don't be scared, darling. Just smelling'hard work on me.
،لا تخافي عزيزتي أشتمُ رائحة عمل شاق سيلقى علي فحسب

Nevertheless, it's hard work keeping his harem in check, and the male's life is about to get even harder.
على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب.

I must have some fresh air. Your ancestors are very hard work.
يجب أن اتنفس بعض الهواء النقي أسلافك عملوا عمل شاق جدا

You think being a ninja's hard work, try being a mom.
تعتقد أن تكون نينجا عمل شاق حاول أن تكون أم

Hadza women typically have around five children, which is hard work.
تلد نساء الهادزا حوالي خمسة اطفال , وهذا عمل شاق

Come on, man. This is hard work. It's hot down there.
بحقك يا رجل انه عمل شاق و الجو حار بالاسفل

Much hard work and countless hours have gone into preparing the Conference.
لقد أنجز عمل شاق كثير واستنفدت ساعات لا حصر لها في الإعداد للمؤتمر.

He expressed appreciation to the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the meeting for their commitment, hard work and able leadership.
62- وأعرب عن تقديره لرئيس الاجتماع ولنائبي الرئيس والمقرر لالتزامهم وحسن قيادتهم ولما قاموا به من عمل شاق.

Finally, we would like to express our appreciation to the legal offices of both the United Nations Secretariat and the OPCW Technical Secretariat for their hard work in helping to bring this Agreement to completion.
وأخيرا نود أن نعرب عن تقديرنا للموظفين القانونيين من الأمانة العامة للأمم المتحدة والأمانة الفنية للمنظمة على حد سواء على ما يقومون به من عمل شاق للمساعدة في إبرام هذا الاتفاق.

He paid tribute to the hard work and devotion of the Ghana Audit Service in making its contribution to the efficiency and effectiveness of the Board.
وأشاد بهيئة غانا لمراجعة الحسابات لما قامت به من عمل شاق وما أبدته من تفان في المساهمة في تحقيق كفاءة المجلس وفعاليته.

I wish to thank also President Mbeki and Deputy President Zuma, as well as my compatriots for their hard work and support.
وأود كذلك أن أشكر الرئيس مبيكي ونائب الرئيس زوما، ومواطني على ما قاموا به من عمل شاق ودعم قوي.

It was to be congratulated on its hard work in preparation for the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وأضاف أن المركز يستحق التهنئة على ما قام به من عمل شاق في اﻹعداد للمؤتمر العاشر المعني بمنع الجريمة ومعاقبة المجرمين.

Once assigned to a hardship duty station, it can be difficult for a staff member to return.
فقد يصعب على الموظف الذي يُنتدَب للعمل في مركز عمل شاق أن يعود منه.

Female employees in the sugar industry were entitled to a bonus of 15 per cent of the daily wage if required to perform heavy work.
وللعاملات في مصنع السكر الحق في مكافأة قدرها ١٥ في المائة من اﻷجر اليومي اذا طلب منهن أداء عمل شاق.

Hey, honey, it's tough work being a saint.
حبيبتي انه عمل شاق ان تكوني قديسة

It's Hard goddamn work for a man to make another man look so bad.
انه عمل شاق لرجل هذا يجعل الشخص الاخر يبدوا سيئ

Furthermore, older persons cannot access aid delivered through long queues, necessitating long travel, or requiring hard labour through food-for-work programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للمسنين الوصول إلى المعونة الموزعة من خلال الطوابير الطويلة أو عندما يحتاج الأمر إلى السفر مسافات طويلة أو يحتاج إلى عمل شاق في سياق برامج الغذاء مقابل العمل.

There were, unfortunately, a number of recent examples in which draft texts completed after painstaking work in the Commission had not been accepted by States.
وأعرب عن أسفه ﻷن عددا من اﻷمثلة وقع مؤخرا لم توافق فيها الدول على مشاريع نصوص وضعت بعد عمل شاق داخل اللجنة.

It is a lot of work, but there's nothing else on the menu right now.
إنه عمل شاق لكن ليس هناك مكان آخر نأكل منه حاليًا