"عمل واغادوغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ouagadougou Action
• the Ouagadougou

Seminar for 30 professionals on the implementation of the Ouagadougou Action Plan on employment
حلقة دراسية لـ 30 فنيا بشأن تنفيذ خطة عمل واغادوغو المتعلقة بالعمالة

The Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, adopted by the African Union in 2006, was being implemented by SADC member States.
وتقوم الدول الأعضاء في الجماعة بتنفيذ خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر، وخاصة النساء والأطفال، التي اعتمدها الاتحاد الأفريقي في عام 2006.

Ethiopia had established prevention, protection and prosecution strategies as stipulated in the Ouagadougou Action Plan and the African Union Commission Initiative against Trafficking (AU.COMMIT).
وقد وضعت إثيوبيا استراتيجيات للوقاية والحماية والمقاضاة حسب مقتضيات خطة عمل واغادوغو ومبادرة مفوضية الاتحاد الأفريقي لمكافحة الاتجار بالبشر.

It was also working with the South African Development Community to implement the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children.
وتعاونت مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في سبيل تنفيذ خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر ولا سيما النساء والأطفال.

82. The Ouagadougou Action Plan underlines some major issues with regard to the participation of victims in judicial proceedings.
82- وتشدد خطة عمل واغادوغو على بعض المسائل الرئيسية فيما يتعلق بمشاركة الضحايا في الإجراءات القضائية.

(d) Implementation of the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children (28 November 2002);
(د) تنفيذ خطة عمل واغادوغو ( لمكافحة الاتجار بالبشر ولا سيما النساء والأطفال - 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

52. The Ouagadougou Action Plan also invites its member States to consider creating special anti-trafficking units within law enforcement structures and establishing special national focal points.
52- وتدعو خطة عمل واغادوغو أيضا دولها الأعضاء إلى النظر في إنشاء وحدات خاصة لمكافحة الاتجار داخل هياكل إنفاذ القانون وإنشاء جهات تنسيق وطنية خاصة.

78. The Ouagadougou Action Plan contains specific measures on rehabilitation aimed at establishing a minimum standard for the rehabilitation of victims in the region.
78- تتضمن خطة عمل واغادوغو تدابير محددة فيما يتعلق بإعادة التأهيل القصد منها تحديد معيار أدنى لإعادة تأهيل الضحايا في المنطقة.

92. The Ouagadougou Action Plan recognizes that the empowerment of women and girls through national policies is an important part of combating trafficking, and that a gender perspective should be applied when adopting and implementing measures to prevent and combat trafficking in persons.
92- وتسلم خطة عمل واغادوغو بأن تمكين النساء والفتيات من خلال السياسات الوطنية هو جزء مهم من مكافحة الاتجار، وأنه ينبغي تطبيق منظور جنساني عند اعتماد وتنفيذ التدابير لمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص.

In 2006, the African Union adopted the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, which is part of the African Union Commission's Initiative against Trafficking Campaign aimed at enhancing the joint efforts of the African Union and the European Union to fight trafficking.
وفي عام 2006، اعتمد الاتحاد الأفريقي خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر، وخاصة النساء والأطفال، وهي جزء من مبادرة مفوضية الاتحاد الأفريقي في إطار حملتها لمكافحة الاتجار، التي ترمي إلى تعزيز الجهود المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي في مجال مكافحة الاتجار.

72. IOM provided technical and logistical support to the African Union to make operational the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children.
72 - وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الدعم التقني واللوجستي إلى الاتحاد الأفريقي لتنفيذ خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر، وخاصة النساء والأطفال.

The combat against human trafficking in Ethiopia is undertaken in line with the Prevention, Protection and Prosecution strategies as stipulated in the Ouagadougou Action plan and AU.COMMIT campaign.
وتجري مكافحة الاتجار بالبشر في إثيوبيا وفقا لاستراتيجيات الوقاية والحماية والمقاضاة المنصوص عليها في خطة عمل واغادوغو وحملة الاتحاد الأفريقي المعروفة باسم " AU.COMMIT " .

90. Finally, the Ouagadougou Action Plan calls upon States to adopt legislative provisions for the confiscation of instruments and proceeds of trafficking and related offences and to consider legal measures which would offer victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damage suffered. Gender-sensitive perspectives and child-centred approaches
90- وأخيرا ، تدعو خطة عمل واغادوغو الدول إلى اعتماد أحكام تشريعية لمصادرة أدوات وعائدات جريمة الاتجار وما يتصل بها من جرائم، والنظر في التدابير القانونية التي من شأنها أن توفر لضحايا الاتجار إمكانية الحصول على تعويض عن الأضرار التي لحقت بهم.

-- A regional seminar (nine countries of IGAD and ECEA) on the implementation of the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children (6-8 December 2010) and
- 6 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، حلقة دراسية إقليمية (9 بلدان أعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنيّة بالتنمية والجماعة الاقتصادية لدول شرق أفريقيا) حول تنفيذ خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر ولا سيما النساء والأطفال،

The Community had adopted a 10-year Strategic Plan of Action on Combating Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which addressed trafficking comprehensively, as set out in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, and the SADC Protocol on Gender and Development.
24 - واعتمدت الجماعة خطة عمل استراتيجية عشرية معنية بمكافحة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، وهي خطة تعالج الاتجار بالبشر معالجة شاملة، على النحو المبين في بروتوكول الأمم المتحدة لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وخطة عمل واغادوغو لكافحة الاتجار بالبشر ولا سيما النساء، وبروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المتعلق بالجنسانية والتنمية.

At the level of the AU, the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, was adopted by Ministers of Foreign Affairs, Migration and Development from Africa and the EU in November 2006, at the Africa-EU Ministerial Conference on Migration and Development, held in Tripoli in the framework of the Africa-EU Strategic Partnership.
فعلى صعيد الاتحاد الأفريقي، اعتمد وزراء الخارجية والهجرة والتنمية في أفريقيا والاتحاد الأوروبي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 خطة عمل واغادوغو لمكافحة الاتجار بالبشر، ولاسيما النساء والأطفال، وذلك في المؤتمر الوزاري المشترك بين أفريقيا والاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة والتنمية، الذي عقد في طرابلس في إطار الشراكة الاستراتيجية بين أفريقيا والاتحاد الأوروبي.

(ii) Training courses, seminars and workshops: seminar for 30 Professionals on the implementation of the Ouagadougou Action Plan on employment (1); workshop for 15 Professionals on methodologies for Millennium Development Goals and collection of gender-disaggregated data in Central Africa (1); workshop for 15 Professionals on the legal and regulatory framework on ICT and science and technology (1);
' 2` دورات تدريبية وحلقات دراسية وحلقات عمل: حلقة دراسة لـ 30 مهنياً بشأن تنفيذ خطة عمل واغادوغو المتعلقة بالعمالة (1)؛ حلقة عمل لـ 15 مهنياً بشأن منهجيات الأهداف الإنمائية للألفية وجميع البيانات المفصلة حسب الجنس في وسط أفريقيا (1)؛ حلقة عمل لـ 15 مهنياً بشأن الإطار القانوني والتنظيمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلم والتكنولوجيا (1)؛

This Issues Paper has presented strategies for meeting the challenge of employment in Africa, thereby assisting with the implementation of the Ouagadougou Plan of Action.
وقد قدمت ورقة البحث هذه استراتيجيات لمعالجة مشكلة العمالة في أفريقيا ، مساعدةً بذلك في تنفيذ خطة عمل واغادوغو.