"عمّا تتحدّثين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you're talking about

Uh, Madame Mayor, I don't know what you're talking about. I was just doing my normal rounds.
سيّدتي العمدة، لا أعرف عمّا تتحدّثين كنت أقوم بمهمّاتي الاعتياديّة وحسب

I'm sure I have no idea what you're talking about.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

But you need to hear me, because you have no idea what you're talking about.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

I wouldn't say that's exactly how it is, but yes, I know what you're talking about.
لن أوافقك بالضبط على ذلك الوصف، لكنّي أعرف عمّا تتحدّثين

Interesting theory, but I have no idea what you're talking about.
نظريّة مثيرة، لكنّي لا أعرف عمّا تتحدّثين

I have no idea what you're talking about.
ليست لدّي أيّة فكرة عمّا تتحدّثين عنه.

You don't know what you're talking about.
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدّثين عنه

Do you have any idea what you're talking about? No.
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

-I have no idea what you're talking about.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّثين

You have no clue what you're talking about, Siobhan!
-لا فكرة لديكِ عمّا تتحدّثين يا (شيفون )!

I've got no idea what you're talking about.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Are you in junior high? I have no idea what you're talking about.
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدّثين

I have no idea what you're talking about.
أنا لا أعرف عمّا تتحدّثين

Ange, I have no idea what you're talking about.
(آنجي) ، لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه

I don't know what you're talking about.
لا أعرف عمّا تتحدّثين

I don't know what you're talking about.
لستُ أدري عمّا تتحدّثين.

I don't know what you're talking about.
لا أعلمُ عمّا تتحدّثين.

I, I, I don't know what you're talking about.
لا أعلم عمّا تتحدّثين عنه.

I-I don't know what you're talking about.
لا أعلم عمّا تتحدّثين عنه.

No offence, Heidi, but you have no idea what you're talking about.
لا أقصد الإهانة يا (هايدي)، لكنكِ لا تدرين عمّا تتحدّثين