"عمل هاشيموتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hashimoto Action

In formulating such plans of action, the guidance recommended in the above-mentioned Hashimoto Action Plan will be taken into account:
ولدى صياغة خطط العمل هذه، تراعى التوجيهات الموصى بها في خطة عمل هاشيموتو المذكورة أعلاه:

Noting with appreciation the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation, and noting its recent work on the Hashimoto Action Plan II,
وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي، وإذ تلاحظ العمل الذي قام به مؤخرا بشأن خطة عمل هاشيموتو الثانية،

In 2010, the Board released the second version of its Hashimoto Action plan, in which it proposes policies, strategies and actions in five areas: financing; sanitation; monitoring and reporting; integrated water resources management; and water and disaster.
وأصدر المجلس في عام 2010 الطبعة الثانية من خطة عمل هاشيموتو التي وضعها، والتي اقترح فيها سياسات واستراتيجيات وإجراءات في خمسة مجالات هي التمويل؛ والصرف الصحي؛ والرصد والإبلاغ؛ والإدارة المتكاملة للموارد المائية؛ والمياه والكوارث.

Taking note with appreciation of the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation, and noting its recent work on the Hashimoto Action Plan II,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالإسهام الذي قدمه المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي وإذ تلاحظ عمله الأخير بشأن خطة عمل هاشيموتو الثانية،

To that end, the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation had put forward concrete policy recommendations in the Hashimoto Action Plan released earlier that year.
وتحقيقا لهذه الغاية، قدم مجلس الأمم المتحدة الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي توصيات ملموسة تتعلق بالسياسات في خطة عمل هاشيموتو التي أُعلنت في أوائل هذا العام.

" Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan: Compendium of Actions, a compendium of water-related actions that relevant actors should consider, as appropriate,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بالمساهمة التي قدمها المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي والعمل الذي قام به فيما بتعلق بخطة عمل هاشيموتو: خلاصة للإجراءات، وهي خلاصة تتضمن إجراءات متصلة بالمياه ينبغي للجهات المعنية أن تنظر فيها، حسب الاقتضاء،

Substantive contribution to the Hashimoto Action Plan (global sanitation conference)
تقديم إسهامات فنية لخطة عمل هاشيموتو (المؤتمر العالمي للصرف الصحي)

64. Following the launch of the " Hashimoto Action Plan " in Mexico in 2006, UNHabitat was requested by the Secretary-General to take a lead in the Water Operators Partnerships initiative.
64 - بعد إطلاق " خطة عمل هاشيموتو " في المكسيك عام 2006، طلب الأمين العام من موئل الأمم المتحدة القيام بدور قيادي في مبادرة الشراكات مع متعهدي الخدمات المائية.

To address this challenge, the Hashimoto Action Plan promoted the need for establishing Water Operators Partnerships.
ولمواجهة هذا التحدي، روجت خطة عمل هاشيموتو() لضرورة إقامة الشراكات بين الجهات الشغلة لمرافق المياه.

In this context, the Advisory Board on Water and Sanitation of the Secretary-General of the United Nations, chaired by the late former Prime Minister of Japan, Ryutaro Hashimoto, put forward specific and concrete policy recommendations on the sanitation issue in its Hashimoto Action Plan, which was produced in March 2006.
وفي هذا السياق، طرح المجلس الاستشاري للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالمياه والتصحاح الذي يرأسه رئيس الوزراء الياباني السابق، ريوتارو هاشيموتو، توصيات محددة وملموسة بشأن السياسات فيما يتعلق بموضوع التصحاح في خطة عمل هاشيموتو التي قدمها والتي صدرت في آذار/مارس 2006.

The need for creating a mechanism for the collaboration of water utilities is highlighted in the " Hashimoto Action Plan " , which was announced by the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation during the fourth session of the World Water Forum in Mexico.
وقد أُبرزت الحاجة إلى إنشاء آلية للتعاون بين مرافق المياه في " خطة عمل هاشيموتو " التي أعلنها المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي التابع للأمين العام للأمم المتحدة خلال الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للمياه المعقودة في المكسيك.

(vi) Documentation for inter-agency meetings: substantive contribution to the Hashimoto Action Plan (global sanitation conference); and substantive contribution to the annual session of the Commission on Sustainable Development (sixteenth and seventeenth sessions) on issues of land degradation and desertification (2);
' 6` وثائق للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: تقديم إسهامات فنية لخطة عمل هاشيموتو (المؤتمر العالمي للصرف الصحي)؛ وتقديم إسهامات فنية للدورة السنوية للجنة التنمية المستدامة (الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة) عن مسألتي تدهور الأراضي والتصحر (2)؛

65. Following the launch of the " Hashimoto Action Plan: Compendium of Actions " (A/C.2/61/4, annex I) in Mexico City in March 2006, UN-Habitat was requested by the Secretary-General to take the lead in the implementation of the Water Operators Partnerships initiative.
65 - وإثر الشروع في " خطة عمل هاشيموتو: خلاصة للإجراءات " ، (A/C.2/61/4، المرفق الأول)، في مدينة المكسيك في آذار/مارس 2006، طلب الأمين العام من موئل الأمم المتحدة أن يكون رائدا في تنفيذ المبادرة المتعلقة بشراكات الجهات المُشغِّلة لإمدادات المياه.

In 2010, the Board released the second version of its Hashimoto Action Plan (HAP II), in which it proposes policies, strategies and actions in five areas: financing; sanitation; monitoring and reporting; integrated water resources management; and water and disaster (see A/C.2/61/4, annex I, for the compendium of actions under the first Hashimoto Action Plan).
وقد أصدر المجلس، في عام 2010، الطبعة الثانية من خطة عمل هاشيموتو التي وضعها، والتي اقترح فيها سياسات واستراتيجيات وإجراءات في خمسة مجالات على النحو التالي: التمويل، والصرف الصحي، والرصد والإبلاغ، والإدارة المتكاملة للموارد المائية، والمياه والكوارث (للاطلاع على خلاصة للإجراءات بموجب خطة عمل هاشيموتو، انظر الوثيقة A/C.2/61/4، المرفق الأول).