"عمومتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cousins

The African apes, he realised, were our closest evolutionary cousins.
أدرك أن القردة الأفريقية هم أقرب بنو عمومتنا التطوريين.

Our cousins' untimely demise was the result of a rather extended and brutal genocide.
الموت المبكر لأبناء عمومتنا كان نتيجة لإبادة جماعية طويلة ووحشية.

As our distant cousins.
كأبناء عمومتنا البعيدون. أنشأَ الفينيقيون مستعمرات خلال عالم البحر المتوسط

Perhaps our cousins, the Spanish, will be more welcoming.
ربما أبناء عمومتنا الإسبان سيكونون أكثر ترحيباً

Our cousins in Venice find their storehouses raided, their cargoes stolen, their lifeblood seeping into the sand.
ابناء عمومتنا في فينيسيا عثروا على مخازنهم مقتحمه, حمولتها مسروقة, شريان الحياة بالنسبه لهم تتسرب في الرمال.

If we get to fight at all, it will most probably be against the Turks, our cousins... why should I want to do that?
إذا كنا سنقاتل علي الأرجح سيكون ضد الأتراك أبناء عمومتنا , لما علينا أن نقاتلهم

We used to come here and play with our cousins.
اعتدنا المجيء إلى هنا واللعب مع أبناء عمومتنا.

I figured I could tell everyone I was visiting our cousins in Ohio.
أنا أحسب يمكنني أن أقول للجميع أنا كان زيارة أبناء عمومتنا في ولاية أوهايو.

And the other Aunt Greth, and our cousins from the north.
وعمة جريث الاخرى ، و ابناء عمومتنا من الشمال

Can we talk about our thuggy cousins, now?
هل يمكن ان نتحدث بخصوص ابناء عمومتنا المتطرفين الان ؟

Mr. Callen, one of our cousins is about to join you.
سيد " كولين " أحد أبناء عمومتنا على وشك مرافقتك

Got to teach our cousins in the South they just can't set up shop
علينا تعليم أبناء عمومتنا في الجنوب أنّه ليس بإمكانهم إنشاء متجر في مدينتا.

You know, boys what really bugs me about our limey cousins is the way they keep on trying to act like a first-class outfit when their store is having to close branches all over the world.
هل تعرفون أيها الصبية أن ما أستريح إليه حقاً عن أبناء عمومتنا البحارة الإنجليز هو أسلوبهم فى محاولة حفاظهم على تصرفهم و كأنهم من الطراز الأول

Your tio Ruc and tia Petra live in Delano, so do our cousins. It's gonna be good.
أصدقائك (روك) و(بيترا) يعيشون في (ديلانو) أبناء عمومتنا كذلك, لذا ستكون الأمور على ما يرام

Neanderthals were our cousins.
- النيانديرثال كانوا أولاد عمومتنا لم ننحدر منهم

Perhaps our Toclafane cousins can offer us much.
قد يقدم لنا أبناء عمومتنا التوكلافينالكثير...

These were our cousins our friends, our countrymen.
...هؤلاء هم أبناء عمومتنا ، أصدقائنا من نفس بلداننا

He's less pleased, though, with the lack of progress with our American cousins.
إنهسعيدقليلاً... بعدم إحراز تقدم مع أبناء ... عمومتنا الأمريكان.

Elsa and I are first cousins.
انا وإيلسا اول ابناء عمومتنا

So the African apes, like the chimpanzees and the bonobos and the gorillas, they're really just our cousins.
لذا فالقردة الأفريقية تشبه الشامبانزي, و قردة الـ(بونوبو) و الغوريلات, هم أبناء عمومتنا تقريباً