"عمّتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your aunt

Certain facts had to be altered, like your aunt's name and her Jewish provenance, of course.
وكان لابُد من تغيير بعض الحقائق كاسم عمّتكِ وأصْلها اليهودي، بالطبع

Yes. And then your aunt is coming home with us.
أجل، ومن ثم ستعود لوحة عمّتكِ معنا للمنزل

Are you sure your aunt knew what she was writing?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

I know that your aunt did not fall out of that balloon on purpose.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

Listen, I should warn you. your aunt took her meds half an hour ago.
اسمعا، يجب أن أحذّركما، فقد تناولتْ عمّتكِ أدويتها منذ نصفِ ساعة، قد تكون مضطربة

You may draw comfort knowing That your aunt is not in the place that I was.
ربّما تنعمين بشيء من الراحة لعلمكِ أن عمّتكِ ليست في المكان الذي كنتُ فيه.

Then go live with your aunt Therese.
إذن إذهبي للعيش مع عمّتكِ "تيريز".

your aunt Lisa said he was a good guy in a bad situation.
تقول عمّتكِ (ليزا) أنّه رجل طيّب لكنه مرّ بظروف صعبة

It's your dollhouse. Repainted and rebuilt. It was in your aunt Cindy's garage.
إنّه بيت دُماكِ، وقد أعيد بناؤه وطلاؤه كان في مرآب عمّتكِ (سِندي)

your aunt Marie, she's cute, but she could burn water, you know what I'm saying?
عمّتكِ (ماري)، إنها ظريفة، لكن بإمكانها حرق الماء. أتعلمين ما أقول؟

your aunt didn't marry because of you.
عمّتكِ لم تتزوّج بسببك

Do you think your aunt Sheila would want to buy a bag full of weed?
(أتظنّين عمّتكِ (شيلا تشتري حقيبة مليئة بالمرجوانا؟

You're spending the day with your aunt Teresa!
ستقضين اليوم مع عمّتكِ (تيريزا)! -تعالي!

You know, maybe you should wait in your aunt Teresa's office.
ربّما عليكِ الإنتظار في مكتب عمّتكِ (تيريزا).

I ended up in the hospital, and by the time I got out, they already had you living with your aunt Claudine.
،إنتهيتُ في المستشفى ،وبحلول الوقت خرجت كانوا قد أخذوكِ (لتعيشي مع عمّتكِ (كلودين

It's your aunt, ma'am.
إنّها عمّتكِ ، ياسيدتي

your aunt's request needs to be respected.
-يجب أن يُحترم طلب عمّتكِ

Like your aunt Jenna did.
مثلما عانت عمّتكِ (جينا).

your aunt and your cousin Jen.
عمّتكِ و بنت عمّتكِ (جين).